Con un grande potere arriva una grande responsabilità

Caro Preventivo Investigatore: C’è un detto popolare sulla relazione tra ascendenza e obbligo:

Con un grande potere arriva una grande responsabilità.

Questa espressione è stata attribuita a due fonti molto diverse: Voltaire e il fumetto di Spider-Man. Potrebbe per favore esaminarne la provenienza?,

Citazione Investigatore: QI e altri ricercatori non sono stati in grado di individuare questa affermazione nell’opera di Voltaire che morì nel 1778, e attualmente quel collegamento non è supportato.

QI ha trovato una forte corrispondenza durante il periodo della Rivoluzione francese. Il seguente passaggio apparve con una data dell ‘ 8 maggio 1793 in una raccolta dei decreti della Convenzione nazionale francese. Il grassetto è stato aggiunto agli estratti: 1

Les Représentans du peuple se rendront à leur destination, investis de la plus haute confiance et de pouvoirs illimités., Ils vont déployer un grand caractère. Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir. Ci sarà l’energia, il coraggio, la prudenza, il coraggio, il coraggio, il coraggio.

Ecco una possibile traduzione in inglese:

I rappresentanti del popolo raggiungeranno la loro destinazione, investiti della massima fiducia e del potere illimitato. Essi mostreranno grande carattere. Devono considerare che una grande responsabilità deriva inseparabilmente da un grande potere., Alla loro energia, al loro coraggio, e soprattutto alla loro prudenza, dovranno il loro successo e la loro gloria.

Importanti leader come Lord Melbourne, Winston Churchill, Teddy Roosevelt e Franklin D. Roosevelt fecero dichiarazioni simili negli anni successivi. Inoltre, l’apparizione di un’istanza in una storia di Spider-Man nel 1962 fu influente nella cultura popolare degli Stati Uniti.

Di seguito sono riportate ulteriori citazioni selezionate in ordine cronologico.

Un precursore tematico apparve in un noto versetto biblico: Luca 12:48., Il significato era un po ‘ diverso perché non menzionava il potere. Le nuove traduzioni internazionali e di Re Giacomo hanno reso il versetto come segue: 2

Da tutti coloro a cui è stato dato molto, molto sarà richiesto; e da colui a cui è stato affidato molto, molto di più sarà chiesto.

Poiché a chi è dato molto, sarà richiesto molto; e a chi gli uomini hanno commesso molto, chiederanno di più.,

Nel 1793 la seguente dichiarazione apparso in un volume emesso dalla Nazionale francese Convenzione, come detto in precedenza:

Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir.

Traduzione inglese: Devono considerare che la grande responsabilità segue inseparabilmente dal grande potere.,

Nel 1817 si tenne un dibattito alla Camera dei Comuni del Regno Unito sulla sospensione dell’habeas corpus, e un membro di nome William Lamb parlò a favore della sospensione. Durante i decenni successivi Lamb divenne una potente figura politica, e alla fine emerse come primo ministro e ora è meglio conosciuto come Lord Melbourne. La trascrizione delle parole di Lamb nel 1817 utilizzava virgolette per racchiudere la massima che indicava che l’espressione era già in circolazione., Si prega di notare che il lettore moderno troverà lo stile della trascrizione atipico perché è stato presentato da una prospettiva in terza persona. Il referente “lui” è stato usato per identificare l’oratore Mr. Lamb: 3

Era comune parlare del potere della stampa, e ha ammesso che il suo potere era grande. Egli dovrebbe, tuttavia, chiedere il permesso di ricordare ai conduttori della stampa del loro dovere di applicare a se stessi una massima che non hanno mai trascurato di sollecitare sulla considerazione del governo – ” che il possesso di un grande potere implica necessariamente una grande responsabilità.,”Si trovavano in una situazione elevata, e dovrebbero considerare la giustizia e la verità i grandi oggetti delle loro fatiche, e non cedere se stessi fino ai loro interessi o le loro passioni.

Nel 1854, il Reverendo John Cumming, un Ministro della Scottish National Chiesa, ha pubblicato un testo religioso, che comprendeva una affermazione tematica: 4 5

L’ordine della provvidenza di Dio, e certamente la legge del Vangelo di Cristo, è, che, dove c’è un grande potere, alto, c’è una grande responsabilità, e una chiamata all’istante dovere., Se la vostra casa è molto magnifica nei suoi splendori architettonici senza, e nei suoi mobili all’interno, è che si dovrebbe guardare intorno a voi, e fare attenzione che le case nei vicoli dietro non devono essere così miserabile e miserabile come sono.

Nel 1858 un periodico massonico chiamato “The Ashlar” stampò un’istanza tematica che riordinava la sequenza dei due termini chiave: 6

Non può agire secondo il loro giudizio, ma deve essere governato dal suo., Poiché ha una grande responsabilità, ha un grande potere ed è vincolato dai più forti obblighi di mantenere quel potere e la dignità del suo ufficio.

