Com grande Poder Vem Grande Responsabilidade

Prezado Citação Pesquisador: Há um ditado popular sobre a relação entre a ascensão e a obrigação de:

Com grande poder vem grande responsabilidade.

Esta expressão tem sido atribuída a duas fontes muito diferentes: Voltaire e a banda desenhada do Homem-Aranha. Pode examinar a sua proveniência, por favor?,

Citação Investigador: QI, e outros pesquisadores foram incapazes de localizar esta afirmação na obra de Voltaire, que morreu em 1778, e atualmente, essa ligação não é suportado.

QI encontrou uma forte combinação durante o período da Revolução Francesa. A passagem seguinte apareceu com uma data de 8 de Maio de 1793 em uma coleção dos decretos feitos pela Convenção Nacional Francesa. O negrito foi adicionado para trechos: 1

Les Représentans du peuple se rendront à leur destino, investis de la plus haute confiance et de janeiro, no domínio da fotografia illimités., Ils vont déployer un grand caractère. Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir. Ce sera à leur énergie, à leur courage, et sur-tout à leur prudence, qu’ils devront leur succès et leur gloire.

Aqui está uma possível tradução para o inglês:

os representantes do povo chegarão ao seu destino, investidos com a maior confiança e poder ilimitado. Vão mostrar um grande carácter. Eles devem considerar que grande responsabilidade segue inseparavelmente de grande poder., À sua energia, à sua coragem, e sobretudo à sua prudência, DEVEM o seu sucesso e a sua glória.

líderes proeminentes como Lord Melbourne, Winston Churchill, Teddy Roosevelt e Franklin D. Roosevelt fizeram declarações semelhantes nos últimos anos. Além disso, a aparição de um exemplo em uma história do Homem-Aranha em 1962 foi influente na cultura popular dos Estados Unidos.as citações apresentam-se seguidamente por ordem cronológica.um precursor temático apareceu em um versículo bíblico bem conhecido: Lucas 12: 48., O significado era um pouco diferente porque não mencionou o poder. A nova Internacional e as traduções do Rei James renderam o verso da seguinte forma: 2

de todos os que foram dados muito, muito será exigido; e daquele que foi confiado com muito, muito mais será pedido.para quem muito é dado, a ele será muito necessário:e a quem os homens têm cometido muito, a ele pedirão mais.,

Em 1793, a instrução a seguir apareceu em um volume emitido pela Convenção Nacional francesa, como mencionado anteriormente:

Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir.tradução para o inglês: eles devem considerar que grande responsabilidade segue inseparavelmente de grande poder.,

Em 1817 um debate foi realizado na Câmara dos Comuns do Reino Unido sobre a suspensão do habeas corpus, e um membro chamado William Lamb falou a favor da suspensão. Durante as décadas seguintes, Lamb tornou-se uma figura política poderosa, e finalmente ele emergiu como Primeiro-Ministro e agora é mais conhecido como Lord Melbourne. A transcrição das palavras de Lamb em 1817 usou aspas para incluir a máxima indicando que a expressão já estava em circulação., Por favor, note que o leitor moderno vai achar o estilo da transcrição atípica porque foi apresentada a partir de uma perspectiva de terceira pessoa. O referent “he” was used to identify the speaker Mr.Lamb: 3

it was common to speak of the power of the press, and he admitted that its power was great. Ele deve, no entanto, implorar deixar de lembrar os condutores de imprensa do seu dever de aplicar a si mesmos uma máxima que eles nunca negligenciou a incitar a consideração do governo, “que a posse de grande poder implica, necessariamente, uma grande responsabilidade.,”Eles estavam em uma situação alta, e deveriam considerar a justiça e a verdade os grandes objetos de seus trabalhos, e não se entregar a seus interesses ou suas paixões.

Em 1854, o Reverendo John Cumming, um Ministro Escocês de Igreja Nacional, publicou um texto religioso, que incluiu uma temática declaração: 4 de 5

A ordem da providência de Deus, e, certamente, a lei do Evangelho de Cristo, é, que sempre há um grande poder, posição elevada, há uma grande responsabilidade, e uma chamada instant dever., Se sua casa é muito magnífica em seus esplendores arquitetônicos sem, e em seus móveis dentro, é que você deve olhar ao seu redor, e cuidar que as casas nas pistas atrás não serão tão miseráveis e miseráveis como eles são.

No ano de 1858, um periódico Maçônico chamado de “Cantaria” impresso temática para uma instância que re-ordenar a sequência dos dois termos-chave: 6

Ele não pode agir em seu julgamento, mas deve ser regido pela sua própria., Como ele tem grande responsabilidade, ele tem grande poder, e está vinculado pelas mais fortes obrigações de manter esse poder e a dignidade de seu cargo.

