Lorelei statue en Allemagne sur le Rhin
Lorelei fontaine dédiée à Heinrich Heine à New York, le Bronx
Lorelei (aka Loreley) est allemande légendaire sirène (souvent représenté avec une queue de sirène), qui a été créé par Clemens Brentano en 1801.,
L’histoire s’est déroulée comme ça: une belle jeune fille nommée Lorelei qui attendait son amant sur un rocher au point le plus étroit et le moins profond du Rhin. Il n’est jamais revenu, alors elle a sauté du rocher à sa mort. La légende veut que son esprit reste sur le rocher, cherchant à se venger de son amant infidèle. Elle est assise sur le rocher, qui porte maintenant son nom, peignant ses longs cheveux et chantant doucement. Les marins sont tellement enchantés par sa beauté qu’ils écrasent leurs navires dans le rocher ou s’échouent dans les eaux peu profondes.
Heinrich Heine a créé un poème d’elle en 1822., Il existe de nombreuses traductions, avec des approches différentes et pas toujours littérales. C’est Tr. Frank traduction en 1998.
la Loreley
Je ne peux pas déterminer le sens
de la douleur qui remplit ma poitrine:
Une fable d’autrefois, à travers elle en streaming,
ne permet à mon esprit aucun repos.
l’air est frais dans le gloaming
Et coule doucement le Rhin.
la crête de la montagne brille
dans les rayons de soleil qui s’estompent.
la plus belle jeune fille est assise
là-haut, si merveilleusement juste;
ses bijoux dorés scintillent;
elle peigne ses cheveux dorés.,
elle peigne avec un peigne doré, prenning,
et chante une chanson, le temps qui passe.
Il a une comptine Mélodique des plus merveilleuses, attrayantes et pow’rful.
le batelier à bord de son petit skiff, –
envoûté par une douleur sauvage,
N’a aucun œil pour la falaise déchiquetée, –
ses pensées sur les hauteurs craignent d’abandonner.
je pense que les vagues vont dévorer
à la fois le bateau et l’homme, par et par,
et que, avec sa puissance à la voix de dulcet
a été fait par la Loreley.
