Han shot first (Italiano)

Questo articolo è circa un fan tema dell’attività. Gli eventi, le opinioni e gli individui descritti in questo articolo non sono presenti in alcuna fonte autorizzata né si afferma che si verifichino nell’universo di Star Wars.,

Help me, Obi-Wan Kenobi. You’re my only hope. This article or section is in need of referencing per Wookieepedia’s sourcing guidelines. This article needs appropriate citations., Aiutaci a migliorare questo articolo facendo riferimento a materiale risorsa valida. Rimuovere questo avviso al termine.

Dire “Han shot first” è riferirsi, spesso con disgusto, ai cambiamenti di George Lucas alla trilogia originale. Spesso citata dai puristi del cinema, questa frase si riferisce più specificamente a un cambiamento apportato alla A New Hope Special Edition, nella scena che coinvolge i personaggi Han Solo e Greedo nella cantina. Nella versione originale, dopo Greedo dice, “Ho aspettato con ansia questo momento per molto tempo,” Han risponde, “Sì, scommetto che hai” e spara Greedo sotto il tavolo mentre Greedo sta puntando un blaster contro di lui., (Quindi, Han non si limitò a sparare per primo; fu l’unico a sparare.)

Nell’Edizione speciale, Greedo spara a Han e manca, senza spiegazioni, da distanza ravvicinata, e poi Han gli spara. Più tardi, è stato modificato di nuovo per far sparare Han e Greedo quasi allo stesso tempo (anche se Greedo spara ancora per primo), con Han che schiva il tiro di Greedo. Con un tempo così breve tra ogni colpo, si potrebbe presumere che Han stesse già progettando di sparare a Greedo, piuttosto che reagire al colpo di Greedo.,

La principale obiezione dei critici sembra essere che il cambiamento diluisca e comprometta la natura ribelle e spietata di Han. Il cambiamento è sentito per sminuire le qualità antieroiche di Han, e diminuisce la crescita e lo sviluppo del personaggio sulla storia da un contrabbandiere machiavellico che si preoccupa solo di se stesso (e del suo co-pilota Chewbacca) in un membro impegnato dell’Alleanza ribelle che combatte per portare la libertà nella galassia, poiché il suo tiro è chiaramente in autodifesa.

Un’obiezione secondaria considera l’improbabilità che Greedo mancherebbe a quell’intervallo se sparasse deliberatamente., Quindi, la sua pistola deve essersi scaricata accidentalmente, una morte piuttosto poco romantica.

Questa sanificazione retroattiva è stata vagamente parallela in una versione DVD del 2002 di E. T. the Extra-Terrestrial, in cui le armi da fuoco detenute dagli agenti di polizia nel film originale del 1982 sono state modificate digitalmente in radio a due vie.

Anche se la critica dei fan di “Greedo shot first” è generalmente considerata un punto di vista legittimo, l’incidente ha anche fornito ispirazione precoce (e munizioni in corso) per coloro che si impegnano in attacchi verbali a George Lucas, una pratica nota come “Lucas bashing.,”

La scena in vari media

Nello script

Il 15 gennaio 1976 script raffigura una scena così:

HAN
Sì, e scommetto che sono.

Improvvisamente l’alieno viscido scompare in un lampo accecante di luce. Han tira la sua pistola fumante da sotto il tavolo mentre gli altri avventori guardano con stupore confuso. Han si alza e inizia fuori dalla cantina, lanciando il barista alcune monete mentre se ne va.,

La versione del 15 marzo dello script è identica in questa scena tranne che Greedo è indicato semplicemente come “Alien.”

Nella novelizzazione

Nella novelizzazione, questa scena è vaga. Il libro dice solo che “la luce e il rumore riempivano il piccolo angolo della cantina”; non specifica mai chi ha sparato per primo.

