Cu o Mare Putere Vine Mare Responsabilitate

Draga Citat Investigator: Există o zicală populară despre relația dintre ascendent și obligații:

Cu o mare putere vine mare responsabilitate.

această expresie a fost atribuită a două surse foarte diferite: Voltaire și cartea de benzi desenate Spider-Man. Vrei să-i examinezi proveniența?,Quote Investigator: QI și alți cercetători nu au reușit să localizeze această afirmație în opera lui Voltaire care a murit în 1778, iar în prezent această legătură nu este acceptată.Qi a găsit un meci puternic în perioada Revoluției Franceze. Următorul pasaj a apărut cu o dată de 8 mai 1793 într-o colecție a decretelor făcute de Convenția Națională franceză. Aldine, a fost adăugat la fragmente: 1

Les Représentans du peuple se rendront à leur destinație, investis de la plus haute confiance et pouvoirs de illimités., Ils vont déployer un grand caractère. Ils doivent envisager qu ‘une grande responsabilité est la suite inséparable d’ un grand pouvoir. Ce sera à leur énergie, à leur curaj, et sur-tout à leur prudență, quâ € ™ ils devront leur succès et leur gloire.

Iată o posibilă traducere în limba engleză:

reprezentanții poporului vor ajunge la destinație, investit cu cea mai mare încredere și putere nelimitată. Ei vor arăta un caracter minunat. Ei trebuie să considere că o mare responsabilitate urmează inseparabil de la o mare putere., Pentru energia lor, pentru curajul lor și, mai presus de toate, pentru prudența lor, își vor datora succesul și gloria lor.

lideri proeminenți precum Lord Melbourne, Winston Churchill, Teddy Roosevelt și Franklin D. Roosevelt au făcut declarații similare în anii următori. De asemenea, apariția unei instanțe într-o poveste Spider-Man în 1962 a fost influentă în cultura populară americană.

mai jos sunt citate suplimentare selectate în ordine cronologică.un precursor tematic a apărut într-un verset biblic binecunoscut: Luca 12:48., Sensul era oarecum diferit, deoarece nu menționa puterea. Noul Internaționale și King James traduceri prestate versetul după cum urmează: 2

De la toată lumea care a fost dat mult, mult se va cere; și de la cel care a fost însărcinat cu mult, mult mai mult se va cere.Căci celui căruia i se dă mult, i se va cere mult: și căruia oamenii i-au făcut mult, de la el vor cere mai mult.,

În 1793 următoarea declarație a apărut într-un volum emis de francezi Convenția Națională așa cum am menționat anterior:

Ils doivent envisager qu ‘une grande responsabilité est la suite inséparable d’ un grand pouvoir.traducerea în limba engleză: ei trebuie să considere că o mare responsabilitate urmează inseparabil de la o mare putere.,

În anul 1817 a avut loc o dezbatere în Marea Britanie Comunelor privind suspendarea habeas corpus, și un membru pe nume William Lamb a vorbit în favoarea suspendării. În următoarele decenii, Lamb a devenit o figură politică puternică și, în cele din urmă, a apărut ca prim-ministru și acum este mai bine cunoscut sub numele de Lord Melbourne. Transcrierea cuvintelor lui Lamb din 1817 a folosit ghilimele pentru a închide maximul care indică faptul că expresia era deja în circulație., Vă rugăm să rețineți că cititorul modern va găsi stilul transcrierii atipic, deoarece a fost prezentat dintr-o perspectivă terță persoană. Referentul” el”a fost folosit pentru a identifica vorbitorul Mr.Lamb: 3

era obișnuit să vorbim despre puterea presei și a recunoscut că puterea ei era mare. El ar trebui, cu toate acestea, permiteți să reamintesc conductori de presa de datoria lor să se aplice pentru ei înșiși un maxim care n-au neglijat să îndemne pe luarea în considerare a guvernului –”că posesia de mare putere implică în mod necesar o mare responsabilitate.,”Ei stăteau într-o situație înaltă și trebuiau să considere dreptatea și adevărul marile obiecte ale muncii lor și să nu se supună intereselor sau pasiunilor lor.

În 1854 Reverendul John Cumming, un Ministru Scoțian de Biserică Națională, a publicat un text religios, care a inclus o tematică declarație: 4 5

comanda de providența lui Dumnezeu, și cu siguranță legea Evangheliei lui Hristos, este, că acolo unde este o mare putere, poziție, există o mare responsabilitate, și un apel la instant datoria., Dacă casa ta este foarte magnific în splendorile arhitecturale fără, și în mobilier interior, este că ar trebui să te uiți în jurul tău, și să aibă grijă ca case în benzi spatele nu va fi atât de nefericit și mizerabil ca și ei.

În 1858 un Masonice periodice numit „Ashlar” imprimate tematic exemplu, că re-comandat secvența de la doi termeni cheie: 6

A nu poate acționa în judecata lor, dar trebuie să fie guvernată de propriile sale., Deoarece are o mare responsabilitate, are o mare putere și este legat de cele mai puternice obligații de a menține acea putere și demnitatea funcției sale.

