Querida Cecil:
Mi abuela fue llamada Margaret. Ella, y todas las demás Margaret que conozco, tiene el apodo de » Peg » o «Peggy».»Ninguno de ellos puede decirme cómo están conectados los dos, o cómo surgió uno del otro. ¿Puedes?
Michael Hix, Redlands, California
Cecil responde:
Nunca subestimes el ingenio humano. Margaret ha generado una increíble variedad de nombres, algunos de los cuales no se conectarían con el original en un millón de años. Por ejemplo: fluoxetina, resultado,), Greta, Gretel, Gretchen, Marjorie (originalmente Margery), Margie, Maggie, Madge, May, Maisie, Daisy (!!), Maidie, Meg, and Mog. En cuanto a Peg, un historiador escribe :» los apodos Mog y Meg más tarde dieron lugar a las formas rimadas Pog(gy) y Peg(GY).»No puedo decir como conozco a muchos Poggies,y no puedo decir como quiero. Pero ya ves cómo la abuela Margaret terminó con Peg.
Oops O’Daisy
querido Cecil:
con respecto a la pregunta sobre cómo Peggy derivó de Margaret, mostraste algo de asombro que Daisy derivó de Margaret. Es, de hecho, el origen del nombre., La marguerite es daisy en francés. Margarita históricamente (hasta este siglo) ha sido un diminutivo común de Margarita, y en el siglo XV Marguerite d’Anjou, esposa de Enrique VI de Inglaterra, utilizó la margarita como su símbolo personal.
Un poema anónimo:
en la búsqueda de la A a la Z pasaron,
Y «Marguerita» eligió por fin;
pero pensó que sonaba mucho más dulce
llamar al bebé «Marguerite. cuando la abuela vio a la pequeña mascota, la llamó » querida Margaret.»
Next Uncle Jack and cousin Aggie
Sent cup and spoon to » little Maggie.,»
and grandpapa the right must beg To call the lassie «bonnie Meg.»
de «Marguerita» hasta «Meg,»
Y ahora es simplemente » little Peg.»
— – Eirene Varley, Austin, Texas
La poesía siempre me ahoga. Solo para que nos entendamos, no me sorprendió personalmente la conexión Margaret / Daisy-cuando has estado en este trabajo tanto tiempo como yo, no te sorprende nada. Pero me atrevería a decir que el ciudadano promedio no sospecharía un vínculo., Contrariamente a lo que aparentemente es una creencia amplia, a juzgar por el correo, Margaret no deriva de la palabra francesa/española/Yiddish para Margarita. Margaret y marguerite tienen una fuente común, la margarita Latina, perla.
Cecil Adams
enviar preguntas a Cecil vía [email protected].