Nel fumetto

Greedo ha parlato di base nel secondo numero dell’adattamento comico della Marvel. Han ha sparato dopo Greedo minacciato di ucciderlo, ma prima Greedo potrebbe finire la sua prossima frase.,

Star Wars: Behind the Magic

Una delle scene eliminate incluse in questo CD-ROM è una ripresa alternativa della sequenza cantina, compreso l’incontro tra Greedo e Han. È una stampa di lavoro in bianco e nero che manca di musica o effetti sonori aggiunti. Greedo parla inglese con un accento di pronuncia ricevuto, parlando le sue linee originali come nella sceneggiatura del 1976. Han gli spara prima che possa sparare un colpo.,

Behind the Magic riproduce questa precedente sequenza cantina fianco a fianco per il confronto con la versione modificata “Special Edition” della stessa scena del 1997, rendendo chiaro che le riprese di Greedo sono state aggiunte in seguito.

In new canon

A New Hope: The Princess, the Scoundrel, and the Farm Boy contiene la prima rivisitazione di questa scena rilasciata in seguito alla decisione di interrompere l’Universo Espanso in favore di una nuova continuità canonica., Come descritto nel romanzo, Solo raggiunge il suo blaster e lo fa scivolare dalla fondina sotto il tavolo mentre sta dicendo a Greedo che non ha i soldi con lui. Quando Solo afferma ” Sopra il mio cadavere!, “Greedo disegna il proprio blaster, lo punta al cuore di Han e risponde,” Questa è l’idea. Non vedevo l’ora di ucciderti da molto tempo.”Solo risponde”, Si’. Ci scommetto. La narrazione dice poi che “Greedo scomparve in un lampo accecante di luce bianca mentre Han premeva il grilletto. Il tonfo mentre il corpo di Greedo si accasciava sul tavolo fece guardare gli altri clienti della cantina.,”Non si fa menzione di Greedo che ha sparato un colpo. Alla domanda sulla questione in un’intervista poco prima dell’uscita del titolo, l’autrice del libro, Alexandra Bracken, ha risposto ” Han, ovviamente!”

Tuttavia, Star Wars: The Original Trilogy – A Graphic Novel, una graphic novel del 2016 dei film, descrive la scena come è presentata nella versione DVD del 2004, con i due personaggi che sparano all’incirca nello stesso momento e il colpo di Greedo manca molto in alto. Star Wars: A New Hope Cinestory Comic, un titolo simile, descrive la scena allo stesso modo.,

“The Luckless Rodian” è una storia dell’antologia del 40 ° anniversario Da un certo punto di vista, che presenta gli eventi della scena interamente dal punto di vista di Greedo. Greedo è in nessun punto detto di aver sparato o addirittura considerato sparare un’arma, e si dice che l’ultima cosa che vide fu un lampo di luce intensa e il suo ultimo ricordo era di amara ingiustizia., Quando è stato chiesto se questa rappresentazione ha reso la versione teatrale dell’episodio IV la versione canonica del film, tuttavia, Matt Martin di Lucasfilm Story Group ha ribadito che quella canonica è la versione rivista, poiché la natura del libro includeva varie contraddizioni.

Quando A New Hope è stato rilasciato in Disney+, il servizio di streaming di The Walt Disney Company, il 12 novembre 2019, è stata aggiunta una leggera modifica alla scena. Mentre la scena è praticamente la stessa dalla versione riveduta del 2004, Greedo sembra parlare un’ultima parola senza traduzione corrente prima di sparare a Han., Secondo Vanity Fair, questo cambiamento è stato fatto da Lucas stesso prima di vendere la sua azienda a Disney.

