semnificația și originea expresiei: cerul roșu noaptea

care este sensul expresiei „cerul roșu noaptea”?,

Aceasta este prima parte din vreme-lore rima:

cerul Roșu pe timp de noapte; păstori încântare,
cerul Roșu în dimineața; păstori de avertizare

Uneori expresia implică marinari, mai degrabă decât de ciobani – ambele au o mai mult decât de obicei de interes în vreme.

care este originea expresiei „cerul roșu noaptea”?

zicala este foarte veche și destul de probabil să fi fost transmisă prin cuvânt de ceva timp înainte de a fi scris vreodată., Există o versiune scrisă în Matei XVI-lea în Wyclif Biblie, de la cât mai devreme 1395:

„La eeuenynge maad, voi seien, Acesta ar trebui să fie cleer, pentru heuene este lijk să reed; și morwe, La zi de furtună, pentru heuen shyneth heuy, sau sorwful.”

Versiunea oficială, care dă într-o formă mult mai familiar:

„Când se înserează, voi ziceți:, are să fie vreme frumoasă, căci cerul este roșu. Dimineața, ziua va fi o vreme urâtă, căci cerul este roșu și plouat.,”

Există multe mai târziu citate de a spune în literatura de specialitate, inclusiv asta de la Shakespeare, în Venus & Adonis, 1593:

„o mamă, că niciodată încă însemna să distrugi cu marinarul – durere la ciobani.”

deci, de unde provine, dar de ce?există multe proverbe și povestiri cu privire la vremea din Anglia medievală; de exemplu, ideea că vremea de pe St., Swithin (15 iulie) prezice vremea în Anglia pentru următoarele 40 de zile:

St. Swithin, dacă plouă
patruzeci de zile, acesta va rămâne
St. Swithin, dacă ar fi corect
Pentru patruzeci de zile, t e ploaie nu mai mult

Această predicție este un nonsens și vremea în acea zi are o semnificație mai mult decât oricare alta.când s-au stabilit astfel de rime, Anglia avea o economie în primul rând rurală și maritimă, iar vremea era, prin urmare, de importanță pe viață și pe moarte., Nu a existat un mijloc precis de prognoză a vremii, astfel încât tendința de a profita la maximum de puținele informații pe care trebuiau să le continue și, ocazional, de a pune două și două împreună și de a face cinci, nu este deloc surprinzătoare.

rima „cerul roșu pe timp de noapte” este mai mult decât o poveste de soții vechi și are o fundație meteorologică – cel puțin în Anglia.pentru a explica de ce va trebui să știm de ce norii apar uneori roșii și cum pot fi folosiți aceștia pentru a prezice vremea. În primul rând, de ce norii apar adesea roșii dimineața și seara?,

– lumina soarelui este ruptă în spectrul familiar al curcubeului de culori cu lungimi de undă diferite pe măsură ce trece prin atmosferă.

– capătul albastru / violet al spectrului este deviat mai mult decât roșu/portocaliu.

(acesta este același mecanism care ne face să vedem cerul ca albastru întâmplător, dar asta devine mai degrabă din punctul nostru de vedere)

– când soarele este scăzut pe cer, în zori și în amurg, lumina soarelui călătorește prin mai multă atmosferă decât în alte momente ale zilei., Lungimea de undă roșie este mai capabilă să meargă pe un curs direct și să fie reflectată înapoi de pe nori, în timp ce lumina albastră este mai împrăștiată înainte de a ajunge la nor și, prin urmare, este mai puțin vizibilă. Deci, vedem norii la fel de roșii ca lumina care ajunge la ei este în primul rând roșie.

…și cum ajută asta să prezică vremea?

– vremea din Marea Britanie vine din vest, adică vântul este în primul rând spre vest.

– soarele răsare în est și apune în vest.,

– dacă există un nor spart dimineața, putem privi spre vest și putem vedea lumina roșie reflectând înapoi din nor, adică „cerul roșu dimineața”. Pe măsură ce norii vin spre noi, trebuie să existe o șansă de ploaie, cel puțin o șansă crescută în comparație cu perioada fără nori de care tocmai ne-am bucurat.

– De asemenea, pentru „cerul roșu noaptea”. Dacă vom vedea nori roșii seara, ei vor fi în est și ne-au trecut deja, oferind o șansă bună de cer senin și vreme frumoasă înainte.,

Vezi alte ‘red’ fraze:

flagrant (prins)

zi

hering Roșu

cu dinți și gheare Roșii

cârpă Roșie pentru un taur – O

banda Roșie

Vezi alte expresii și zicători din Shakespeare.vezi și: lista Proverbelor.