Durante um discurso em 1879, Sir Hercules G. R. Robinson estendido a dizer adicionando a ansiedade como um inescapável adendo: 7

Mas um grande poder traz consigo uma grande responsabilidade, e a grande responsabilidade que envolve uma grande quantidade de ansiedade.,

Em 1879, um relatório do conselho de Curadores da Biblioteca Pública de Boston, Massachusetts incluída uma declaração do Professor Henry W. Haynes, que continha uma versão do ditado: 8

A posse de grandes poderes e a capacidade para o bem implica igualmente grandes responsabilidades no seu emprego. Onde tanto foi dado é necessário.,

Em 1906 estadista Winston Churchill fez um discurso na câmara dos comuns, que incluiu um longo instância do ditado: 9

, Onde há um grande poder, há uma grande responsabilidade, onde há menos poder, a responsabilidade é menor, e onde não há poder, não pode, penso eu, ser de qualquer responsabilidade.,

Em 1908, o Presidente Theodore Roosevelt, escreveu uma carta a Sir George Otto Trevelyan, que incluiu uma discussão sobre suas razões para o declínio de buscar um terceiro mandato como Presidente: 10

eu acredito em um executivo forte; eu creio no poder; mas eu acredito que a responsabilidade deve ir com o poder, e que ele não é bem o que o executivo forte deve ser um perpétuo executivo.

In 1913 John A., Fitch escreveu um comentário que discutiu o poder da United States Steel Corporation, no jornal “A estrada de ferro Trainman”, e ele consultou o ditado: 11

pode não ser nenhum crime para ser possuído de grande poder. Mas grande poder carrega consigo grande responsabilidade quanto ao uso que é feito dela.

na noite antes de Franklin D. Roosevelt morrer, ele escreveu um discurso sobre Thomas Jefferson que ele estava planejando fazer durante um endereço de rádio., Em vez disso, o texto foi dado a jornalistas após a morte de Roosevelt, e foi lançado pela Associated Press: 12

Hoje nós aprendemos na agonia da guerra, que grande poder envolve grande responsabilidade. Hoje não podemos mais escapar às consequências da agressão alemã e japonesa do que poderia evitar as consequências dos ataques dos Corsários da Berbéria um século e meio antes.

a figura de fantasia heróica Homem-Aranha foi introduzida na edição de agosto de 1962 da revista em quadrinhos “Amazing Fantasy”., O princípio orientador das ações do Homem-Aranha foi formulado nesta história de origem e expresso como uma legenda. No entanto, as palavras não foram ditas nem pelo personagem principal, Peter Parker, nem por seu tio Ben. Em vez disso, uma voz narrativa onisciente foi empregada: 13 14

e uma figura silenciosa e magra lentamente desvanece–se na escuridão do encontro, ciente, finalmente, que neste mundo, com grande poder, também deve vir-grande responsabilidade!,

Em conclusão, baseado no conhecimento atual QI atribuiria o ditado ao escritor da passagem de 1793, mas QI não sabe a identidade precisa deste escritor. Além disso, é certamente possível que encontros mais cedo próximos sejam descobertos por futuros pesquisadores.além disso, grandes figuras como Lord Melbourne, Winston Churchill e Franklin D. Roosevelt empregaram versões do adágio. Os criadores do Homem-Aranha, Stan Lee e Steve Ditko, foram vetores importantes para a popularização do ditado.,

Image Notes: Scales of Justice from jpornelasadv at . Os detalhes foram retirados da pintura (Storming the Tuileries) Prise du palais des Tuileries le 10 août 1792, durant la Révolution française por Jean Duplessis-Bertaux via Wikimedia Commons. Dois excertos de baixa resolução do painel da história do Homem-Aranha em” Amazing Fantasy ” usados para fins educacionais sob a doutrina Fair Use.história de atualização: em 24 de julho de 2015 foi adicionada a citação de 1817.

(Muito obrigado a Sandra Ikuta cuja investigação sobre este tópico interessante levou QI a formular esta questão e realizar esta exploração., Muito obrigado a S. M. Colowick e Anton Sherwood por fornecerem traduções da passagem de 1793. Todos os erros são da responsabilidade do QI. Também graças a Kelly Di Donato, Charles Early e Murl Winters que apontou para a referência bíblica. Além disso, graças ao” Yale Book of Quotations ” por identificar a citação de 1854. Mais ainda, graças a Vaios K. que mencionou a citação de 1817 em uma resposta no Yahoo! Resposta.,)