George Lucas pesa

In un’intervista del 9 febbraio 2012 con The Hollywood Reporter, George Lucas ha indicato che Greedo ha sparato per primo, anche nel film originale, e ha sottolineato che lo scambio di fuoco blaster tra Han Solo e Greedo è stato girato in primo piano che ha reso la scena ambigua. Questa ambiguità, insieme al desiderio degli spettatori di Han Solo di essere un assassino a sangue freddo, ha indotto il pubblico a trarre conclusioni sbagliate; cioè, pensavano solo che Han avesse sparato per primo., Ampi colpi ha aggiunto nelle versioni successive del film è servito a rendere i risultati effettivi dell ” incontro più evidente. Il suggerimento, che arriva diversi anni dopo la prima occorrenza del presunto “cambiamento”, sembra contraddire la sceneggiatura del film e altre prove che suggeriscono che Greedo originariamente non ha sparato a Han.

Ripercussioni in Star Wars media

• Han ha detto che preferisce sparare per primo, “al contrario di sparare secondo,” nel romanzo Han Solo at Stars’ End, che è stato pubblicato quasi diciassette anni prima che le edizioni speciali sono state fatte.,

• Nell’ombra del romanzo Empire, Wedge Antilles afferma che la seconda regola di autodifesa è sparare prima e fare domande dopo.

• Nel gioco Star Wars: Battlefront II è possibile, mentre gioca da solo, sentire le truppe nemiche esclamare: “È Solo, e sta sparando per primo-non è giusto!,”

• Un filmato in LEGO Star Wars II: The Original Trilogy e LEGO Star Wars: The Complete Saga mostra un LEGO Greedo sbattere il pugno sul tavolo, il tentativo di sparare Han e manca, e Han sparandogli, che soffia Greedo in mattoncini LEGO, facendolo cadere in un mucchio di arti.
  • Tuttavia, nella versione DS di LEGO Star Wars II: The Original Trilogy, Han distrae Greedo indicando una finestra prima di sparargli. Nella versione DS di LEGO Star Wars: The Complete Saga, Greedo tira fuori la sua pistola su Han prima di essere colpito da lui subito dopo.,

• Alla fine del mini-film LEGO Star Wars: La vendetta del mattone Greedo può essere visto lanciare freccette nella cantina e, nonostante in piedi non più di due piedi di distanza, ha perso la scheda con almeno cinque freccette, una possibile spiegazione lingua-in-cheek per l’improbabilità di Greedo manca Han.

• Aaron Allston, attraverso il suo romanzo Legacy of the Force: Betrayal, è intervenuto sull’argomento con un suo riferimento. Dopo uno scontro a fuoco, quando interrogato sullo stato di suo marito, Leia risponde che sta bene., “Han ha sparato per primo”, spiega con disinvoltura.
• Nella storia A Hunter’s Fate: Greedo’s Tale from the Tales from the Mos Eisley Cantina anthology, la prospettiva di Greedo è dimostrata essere troppo sicura di sé al punto che sembra credere alle parole di Han pochi istanti prima della sua morte, credendo che lui e Han possano effettivamente diventare amici dopo aver appianato la transazione. Sebbene la sua morte non sia mostrata dal suo punto di vista, è fortemente implicito che Han spari per primo.,

• Dopo l’assassinio di Thrackan Sal-Solo nel romanzo Legacy of the Force: Bloodlines, Boba Fett ha osservato che Han dovrebbe imparare a sparare per primo.

• In Legacy of the Force: Revelation, Jaina dice a Fett che se ha intenzione di combattere Han Solo dovrebbe “ricordarsi di sparare per primo.”

• Greedo appare come un personaggio minore nel gioco da tavolo Star Wars: Epic Duels. Il suo attacco di potere è una carta etichettata “Colpo disperato”: un attacco decentemente potente, ma se non uccide il bersaglio, allora Greedo viene immediatamente ucciso., È l’unica carta in cui la mancanza di un attaccante è automaticamente fatale.

• Wizards of the Coast ha rilasciato uno scenario per il gioco di miniature di Star Wars con la sparatoria di cantina tra Solo e Greedo. È referenzialmente intitolato ” Chi spara per primo?”

