Caro Cecil:
Mia nonna si chiamava Margaret. Lei, e ogni altra Margaret che conosco, ha il soprannome di ” Peg ” o ” Peggy.”Nessuno di loro può dirmi come i due sono collegati, o come uno è nato dall’altro. Puoi?
Michael Hix, Redlands, California
Cecil risponde:
Non sottovalutare mai l’ingegno umano. Margaret ha generato una straordinaria varietà di nomi, alcuni dei quali non si collegherebbe con l’originale in un milione di anni. Ad esempio: Margot, Marguerita, Rita (!,), Greta, Gretel, Gretchen, Marjorie (originariamente Margery), Margie, Maggie, Madge, May, Maisie, Daisy (!!), Maidie, Meg e Mog. Per quanto riguarda Peg, uno storico scrive, ” i soprannomi Mog e Meg in seguito hanno dato origine alle forme in rima Pog(gy) e Peg (gy).”Non posso dire come conosco un sacco di Poggi, e non posso dire come voglio. Ma vedi come nonna Margaret e ‘ finita con Peg.
Oops O’Daisy
Caro Cecil:
Riguardo alla domanda su come Peggy derivasse da Margaret, hai mostrato un certo stupore che Daisy derivasse da Margaret. È, infatti, l’origine del nome., La marguerite è francese per daisy. Margherita storicamente (fino a questo secolo) è stato un diminutivo comune di Margherita, e nel XV secolo Marguerite d’Anjou, moglie di Enrico VI d’Inghilterra, usato la margherita come suo simbolo personale.
Una poesia anonima:
In cerca dalla A alla Z passarono,
E “Marguerita” scelse finalmente;
Ma pensò che suonasse molto più dolce
Chiamare il bambino “Marguerite.”
Quando la nonna vide il piccolo animale domestico,
La chiamò ” cara Margaret.”
Successivo zio Jack e la cugina Aggie
Inviato tazza e cucchiaio a “little Maggie.,”
E nonno il diritto deve mendicare
Per chiamare il lassie ” bonnie Meg.”
Da” Marguerita “fino a” Meg”,
E ora è semplicemente ” little Peg.”
— Eirene Varley, Austin, Texas
La poesia mi soffoca sempre. Solo per capirci, non sono rimasto personalmente stupito dalla connessione Margaret / Daisy-quando sei stato in questo lavoro da tanto tempo come me, non sei stupito da nulla. Ma oserei dire che il cittadino medio non sospetterebbe un collegamento., Contrariamente a ciò che è apparentemente ampia credenza, a giudicare dalla posta, Margaret non deriva dalla parola francese / spagnolo / yiddish per daisy. Margaret e marguerite hanno una fonte comune, il latino margarita, perla.
Cecil Adams
Invia domande a Cecil via [email protected].
