Lorelei estatua en Alemania en Río Rin
Lorelei fuente dedicada a Heinrich Heine en Nueva York, el Bronx
Lorelei (aka Loreley) es legendario alemán sirena (a menudo representado con una cola de sirena), que fue creado por Clemens Brentano en 1801.,
la historia fue así: una hermosa doncella llamada Lorelei que esperaba a su amante en una roca en el punto más estrecho y poco profundo del río Rin. Él nunca regresó, así que ella saltó de la roca a su muerte. La leyenda dice que su espíritu permanece en la roca, buscando venganza contra su amante infiel. Ella se sienta en la roca, ahora lleva su nombre, peinándose el pelo largo y cantando suavemente. Los marineros están tan encantados con su belleza que estrellan sus barcos contra la roca o encallan en aguas poco profundas.
Heinrich Heine creó un poema de ella en 1822., Existen numerosas traducciones, con diferentes enfoques y no siempre literales. Esto es Tr. Frank translation en 1998.
El Loreley
no puedo determinar el significado
del dolor que llena mi pecho:
Una fábula antigua, a través de ella fluyendo,
no permite que mi mente descanse.el aire es fresco en el brillo y fluye suavemente el Rin.la cresta de la montaña es reluciente en los rayos de sol que se desvanecen.la doncella más hermosa está sentada allí arriba, tan maravillosamente hermosa; sus joyas doradas brillan; peina su cabello dorado.,peina con un peine dorado, acicala, y canta una canción, pasando el tiempo.tiene una rima melódica maravillosa, atractiva y pow’rful.
El Barquero a bordo de su pequeño esquife,-
embelesado con un dolor salvaje,
no tiene ojo para el acantilado dentado, –
sus pensamientos sobre las alturas temen abandonar.creo que las olas devorarán tanto al barco como al hombre, poco a poco, y que, con su poder de voz dulce, lo hizo Loreley.