• In Underworld: A Galaxy of Feccia and Villainy (Star Wars Insider 89), un rapporto in-universe afferma che Han ” è incline a sparare per primo.”

• Nella parodia non canonica di Star Wars Tales” The Emperor’s Court”, Han Solo è perseguita in tribunale dalla madre di Greedo, Neela, che afferma che suo figlio è stato ucciso per primo., Il caso viene dichiarato a favore di Neela, e Han viene condannato a essere congelato in carbonite e inviato a Jabba the Hutt.

• In LEGO Star Wars: La saga completa per Xbox 360 e iOS, c’è un risultato intitolato “Spara per primo” che viene acquisito uccidendo Greedo usando qualsiasi variante di Han Solo.

• In Star Wars Battlefront: Renegade Squadron, nel filmato di Ord Mantell, Col Serra dice che anche se Han non spara per primo quando si tratta di cacciatori di taglie, il resto dello squadrone lo fa.,

• Il blog degli sviluppatori di Star Wars: The Old Republic “Creating the Smuggler” afferma: “I Jedi possono vedere le cose prima che accadano, ma i contrabbandieri sparano sempre per primi.”

• Nel 2012 gioco mobile Angry Birds Star Wars, uno dei livelli si svolge su Tatooine. Durante una presentazione introduttiva nella Mos Eisly Cantina, Greedo spia Solo, Chewbacca, Skywalker e Kenobi da una finestra. Solo poi fa esplodere Greedo.,

• Nel 2012 gioco Kinect Star Wars, uno dei passi di danza che può essere eseguito da Solo, così come Lando Calrissian, durante la canzone “i’m Han Solo” è chiamato “Han Shot First”.

• Il romanzo Scoundrels di Timothy Zahn del 2013 presenta una scena molto simile all’interazione tra Greedo e Han, con un altro cacciatore di taglie al posto di Greedo., Han non spara per primo, e il tiro è mancato a causa dell’intervento di Chewbacca.

• In Star Wars di William Shakespeare: In verità, Una nuova speranza, una rivisitazione non canonica della storia del film originale nello stile di William Shakespeare, le indicazioni sceniche per lo stato di gioco semplicemente “Sparano, Greedo muore.”Questo è poi seguito da Solo scusandosi con il locandiere e poi affermando a parte:” E se ho sparato per primo, non confesserò!,”L’edizione audio di The Jedi Doth Return di William Shakespeare include una presunta conversazione tra Shakespeare e l’autore Ian Doescher in cui Shakespeare dice a Doescher che avrebbe dovuto affermare chiaramente che Han ha sparato per primo. Alla domanda sulla questione direttamente per un “About the Author” per il sito ufficiale della serie, Doescher ha dichiarato: “Han Solo, dice me e ogni altro vero fan là fuori.”
• In Phineas e Ferb: Star Wars, un cliente di cantina afferma di non essere sicuro di chi abbia sparato per primo.,

• La narrazione della novelizzazione di Star Wars: Episodio VII The Force Awakens afferma che quando Finn osservò per la prima volta Han Solo, si preoccupò che Solo potesse essere il tipo di ragazzo “che spara per primo e fa domande più tardi.”

• Nel 2015 EA Star Wars Battlefront Companion mobile game Base Command, l’unità eroe Han Solo ha il primo vantaggio di attacco, dove ” Spara per primo in combattimento.”

• Nel gioco per cellulari Star Wars: Galaxy of Heroes, l’unico di Greedo si chiama ” Who Shot First?”e l’unico di Han si chiama” Spara per primo.,

• Nel libro umoristico 99 Stormtroopers Join the Empire, un titolo raffigurante la sfortunata scomparsa di vari stormtroopers, “Uno stormtrooper non riesce a sparare per primo” e viene ucciso da Greedo.

