Q: cum se pronunță cuvântul „forte” în această propoziție:”pronunția nu este punctul meu forte”? De obicei aud oameni spunând „pentru-tay”, ca în cuvântul Italian pentru tare. Nu ar trebui să fie „fort”, ca în cuvântul francez pentru putere? A devenit pentru-tay acceptabil prin utilizarea pe scară largă?
A: Ai dreptate despre substantivul „forte”, ceea ce înseamnă un punct forte. Ea vine din franceză și prin tradiție ar trebui să fie pronunțată ca „Fort” Knox. Cealaltă pronunție, FOR-tay, este un termen muzical, adică tare, și vine din italiană., (În italiană este, de asemenea, un adjectiv care înseamnă puternic.oricum ar fi, versiunea cu două silabe este atât de înrădăcinată, fără îndoială din cauza influenței italiene, încât dicționarele o acceptă acum. De fapt, panoul de utilizare al dicționarului American Heritage al limbii engleze (5th ed.) preferă în mod covârșitor pronunția FOR-tay, deși FORT este, de asemenea, engleza standard.
rețineți că unii stickleri își vor întoarce nasul atunci când ” forte „este pronunțat cu două silabe, dar mult mai mulți oameni vor răspunde cu un” Huh?”când se pronunță cu unul.,deci, Ce pronunție ar trebui să alegeți? O notă de utilizare în Merriam-Webster ‘ s Collegiate Dictionary (11th ed.) oferă acest sfat: „puteți alege alegerea dvs., știind că cineva undeva va displace orice variantă pe care o alegeți.”
ajutați-vă să susțineți blogul Grammarphobia cu donația dvs.
și consultați cărțile noastre despre limba engleză.
