Gedde Watanabe fino a quando Duk Dong in sedici candele. Universal / The Kobal Collection hide caption
toggle caption
Universal/The Kobal Collection
Gedde Watanabe as Long Duk Dong in sedici candele.,
Universal/The Kobal Collection
Nel post di giovedì sugli spettacoli televisivi asiatici-americani falliti, ho definito la famigerata performance dell’attore Gedde Watanabe come Long Duk Dong in Sixteen Candles “cringeworthy.”Alcuni di voi si sono alzati per chiedere, Ehi, cosa c’è di sbagliato in Long Duk Dong?
Non sono il primo a sottolinearlo, ma vale la pena disimballare di nuovo.
Prendiamo la sua prima scena. Dong, uno studente di cambio, pende a testa in giù da un letto a castello. “Cosa sta succedendo, roba calda?”chiede Samantha di Molly Ringwald, le sopracciglia si dimenano suggestivamente., Lei gli dà solo un’occhiata, non succederà. Un gong suona in sottofondo.
Più tardi, una folla di persone bianche di mezza età sconcertate lo trova disteso a faccia in giù per terra dopo una notte ubriaca. “Ohh, non più yanky il mio wanky. Il Dongle ha bisogno di cibo!”dice.
Gli uomini asiatici hanno combattuto questo stereotipo sullo schermo per anni: il muto socialmente inetto; il perdente lascivo ma sessualmente inetto; una parte innocuo Charlie Chan, una parte baffuto cattivo Fu Manchu.,
Long Duk Dong era un cliché asiatico-americano per una nuova generazione. E come la maggior parte dei cliché dei media, è venuto con implicazioni IRL.
“Gli americani asiatici che sono cresciuti nella seconda metà degli anni ’80 si sono lamentati del fatto di essere stati chiamati” Donkers “nelle scuole medie e superiori”, ha scritto Grace Ji-Sun Kim, ricercatrice della Georgetown University, nel libro Theological Reflections on’ Gangnam Style.”Sono stati scherniti con citazioni delle linee inglesi di Dong, come ad esempio … Oh, ragazza sexy.'”
Anche l’interesse amoroso di Dong sta minimizzando., “Lumberjack”, come è conosciuta, incombe sulla piccola cornice di Dong — quando si abbracciano, la sua testa sul suo petto. In una scena di allenamento, cavalca una cyclette con Dong in grembo.
“I ruoli di genere sono cambiati”, scrivono Kent Kent e Vincent Pham nel loro libro, Asian Americans And The Media. “Mentre questa rappresentazione mira a fornire sollievo comico, femminilizza entrambi gli uomini americani asiatici e contemporaneamente costruisce il genere alternativo e la sessualità come aberranti.”
Per essere sicuri, non c’è niente di sbagliato nello scambio di ruoli di genere, sullo schermo o fuori., Ciò che è icky di questa relazione è come i registi lo presentano. La femminilità di Dong lo rende debole, e siamo destinati a ridere di questo.
Nel 2008, Alison MacAdam di NPR ha scavato più a fondo con Watanabe sul suo ruolo. Le disse che mentre aveva un grande momento in sedici candele, era qualcosa che “in retrospettiva, si rende conto che era ‘un po “ingenuo’ su.”
” Stavo facendo ridere la gente. Non mi rendevo conto di come avrebbe influenzato le persone”, ha detto.,
“Stavo lavorando al Metropolitan Museum of Art, e sono stato avvicinato un paio di volte da un paio di donne che erano davvero irate e arrabbiate. Hanno chiesto, ‘ Come si potrebbe fare un ruolo del genere? Ma è anche divertente, perché allo stesso tempo rido del personaggio. E ‘ un animale strano.”
Ora 59, Watanabe ha recitato in decine di ruoli da sedici candele, tra cui l’infermiera apertamente gay Yosh Takata in ER. In un “intervista con Vulture l” anno scorso, ha immaginato quello che Long Duk Dong potrebbe essere fino ad ora., E l’immagine di Watanabe per il suo vecchio personaggio sembrava molto meno inefficace, molto più soddisfatta di quanto probabilmente i registi avessero in mente:
“Ha perso un po’ dei suoi capelli. Ha otto o nove figli, immagino. Non sono tutti nelle arti. Per scelta! Probabilmente un sacco di nipoti. E ‘ un matrimonio misto. Probabilmente sposato qualcuno bionda così i suoi figli sono di razza mista. In realta’, probabilmente e ‘ stato sposato un paio di volte. E per qualcuno che si e ‘innamorato cosi’ tanto dell’America, probabilmente ha cambiato nome., Alcuni dei suoi figli sono nelle arti, uno in una rock band probabilmente, alcuni sono insegnanti, alcuni medici. Credo che possieda dei ristoranti. Sono piuttosto famosi. Ed è un po ‘ noto per questo. E sta per fare un’offerta per i Los Angeles Clippers.”
È bello pensare che dopo 31 anni, Long Duk Dong è stato in grado di uscire dal suo stampo.