• Alla fine del film Solo: A Star Wars Story del 2018, in uno scontro tra Han Solo e Beckett, Han ha sparato al suo avversario a metà frase. In seguito, Beckett ammette che Solo ha fatto una “scelta intelligente”, poiché stava per sparargli e ucciderlo., Lawrence Kasdan che ha scritto la sceneggiatura del film con suo figlio Jon Kasdan ha detto a riguardo che “Non ci può essere dubbio che Han spari per primo”. Kasdan Sr. pensa che Han abbia sparato per primo come ha espresso durante un’intervista con StarWars.com.

Altre menzioni

• La frase è stata sancita come una maglietta decorata con le parole “Han Shot First.”Il venditore di camicie è Scott Kurtz, autore del PvP webcomic. Presumibilmente, il prodotto pubblicizza le credenziali geek di chi lo indossa e il disaccordo con la modifica di Lucas., La striscia PvP mostra Kurtz che indossa la maglietta quando rompe la quarta parete.

• Nel film del 2001 Jay e Silent Bob Strike Back, Ben Affleck si riferisce alla creazione di un film di Jay e Silent Bob come “la peggiore idea da quando Greedo ha sparato per primo.”

• Nel film Serenity del 2005, il personaggio principale, Malcolm Reynolds, spara non meno di tre persone disarmate, una delle quali si stava addirittura arrendendo a lui. Il regista Joss Whedon ha dichiarato nel commento audio che era in parte “una reazione all’incidente di Greedo nella rivista Star Wars.,”

• Nel film Clerks II del 2006, Jason Lee fa riferimento a clerks Randal e Dante che sprecano il loro tempo ” litigando su chi ha sparato per primo, Han o Greedo.”

• Irregolare Webcomics ha una spiegazione alternativa per la discrepanza tra le versioni di Episodio IV, e ha toccato la questione in altre occasioni.

• Nella rievocazione bunny sul sito web di Angry Alien, un outtake mostrato alla fine del film Macromedia Flash ha Han riprese prima.

• La quarta stagione dello show televisivo House, M. D., si apre con un giovane che cerca di convincere la sua ragazza ad andare con lui a una proiezione della versione teatrale originale di A New Hope. Per renderlo più attraente, sottolinea che è la “versione pre-lucasizzata” e che non c’è “nessuna merda di tiro Greedo.”

• Nel RiffTrax per Raiders of the Lost Ark, Indiana Jones è messo su da mendicanti, causando Bill Corbett a riff ” Oh, grande. Fanboys. Senti, te l’ho detto, non me ne frega un cazzo di chi ha sparato per primo!,”

• Nel RiffTrax di Star Wars: Episodio V L’impero colpisce ancora, quando Han colpisce Lando, Kevin Murphy esclama: “Han ha colpito per primo!”

• Sul sito web “Come dovrebbe avere Ended.com” in una parodia di The Empire Strikes Back un add-on alla fine della clip mostra Han, Chewie, Lando, Leia e Luke aprire una porta dove Darth Vader è in piedi dall’altra parte. Han spara a Vader tre volte e Vader blocca i colpi e poi usa la Forza per afferrare la pistola di Han. Vader guardando confuso esclama, ” Hey! Tu, hai sparato…prima.”A cui Han risponde,” Sì… Perche ‘ non dovrei?,”Vader termina la scena con” Io, uh… Non conosco la risposta.”

• Nel Geek& Varie serie da tavolo, quando si spiegano le regole di Star Wars: X-Wing Miniature Gioco, Wil Wheaton sottolinea ” Han spara sempre prima.”

