proverbio
nacionalidad – México
idioma primario – español
ocupación – trabajador de la construcción
residencia – Los Angeles, CA
Fecha de actuación – 17/3/16
Sana sana, colita de rana, si no sana hoy, sanera mañana.
traducción-ahí está, culo de rana, si no se siente mejor hoy, lo hará mañana
este proverbio lo contó Francisco García, lo ha escuchado de cientos de personas en su ciudad Zacatecas, México., Normalmente lo escuchaba cuando era un niño y se lesionaba. Muchas veces, no podían pagar medicamentos o cualquier tratamiento, por lo que sus padres solo cantaban el proverbio y él creía que se sentiría mejor y dejaría de llorar. Él sabe que muchas personas de diferentes culturas usan el mismo Proverbio para hacerle saber a su hijo que el dolor y la lesión no son permanentes porque sanarán y se sentirán mejor al día siguiente. Lo escuchó por primera vez cuando tenía unos 4 o 5 años y se lo ha contado a otros niños, así como a los suyos., Si alguna vez entra en contacto con un niño que se ha lastimado a sí mismo, muchas veces todo lo que se necesita es decir el proverbio y el niño dejará de llorar o sentirse herido.
Cuando Francisco había dicho el proverbio, lo dice con una sonrisa en la cara para dejar que el oyente que está sonriendo porque sabe que todo va a estar bien. Por lo general, tienes que frotar el lugar que está en el dolor o la cabeza y tal vez decirlo varias veces si realmente duele hasta que dejan de sollozar o centrarse en el dolor.
Francisco es de México y lo ha escuchado muchas veces de donde es., He oído cientos de veces, así como un niño, cuando me lesionaría a mí mismo. Mi madre, mi tía o cualquier otro pariente cercano me cantaba el proverbio y sentí que iba a estar bien a pesar del dolor. Mi madre y mi tía son de Honduras y lo han escuchado cuando eran niños también. El proverbio ha estado casi en todos los países de América Latina y se ha extendido a los Estados Unidos. Eso es sorprendente, ya que es solo una frase que ha podido viajar hasta ahora y servir como un placebo para muchos niños., El canto tampoco ha cambiado mucho ya que es muy simple y difícil de alterar.