în Timpul unui discurs în 1879, Domnule Hercule G. R. Robinson extins spui prin adăugarea de anxietate ca un inevitabil addendum: 7

Dar de mare putere aduce cu sine o mare responsabilitate și o mare responsabilitate presupune o cantitate mare de anxietate.,

In 1879 un raport de Administrație al Bibliotecii Publice din Boston, Massachusetts inclus o declarație de Profesorul Henry W. Haynes, care conținea o versiune a spune: 8

posesia marilor puteri și capacitatea de a face bine implică la fel de mari responsabilități în ocuparea forței de muncă lor. În cazul în care atât de mult a fost dat mult este necesar.,

În 1906 de stat Winston Churchill a ținut un discurs în camera Comunelor, care a inclus o extinsă exemplu de zicala: 9

în cazul în Care există o mare putere nu este o mare responsabilitate, în cazul în care există mai puțin de putere nu este mai mică responsabilitate, și în cazul în care nu există nici o putere nu poate, cred eu, nici o responsabilitate.,

În 1908 Președintele Theodore Roosevelt a scris o scrisoare de la Sir George Otto Trevelyan, care a inclus o discuție despre motivele pentru refuzul de a candida pentru al treilea mandat de Președinte: 10

eu cred într-un executiv puternic; eu cred în puterea; dar eu cred că responsabilitatea ar trebui să meargă cu putere, și că nu este bine că executiv puternic ar trebui să fie un perpetuu executiv.

În 1913 John A., Fitch a scris un comentariu care a discutat despre puterea Statelor Unite Steel Corporation în revista „calea Ferată Feroviarul”, și el a făcut referire la zicala: 11

poate fi nici o crimă să fie posedat de mare putere. Dar o mare putere poartă cu ea o mare responsabilitate în ceea ce privește utilizarea care este făcută din ea.

cu o noapte înainte ca Franklin D. Roosevelt să moară, a scris un discurs despre Thomas Jefferson pe care intenționa să-l țină în timpul unei adrese radio., În schimb, textul a fost dat jurnaliștilor după moartea lui Roosevelt, și a fost lansat de către Associated Press: 12

Azi am aflat în agonie de război ca o mare putere implică o mare responsabilitate. Astăzi nu mai putem scăpa de consecințele agresiunii germane și japoneze decât ar putea evita consecințele atacurilor corsarilor barbari cu un secol și jumătate înainte.

figura eroică de fantezie Spider-Man a fost introdusă în numărul din August 1962 al cărții de benzi desenate „Amazing Fantasy”., Principiul călăuzitor al acțiunilor lui Spider-Man a fost formulat în această poveste de origine și exprimat ca o legendă. Cu toate acestea, cuvintele nu au fost rostite nici de personajul principal, Peter Parker, nici de unchiul său Ben. În schimb, o omniscient voce narativă a fost angajat: 13 14

Și o slabă, tăcut figura dispare încet în întunericul adunare, conștienți de faptul că în această lume, cu o mare putere trebuie să vină, de asemenea, o mare responsabilitate!,

În concluzie, pe baza cunoștințelor actuale QI ar atribui zicala scriitorului pasajului din 1793, dar QI nu cunoaște identitatea exactă a acestui scriitor. De asemenea, este cu siguranță posibil ca meciurile apropiate mai devreme să fie descoperite de viitorii cercetători.în plus, figuri importante precum Lord Melbourne, Winston Churchill și Franklin D. Roosevelt au folosit versiuni ale zicală. Creatorii Spider-Man, Stan Lee și Steve Ditko, au fost vectori importanți pentru popularizarea cuvântului.,

note de imagine: Cântare de Justiție de la jpornelasadv la . Trunchiate detaliu din pictura (Asalt palatul Tuileries) Prise du palais des Tuileries le 10 août 1792, durant la: Se française de Jean Duplessis-Bertaux via Wikimedia Commons. Două fragmente de rezoluție joasă din povestea Spider-Man din „Amazing Fantasy” utilizate în scopuri educaționale în conformitate cu doctrina utilizării corecte.

istoricul actualizărilor: pe 24 iulie 2015 a fost adăugată citarea din 1817.

(mulțumiri mari Sandrei Ikuta a cărei anchetă despre acest subiect interesant a determinat QI să formuleze această întrebare și să efectueze această explorare., Multe mulțumiri S. M. Colowick și Anton Sherwood pentru furnizarea de traduceri ale pasajului 1793. Toate erorile sunt responsabilitatea QI. De asemenea, datorită Kelly Di Donato, Charles Early și Murl Winters care au indicat referința biblică. În plus, datorită „cărții de citate Yale” pentru identificarea citării din 1854. Mai mult, datorită lui Vaios K. care a menționat citarea din 1817 într-un răspuns la Yahoo! Răspunsuri.,)