querido Cecil:
minha avó foi chamada Margaret. Ela, e todas as outras Margaret que conheço, tem a alcunha de “Peg” ou “Peggy”.”Nenhum deles pode me dizer como os dois estão conectados, ou como um surgiu do outro. Podes?Michael Hix, Redlands, Califórnia
Cecil responde:
Nunca subestime a ingenuidade humana. Margaret gerou uma incrível variedade de nomes, alguns dos quais você não se conectaria com o original em um milhão de anos. Por exemplo: Margot, Marguerita, Rita (!,), Greta, Gretchen, Marjorie (originalmente Margery), Margie, Maggie, Madge, May, Maisie, Daisy (!!), Maidie, Meg, and Mog. Quanto a Peg, um historiador escreve: “os apelidos de Mog e Meg mais tarde deram origem às formas rimadas Pog(gy) e Peg(gy).”Não posso dizer que conheço muitos Poggies, e não posso dizer o que quero. Mas vê como a avó Margaret acabou com a Peg.a respeito da pergunta sobre como Peggy derivou de Margaret, você mostrou algum espanto que Daisy derivou de Margaret. É, de fato, a origem do nome., La marguerite é francês para daisy. Margarida historicamente (até este século) tem sido um diminutivo comum de Margarida, e no século XV Margarida D’Anjou, esposa de Henrique VI da Inglaterra, usou a margarida como seu símbolo pessoal.
an anonymous poem:
In search from A to Z they passed,
And ” Marguerita “chose at last;
But thought it sound far more sweet
To call the baby” Marguerite. quando a avó viu o pequeno animal de estimação, ela a chamou de ” querida Margaret. o próximo tio Jack e primo Aggie enviaram cup and spoon para “little Maggie”.,”e avô o direito deve implorar para chamar a lassie de” bonnie Meg.”
de “Marguerita” até “Meg”,
E agora ela é simplesmente ” little Peg.”
— Eirene Varley, Austin, Texas
A poesia sempre me sufoca. Só para nos entendermos, não fiquei pessoalmente surpreendido com a ligação Margaret/Daisy — quando estás neste trabalho há tanto tempo como eu, não estás surpreendido com nada. Mas atrevo-me a dizer que o cidadão comum não suspeitaria de uma ligação., Ao contrário do que parece ser uma crença ampla, a julgar pelo correio, Margaret não deriva da palavra francês/espanhol/Iídiche para daisy. Margaret e marguerite têm uma fonte comum, a margarita Latina, pearl.Cecil Adams envia perguntas ao Cecil via [email protected].