• Nello show televisivo MythBusters, Grant e Tory, mentre producono polvere da sparo per il mito” Bamboo Bazooka”, parlano di Han che spara prima o no. Tory ha detto che Han ha sparato per primo.,

• Nel videogioco Angry Nerd episode 94:Nintendo Days Revisited, il videogioco Angry Nerd fa una battuta su questo argomento.
  • Nell’episodio 99:Star Wars Games, quando si discute del gioco Famicom, il Nerd del videogioco arrabbiato nota come Luke guida il suo Landspeeder nella cantina, e immagina una versione alternativa della scena, in cui né Han né Greedo si sparano l’un l’altro, e Luke ha ucciso Greedo sbattendo il suo Landspeeder dentro di lui subito dopo Han dice “Sopra il mio corpo morto!”, sottolineando come vuole vedere quella versione della scena nella prossima edizione speciale.,

• L’episodio “Han Shot First” del PJ Media show Afterburner si è concentrato su questa controversia. Bill Whittle, l’ospite, ha spiegato quanto fosse negativo il cambiamento e ha usato alcune delle citazioni di George Lucas sulla questione per dimostrare tanto, così come la situazione attuale a Hollywood. Al momento in cui l’episodio è andato in onda, George Lucas aveva appena dichiarato le sue ragioni controverse per il cambiamento nella newsletter di Hollywood Reporter (vedi sopra)., Su una nota non correlata, Whittle nello stesso episodio ha fatto riferimento all’ammissione di George Lucas che ha basato gli Ewoks sul Viet Cong, e ha sottolineato l’implicazione che l’Impero Galattico era basato sull’America.

• Nell’episodio “Trilogy Time” della stagione 7 di How I Met Your Mother, Barney sussurra alla figlia di Ted, che Ted ha in mano, che Han ha sparato per primo, dopo che l’episodio ha raffigurato i personaggi che guardano la trilogia originale di Star Wars per un certo numero di anni.,

• L’episodio della stagione 5 di Castle intitolato “The Final Frontier” presenta un personaggio che produce pistole laser giocattolo e indossa una maglietta “Han shot first”.

• In un Reddit del 2014 Chiedimi qualcosa, Harrison Ford ha risposto alla domanda su chi ha sparato per primo con “Non lo so e non mi interessa.”Un anno prima, il ritrattista di Chewbacca Peter Mayhew ha risposto con” Uughghhhhhh uughghhhhh huuguughghg.”

• L’episodio della stagione 1 di The Flash intitolato” The Sound and the Fury “presenta Cisco Ramon, membro del team Flash, che indossa una maglietta” Keep Calm and Han Shot First”.,
  • Nella stagione 5 di The Flash, l’episodio intitolato “Blocked” presenta un altro membro del Team Flash, Ralph Dibny, che sussurra “Han sparato secondo” a Cisco Ramon, il che lo fa arrabbiare.

Ricezione

Come la maggior parte delle modifiche rivedute alla trilogia originale di Star Wars, l’alterazione della scena Han / Greedo si è rivelata controversa non solo per i fan, ma anche per alcuni dei registi., Un produttore di New Hope Gary Kurtz sente persino che il cambiamento ha rovinato fondamentalmente la scena, perché nella scena, Han si rende conto che Greedo è fuori per prenderlo e deve farlo saltare prima o avrebbe perso la sua vita, mostrando quanto di un mercenario sia; il cambiamento ha fatto perdere l’intero impatto di quell’intero aspetto.

Nel 2004, HanShootsFirst.org iniziato come un sito di rant / petizione per il rilascio di un rilascio teatrale non adulterato, non revisionista di Star Wars, la loro missione dichiarata è “Conservazione di una Star Wars che non fa schifo”., Nel 2006, il Fan Bois di Star Wars rilasciato HanShootsFirst.org 2.0, consentendo ai fan di esprimere le loro opinioni e sproloqui sull’universo di Star Wars, oltre a continuare con la loro missione originale. Nel corso di due anni, Han Spara Prima è diventato il sito de-facto per l ” incidente Greedo.”Han Shoots Prima goduto di esposizione dalla rivista Forbes e Movies.com, oltre a ricevere molti consensi fandom.

Note e riferimenti

Bibliografia

• I non-così magnifici sette su StarWars.,com (articolo) (link di backup)
• 7 Argomenti Star Wars Fan amano discutere su StarWars.com (collegamento di backup)