con un gran poder viene una gran responsabilidad

estimado Quote Investigator: hay un dicho popular sobre la relación entre ascendencia y obligación:

con un gran poder viene una gran responsabilidad.

Esta expresión se ha atribuido a dos fuentes muy diferentes: Voltaire y el cómic de Spider-Man. ¿Podría examinar su procedencia?,

Quote Investigator: QI y otros investigadores no han podido localizar esta afirmación en la obra de Voltaire que murió en 1778, y actualmente esa vinculación no está respaldada.

QI ha encontrado un fuerte partido durante el período de la Revolución francesa. El siguiente pasaje apareció con una fecha del 8 de mayo de 1793 en una colección de los Decretos hechos por la Convención Nacional Francesa. Se ha añadido negrita a extractos: 1

Les Représentans du peuple se rendront à leur destination, investis de la plus haute confiance et de pouvoirs illimités., Ils vont déployer un grand caractère. Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir. Ce sera à leur énergie, à leur courage, et sur-tout à leur prudence, qu’ils devront leur succès et leur gloire.

Aquí hay una posible traducción al inglés:

los representantes del pueblo llegarán a su destino, investidos con la más alta confianza y poder ilimitado. Mostrarán un gran carácter. Deben considerar que la gran responsabilidad sigue inseparablemente del gran poder., A su energía, a su valor, y sobre todo a su prudencia, deberán su éxito y su gloria.

líderes prominentes como Lord Melbourne, Winston Churchill, Teddy Roosevelt y Franklin D. Roosevelt hicieron declaraciones similares en años posteriores. Además, la aparición de un ejemplo en una historia de Spider-Man en 1962 fue influyente en la cultura popular de los Estados Unidos.

a continuación se muestran otras citas seleccionadas en orden cronológico.

un precursor temático apareció en un versículo bíblico bien conocido: Lucas 12: 48., El significado era algo diferente porque no mencionaba el poder. Las nuevas traducciones internacionales y del Rey Jacobo tradujeron el versículo de la siguiente manera: 2

de todo aquel a quien se le ha dado mucho, mucho será demandado; y de aquel a quien se le ha confiado mucho, mucho más será pedido.

porque a cualquiera a quien se le ha dado mucho, de él será mucho requerido; y a quien los hombres han confiado mucho, de él pedirán más.,

En 1793, la siguiente declaración que apareció en un volumen expedido por la Convención Nacional francesa como se mencionó anteriormente:

Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir.

traducción al español: deben considerar que la gran responsabilidad sigue inseparablemente del gran poder.,

en 1817 se celebró un debate en la Cámara de los Comunes del Reino Unido sobre la suspensión del habeas corpus, y un miembro llamado William Lamb habló a favor de la suspensión. Durante las décadas siguientes Lamb se convirtió en una poderosa figura política, y finalmente emergió como Primer Ministro y ahora es mejor conocido como Lord Melbourne. La transcripción de las palabras de Lamb en 1817 usó comillas para encerrar la máxima indicando que la expresión ya estaba en circulación., Tenga en cuenta que el lector moderno encontrará el estilo de la transcripción atípica porque se presentó desde una perspectiva en tercera persona. El referente «él» fue utilizado para identificar al orador Sr. Lamb: 3

era común hablar del poder de la prensa, y admitió que su poder era grande. Debería, sin embargo, pedir permiso para recordar a los directores de la prensa su deber de aplicarse a sí mismos una máxima que nunca descuidaron de instar a la consideración del gobierno: «que la posesión de un gran poder implica necesariamente una gran responsabilidad.,»Estaban en una situación elevada, y debían considerar la justicia y la verdad los grandes objetivos de sus trabajos, y no rendirse a sus intereses o pasiones.

en 1854 el Reverendo John Cumming, un ministro de la Iglesia Nacional Escocesa, publicó un texto religioso que incluía una declaración Temática: 4 5

la orden de la Providencia de Dios, y ciertamente la ley del Evangelio de Cristo, es, que donde hay gran poder, posición elevada, hay gran responsabilidad, y una llamada al deber inmediato., Si su casa es muy magnífica en sus esplendores arquitectónicos por fuera, y en sus muebles por dentro, es que deben mirar a su alrededor, y tener cuidado de que las casas en los carriles detrás no sean tan miserables y miserables como lo son.

en 1858 un periódico masónico llamado «el sillar» imprimió una instancia temática que reordenó la secuencia de los dos términos clave: 6

no puede actuar según su juicio, sino que debe regirse por el suyo propio., Como tiene una gran responsabilidad, tiene un gran poder, y está obligado por las obligaciones más fuertes de mantener ese poder y la dignidad de su cargo.

