Lorelei statua in Germania sul Reno
Lorelei fontana dedicata a Heinrich Heine a New York, Bronx
Lorelei (aka Loreley) è leggendaria tedesco sirena (spesso raffigurato con una coda della sirena), che è stato creato da Clemens Brentano nel 1801.,
La storia è andata così: una bella fanciulla di nome Lorelei che aspettava il suo amante su una roccia nel punto più stretto e meno profondo del fiume Reno. Non è mai tornato, così lei saltò giù dalla roccia fino alla sua morte. La leggenda narra che il suo spirito rimanga alla roccia, in cerca di vendetta contro il suo infedele amante. Si siede sulla roccia, ora prende il suo nome, pettinando i suoi lunghi capelli e cantando dolcemente. I marinai sono così incantati dalla sua bellezza che schiantano le loro navi nella roccia o si incagliano nelle acque poco profonde.
Heinrich Heine creò una sua poesia nel 1822., Ci sono numerose traduzioni, con approcci diversi e non sempre letterali. Qui Tr. Frank traduzione nel 1998.
Il Loreley
Non riesco a determinare il significato
Di dolore che riempie il mio seno:
Una favola di vecchio, attraverso di essa in streaming,
Permette la mia mente senza riposo.
L’aria è fresca nel gloaming
E scorre delicatamente il Reno.
La cresta della montagna è scintillante
In dissolvenza raggi di sole.
La fanciulla più bella è seduta
Lassù, così meravigliosamente bella;
I suoi gioielli d’oro brillano;
Si pettina i capelli d’oro.,
Si pettina con un pettine dorato, pavoneggiandosi,
E canta una canzone, passando il tempo.
Ha un più meraviglioso, attraente
E pow’rful rima melodica.
Il barcaiolo a bordo del suo piccolo skiff, –
Rapito da un dolore selvaggio,
Non ha occhio per la scogliera frastagliata, –
I suoi pensieri sulle altezze paura abbandonare.
Penso che le onde divoreranno
Sia la barca che l’uomo, di tanto in tanto,
E che, con il suo potere dulcet-voiced
È stato fatto dal Loreley.
