Lorelei (Legend) (Română)

acest articol este despre Lorelei, legendara sirenă germană. Este posibil să căutați alte personaje numite Lorelei.,

Lorelei statuie în Germania, pe Râul Rin

Lorelei fantana dedicat Heinrich Heine din New York, Bronx,

Lorelei (aka Loreley) este legendara germană sirena (adesea reprezentat cu o coada de sirena), care a fost creat de către Clemens Brentano în 1801.,povestea a decurs astfel: o fată frumoasă pe nume Lorelei, care și-a așteptat iubitul pe o stâncă din cel mai îngust și mai puțin adânc punct al râului Rin. El nu sa mai întors, așa că a sărit de pe stâncă până la moarte. Legenda este că spiritul ei rămâne la stâncă, căutând răzbunare împotriva iubitului ei necredincios. Ea stă pe stâncă, numită acum după ea, pieptănându-și părul lung și cântând încet. Marinarii sunt atât de încântați de frumusețea ei încât își prăbușesc navele în stâncă sau se prăbușesc în apa puțin adâncă.Heinrich Heine a creat o poezie a ei în 1822., Există numeroase traduceri, cu abordări diferite și nu întotdeauna literale. Acesta este Tr. Frank traducere în 1998.

Loreley

nu pot determina sensul
de durere care umple pieptul meu:
o fabulă de vechi, prin ea de streaming,
permite mintea mea nici o odihnă.
aerul este rece în gloaming
și curge ușor Rin.
creasta muntelui strălucește
în razele de soare care se estompează.
cea mai frumoasă fată stă
acolo sus, atât de minunată;
bijuteriile ei de aur strălucesc;
își pieptănă părul de aur.,
EA pieptene cu un pieptene aurit, preening,
și cântă un cântec, care trece timpul.
Ea are o rimă melodică cel mai minunat, atrăgătoare
și pow ‘ rful.barcagiul la bordul micului său schif, – cuprins de o durere sălbatică,
nu are ochi pentru stânca zimțată, –
gândurile sale pe înălțimi se tem să renunțe.
cred că valurile vor devora atât barca și omul, de și de,
și că, cu puterea ei dulce-a exprimat
a fost făcut de Loreley.

Author: admin

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *