avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité

cher Quote Investigator: il existe un dicton populaire sur la relation entre ascendance et obligation:

avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité.

Cette expression a été attribuée à deux sources très différentes: Voltaire et la bande dessinée Spider-Man. Pourriez-vous examiner sa provenance?,

Quote Investigator: QI et d’autres chercheurs ont été incapables de localiser cette déclaration dans L’œuvre de Voltaire décédé en 1778, et actuellement ce lien n’est pas étayé.

QI a trouvé une correspondance forte pendant la période de la Révolution française. Le passage suivant est paru avec une date du 8 mai 1793 dans un recueil des décrets pris par la Convention nationale française. 1

Les représentants du peuple se rendront à leur destination, investis de la plus haute confiance et de pouvoirs illimités., Ils vont déployer un grand caractère. Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité soit la suite incomparable d’un grand pouvoir. Ce sera à leur énergie, à leur courage, et surtout à leur prudence, qu’ils devront leur succès et leur gloire.

Voici une traduction en anglais:

Les représentants du peuple atteindront leur destination, investi de la plus grande confiance et une puissance illimitée. Ils montreront un grand caractère. Ils doivent considérer qu’une grande responsabilité découle indissociablement d’une grande puissance., Pour leur énergie, leur courage, et surtout à leur prudence, ils ne doivent leur succès et leur gloire.

des dirigeants éminents tels que Lord Melbourne, Winston Churchill, Teddy Roosevelt et Franklin D. Roosevelt ont fait des déclarations similaires dans les années suivantes. En outre, l’apparition d’une instance dans une histoire de Spider-Man en 1962 a eu une influence dans la culture populaire américaine.

vous trouverez ci-dessous d’autres citations sélectionnées dans l’ordre chronologique.

un précurseur thématique est apparu dans un verset biblique bien connu: Luc 12:48., Le sens était quelque peu différent car il ne mentionnait pas le pouvoir. Les nouvelles traductions internationales et King James ont rendu le verset comme suit: 2

de tous ceux qui ont reçu beaucoup, beaucoup seront demandés; et de celui à qui on a confié beaucoup, beaucoup plus sera demandé.

Car à quiconque donne beaucoup, il sera beaucoup demandé de lui; et à qui les hommes ont beaucoup commis, ils en demanderont plus.,

en 1793, l’énoncé suivant parut dans un volume publié par la Convention nationale française comme mentionné précédemment:

ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite incomparable d’un grand pouvoir.

Traduction Française: ils doivent considérer que la grande responsabilité découle indissociablement de la grande puissance.,

En 1817, un débat a eu lieu à la Chambre des communes du Royaume-Uni au sujet de la suspension de l’habeas corpus, et un membre nommé William Lamb s’est prononcé en faveur de la suspension. Au cours des décennies suivantes, Lamb est devenu une personnalité politique puissante, et finalement il est devenu Premier ministre et est maintenant mieux connu sous le nom de Lord Melbourne. La transcription des paroles de Lamb en 1817 utilisait des guillemets pour joindre la maxime indiquant que l’expression était déjà en circulation., Veuillez noter que le lecteur moderne trouvera le style de la transcription atypique car il a été présenté dans une perspective à la troisième personne. Le référent  » il  » a été utilisé pour identifier le président M. Lamb: 3

Il était courant de parler du pouvoir de la presse, et il a admis que son pouvoir était grand. Il devrait, cependant, demander congé pour rappeler aux chefs de la presse de leur devoir de s’appliquer à eux-mêmes une maxime qu’ils n’ont jamais négligé d’exhorter à la considération du gouvernement- » que la possession d’un grand pouvoir implique nécessairement une grande responsabilité., »Ils se trouvaient dans une situation élevée, et devaient considérer la justice et la vérité comme les grands objets de leurs travaux, et ne pas se livrer à leurs intérêts ou à leurs passions.

en 1854, le révérend John Cumming, ministre de L’Église nationale écossaise, a publié un texte religieux qui comprenait une déclaration thématique: 4 5

l’ordre de la providence de Dieu, et certainement la loi de L’Évangile du Christ, est que partout où il y a un grand pouvoir, une position élevée, il y a une grande responsabilité, et appel au devoir instantané., Si votre maison est très magnifique dans ses splendeurs architecturales à l’extérieur, et dans ses meubles à l’intérieur, c’est que vous devriez regarder autour de vous, et veiller à ce que les maisons dans les ruelles derrière ne soient pas aussi misérables et misérables qu’elles le sont.

en 1858, un périodique maçonnique appelé” la pierre de taille »a imprimé une instance thématique qui a réorganisé la séquence des deux termes clés: 6

il ne peut pas agir selon leur jugement, mais doit être gouverné par le sien., Comme il a une grande responsabilité, il a un grand pouvoir et est tenu par les obligations les plus fortes de maintenir ce pouvoir et la dignité de sa fonction.