durante un discurso en 1879, Sir Hercules G. R. Robinson extendió el dicho añadiendo ansiedad como un apéndice ineludible: 7

pero un gran poder conlleva una gran responsabilidad, y una gran responsabilidad implica una gran cantidad de ansiedad.,

en 1879 un informe de los Fideicomisarios de la Biblioteca Pública de Boston, Massachusetts incluía una declaración del Profesor Henry W. Haynes que contenía una versión del dicho: 8

La posesión de grandes poderes y la capacidad para el bien implica igualmente grandes responsabilidades en su empleo. Donde tanto se ha dado, mucho se requiere.,

en 1906 el estadista Winston Churchill pronunció un discurso en la Cámara de los Comunes que incluyó una instancia extendida del Adagio: 9

donde hay un gran poder hay una gran responsabilidad, donde hay menos poder hay menos responsabilidad, y donde no hay poder, creo que no puede haber responsabilidad.,

en 1908 El Presidente Theodore Roosevelt escribió una carta a Sir George Otto Trevelyan que incluía una discusión de sus razones Para negarse a buscar un tercer mandato como Presidente: 10

creo en un ejecutivo fuerte; creo en el poder; pero creo que la responsabilidad debe ir con el poder, y que no está bien que un ejecutivo fuerte debe ser un ejecutivo perpetuo.

en 1913 John A., Fitch escribió un comentario que discutió el poder de la United States Steel Corporation en la revista «The Railroad Trainman», y se refirió al adagio: 11

puede no ser un crimen estar poseído de un gran poder. Pero un gran poder conlleva una gran responsabilidad en cuanto al uso que se hace de él.

la noche antes de la muerte de Franklin D. Roosevelt escribió un discurso sobre Thomas Jefferson que planeaba pronunciar durante un discurso de radio., En cambio, el texto fue entregado a los periodistas después de la muerte de Roosevelt, y fue publicado por Associated Press: 12

hoy hemos aprendido en la agonía de la guerra que un gran poder implica una gran responsabilidad. Hoy no podemos escapar a las consecuencias de la agresión alemana y japonesa de la misma manera que él pudo evitar las consecuencias de los ataques de los corsarios de Berbería un siglo y medio antes.

La figura de fantasía heroica Spider-Man fue introducida en la edición de agosto de 1962 del cómic «Amazing Fantasy»., El principio rector de las acciones de Spider-Man fue formulado en esta historia de origen y expresado como un título. Sin embargo, las palabras no fueron pronunciadas ni por el personaje principal, Peter Parker, ni por su tío Ben. En cambio, se empleó una voz narrativa omnisciente: 13 14

y una figura delgada y silenciosa se desvanece lentamente en la oscuridad creciente, consciente al fin de que en este mundo, con gran poder también debe venir–¡gran responsabilidad!,

En conclusión, basado en el conocimiento actual QI atribuiría el dicho al escritor del pasaje de 1793, pero QI no conoce la identidad precisa de este escritor. Además, es ciertamente posible que futuros investigadores descubran encuentros cercanos más tempranos.

además, figuras importantes como Lord Melbourne, Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt emplearon versiones del Adagio. Los creadores de Spider-Man, Stan Lee y Steve Ditko, fueron vectores importantes para la popularización del dicho.,

notas de la imagen: escalas de Justicia de jpornelasadv at . Detalle recortado de la pintura (asalto a las Tullerías) Prise du palais des Tuileries le 10 août 1792, durant la Révolution française de Jean Duplessis-Bertaux a través de Wikimedia Commons. Dos Panel de baja resolución extracto de la historia de Spider-Man en «Amazing Fantasy» utilizado con fines educativos bajo la doctrina de uso justo.

Historial de actualizaciones: el 24 de julio de 2015 se agregó la cita de 1817.

(Muchas gracias a Sandra Ikuta cuya investigación sobre este interesante tema llevó a QI a formular esta pregunta y realizar esta exploración., Muchas gracias a S. M. Colowick y Anton Sherwood por proporcionar traducciones del pasaje de 1793. Todos los errores son responsabilidad de QI. También gracias a Kelly Di Donato, Charles Early y Murl Winters que señalaron la referencia bíblica. Además, gracias al «libro de Citas de Yale» por identificar la cita de 1854. Además, gracias a Vaios K. quien mencionó la cita de 1817 en una respuesta en Yahoo! Respuesta.,)