Durante un discorso nel 1879, Sir Ercole G. R. Robinson esteso il detto, aggiungendo l’ansia come un ineludibile addendum: 7

Ma un grande potere comporta grandi responsabilità, e di grande responsabilità che comporta una grande quantità di ansia.,

Nel 1879, relazione del consiglio di amministrazione della Biblioteca Pubblica di Boston, Massachusetts, inclusa una dichiarazione dal Professor Henry W. Haynes che conteneva una versione del proverbio: 8

Il possesso di grandi poteri e capacità per il bene implica altrettanto grande responsabilità nel loro lavoro. Dove tanto è stato dato molto è necessario.,

Nel 1906 statista Winston Churchill tenne un discorso alla camera dei comuni, che comprendeva un’estesa istanza del vecchio adagio: 9

Dove c’è un grande potere c’è una grande responsabilità, dove c’è meno potenza c’è meno responsabilità, e dove non c’è potere non può, credo, essere alcuna responsabilità.,

Nel 1908 il Presidente Theodore Roosevelt ha scritto una lettera a Sir George di Otto Trevelyan, che comprendeva una discussione di ragioni per il declino di cercare un terzo mandato come Presidente: 10

io credo in un forte esecutivo; io credo nel potere; ma io credo che la responsabilità dovrebbe andare con il potere, e che non è bene che il forte esecutivo che dovrebbe essere una perpetua esecutivo.

Nel 1913 John A., Fitch ha scritto un commento che ha discusso il potere della United States Steel Corporation sulla rivista “The Railroad Trainman”, e ha fatto riferimento all’adagio: 11

Potrebbe non essere un crimine essere posseduti da un grande potere. Ma un grande potere porta con sé una grande responsabilità per quanto riguarda l’uso che ne viene fatto.

La notte prima che Franklin D. Roosevelt morisse scrisse un discorso su Thomas Jefferson che stava progettando di pronunciare durante un discorso radiofonico., Invece, il testo è stato dato ai giornalisti dopo la morte di Roosevelt, ed è stato rilasciato dall’Associated Press: 12

Oggi abbiamo imparato nell’agonia della guerra che un grande potere comporta una grande responsabilità. Oggi non possiamo più sfuggire alle conseguenze dell’aggressione tedesca e giapponese di quanto non potesse evitare le conseguenze degli attacchi dei corsari barbareschi un secolo e mezzo prima.

La figura fantasy eroica Spider-Man fu introdotta nel numero di agosto 1962 del fumetto “Amazing Fantasy”., Il principio guida delle azioni di Spider-Man è stato formulato in questa storia di origine ed espresso come didascalia. Tuttavia, le parole non sono state pronunciate né dal personaggio principale, Peter Parker, né da suo zio Ben. Invece, è stata impiegata una voce narrante onnisciente: 13 14

E una figura magra e silenziosa svanisce lentamente nell’oscurità della raccolta, consapevole finalmente che in questo mondo, con grande potere deve venire anche una grande responsabilità!,

In conclusione, sulla base delle conoscenze attuali QI attribuirebbe il detto allo scrittore del passaggio del 1793, ma QI non conosce l’identità precisa di questo scrittore. Inoltre, è certamente possibile che le precedenti partite ravvicinate saranno scoperte dai futuri ricercatori.

Inoltre, figure importanti come Lord Melbourne, Winston Churchill e Franklin D. Roosevelt utilizzarono versioni dell’adagio. I creatori di Spider-Man, Stan Lee e Steve Ditko, erano vettori importanti per la divulgazione del detto.,

Note immagine: Scale di giustizia da jpornelasadv a . Ritagliata dettaglio dal dipinto (Storming the Tuileries) Prise du palais des Tuileries le 10 août 1792, durant la Révolution française di Jean Duplessis-Bertaux via Wikimedia Commons. Due pannello a bassa risoluzione estratto dalla storia di Spider-Man in “Amazing Fantasy” utilizzato per scopi didattici sotto la dottrina Fair Use.

Cronologia degli aggiornamenti: Il 24 luglio 2015 è stata aggiunta la citazione del 1817.

(Grande grazie a Sandra Ikuta la cui indagine su questo interessante argomento ha portato QI a formulare questa domanda ed eseguire questa esplorazione., Molte grazie a S. M. Colowick e Anton Sherwood per aver fornito traduzioni del passaggio del 1793. Tutti gli errori sono la responsabilità del QI. Anche grazie a Kelly Di Donato, Charles Early e Murl Winters che hanno indicato il riferimento biblico. Inoltre, grazie al “Yale Book of Quotations” per identificare la citazione del 1854. Inoltre grazie a Vaios K. che ha menzionato la citazione del 1817 in una risposta a Yahoo! Risposta.,)