lors d’un discours en 1879, Sir Hercules G. R. Robinson a étendu le dicton en ajoutant l’anxiété comme un addendum incontournable: 7

Mais une grande puissance entraîne une grande responsabilité, et une grande responsabilité entraîne une grande quantité d’anxiété.,

en 1879, un rapport des administrateurs de la Bibliothèque publique de Boston, Massachusetts, incluait une déclaration du Professeur Henry W. Haynes qui contenait une version du dicton: 8

la possession de grands pouvoirs et la capacité pour le bien impliquent des responsabilités tout aussi grandes dans leur emploi. Là où tant de choses ont été données, il en faut beaucoup.,

en 1906, L’homme D’état Winston Churchill prononça un discours à la Chambre des communes qui incluait une instance étendue de l’adage: 9

là où il y a un grand pouvoir, il y a une grande responsabilité, là où il y a moins de pouvoir, il y a moins de responsabilité, et là où il n’y a pas de pouvoir, il ne peut, je pense, y avoir aucune responsabilité.,

en 1908, le président Theodore Roosevelt a écrit une lettre à Sir George Otto Trevelyan qui comprenait une discussion sur ses raisons de refuser de briguer un troisième mandat en tant que président: 10

je crois en un exécutif fort; je crois au pouvoir; mais je crois que la responsabilité l’exécutif devrait être un exécutif perpétuel.

En 1913, John A., Fitch a écrit un commentaire qui a discuté du pouvoir de la United States Steel Corporation dans la revue « The Railroad Trainman », et il a fait référence à l’adage: 11

il ne peut être un crime d’être possédé d’un grand pouvoir. Mais un grand pouvoir comporte une grande responsabilité quant à l’usage qui en est fait.

La nuit avant la mort de Franklin D. Roosevelt, il a écrit un discours sur Thomas Jefferson qu’il prévoyait de prononcer lors d’une allocution radio., Au lieu de cela, le texte a été remis aux journalistes après la mort de Roosevelt, et il a été publié par L’Associated Press: 12

Aujourd’hui, nous avons appris dans l’agonie de la guerre que la grande puissance implique une grande responsabilité. Aujourd’hui, nous ne pouvons plus échapper aux conséquences de l’agression allemande et japonaise qu’il ne pourrait éviter les conséquences des attaques des corsaires barbaresques un siècle et demi auparavant.

La figure d’heroic fantasy Spider-Man a été introduite dans le numéro d’août 1962 de la bande dessinée « Amazing Fantasy”., Le principe directeur des actions de Spider-Man a été formulé dans cette histoire d’origine et exprimé sous forme de légende. Cependant, les mots n’ont été prononcés ni par le personnage principal, Peter Parker, ni par son oncle Ben. Au lieu de cela, une voix narrative omnisciente a été employée: 13 14

et une silhouette maigre et silencieuse s’estompe lentement dans les ténèbres du rassemblement, consciente enfin que dans ce monde, avec une grande puissance, il doit aussi y avoir une grande responsabilité!,

En conclusion, sur la base des connaissances actuelles, QI attribuerait le dicton à l’auteur du passage de 1793, mais QI ne connaît pas l’identité précise de cet écrivain. En outre, il est certainement possible que des matchs rapprochés antérieurs soient découverts par de futurs chercheurs.

En outre, des personnalités importantes telles que Lord Melbourne, Winston Churchill et Franklin D. Roosevelt ont utilisé des versions de l’adage. Les créateurs de Spider-Man, Stan Lee et Steve Ditko, étaient des vecteurs importants pour la vulgarisation du dicton.,

Notes D’Image: échelles de Justice de jpornelasadv à . Détail recadré du tableau (prise d’assaut des Tuileries) Prise du palais des Tuileries le 10 août 1792, durant la Révolution française de Jean Duplessis-Bertaux via Wikimedia Commons. Extrait à basse résolution à deux panneaux de L’histoire de Spider-Man dans « Amazing Fantasy » utilisé à des fins éducatives dans le cadre de la doctrine de L’utilisation équitable.

Historique des mises à jour: le 24 juillet 2015, la citation 1817 a été ajoutée.

(un grand merci à Sandra Ikuta dont L’enquête sur ce sujet intéressant a conduit QI à formuler cette question et à effectuer cette exploration., Un grand merci à S.M. Colowick et Anton Sherwood pour avoir fourni des traductions du passage de 1793. Toutes les erreurs sont la responsabilité de QI. Merci également à Kelly Di Donato, Charles Early et Murl Winters qui ont souligné la référence biblique. En outre, merci au « Yale Book of Quotes » pour avoir identifié la citation de 1854. En outre, merci à Vaios K. qui a mentionné la citation de 1817 dans une réponse à Yahoo! Réponse.,)