I. Ce este ambiguitatea?
ambiguitatea (pronunțată „am-bih-GYOO-ih-tee”) este o idee sau o situație care poate fi înțeleasă în mai multe feluri. Aceasta se extinde de la propoziții ambigue (care ar putea însemna un lucru sau altul) până la povești ambigue și argumente ambigue. Este adesea privită într-o lumină negativă, deoarece apreciem claritatea în scris și ambiguitatea este opusul clarității; cu toate acestea, uneori ambiguitatea poate fi un lucru bun, mai ales în poezie și povestire.,ambiguitatea este similară cu „neclaritatea”, cu excepția faptului că ambiguitatea se referă la ceva care are mai multe semnificații posibile, în timp ce neclaritatea se referă la o lipsă generală de claritate; ceva vag ar putea să nu aibă semnificații clare, în timp ce ceva ambiguu ar putea avea mai multe semnificații clare posibile.există multe tipuri de ambiguitate, dar acestea sunt câteva dintre cele mai importante:
A. ambiguitate semantică, cunoscută și sub numele de polisemie
când un cuvânt are semnificații multiple, aceasta se numește „polisemie.,”Aproape toate cuvintele în limba engleză sunt polisemice, ceea ce înseamnă că multe propoziții au ambiguitate semantică. De obicei, putem rezolva ambiguitatea folosind contextul, dar uneori acest lucru nu funcționează. Cuvântul ” joc ” este un exemplu excelent de polisemie. Puteți juca un rol, juca o chitară, juca un joc sau juca prostul (printre alte semnificații). În majoritatea contextelor, nu ai avea nicio întrebare despre care vorbești. Dar dacă ați fi agățat atât cu o chitară, cât și cu un player mp3 și cineva v-a cerut să „jucați” niște muzică, ar fi ambiguu!
b., Ambiguitatea sintactică
acest tip de ambiguitate iese mai degrabă din structura propoziției decât din cuvinte. De exemplu, „criminalul a ucis elevul cu o carte.”Știm ce înseamnă toate aceste cuvinte în mod individual, dar cu totul ele sunt ambigue; a fost cartea folosită ca arme de crimă? Sau victima avea o carte în timpul atacului? După cum vom vedea în exemplele ulterioare, Acest tip de ambiguitate poate fi ușor cauzată de gramatica slabă.
c. ambiguitate narativă
Acest lucru este atunci când o plotline ar putea însemna mai multe lucruri; povestitorul nu vă anunță în mod explicit., De exemplu, o relație între două personaje ar putea fi ambiguă dacă nu este clar dacă se plac sau nu.
III. Exemple de ambiguitate
Exemplul 1
am ieșit în pădure și am găsit un liliac.
a fost o creatură înaripată cu blană? Sau o bâtă de baseball? Deoarece cuvântul „liliac” este polisem, ne oferă un exemplu foarte simplu de ambiguitate semantică.
Exemplul 2
sfârșitul . . . ?
există un final ambiguu în filmul clasic the Blob (1958)., Când filmul se închide, orașul sa apărat cu succes împotriva monstruosului blob consumator; dar semnul de întrebare de la sfârșit lasă deschisă posibilitatea ca monstrul să nu fie mort și să revină la viață. Desigur, o mulțime de filme de groază se termină în acest fel!
Exemplul 3
” cuvântul bun are multe semnificații. De exemplu, dacă un bărbat și-ar împușca bunica la o distanță de cinci sute de metri, ar trebui să-i spun o lovitură bună, dar nu neapărat un om bun.”(G. K. Chesterton)
Acest citat explorează polisemiei cuvântului „bun.,”Dacă ați spune pur și simplu:” Uau, este foarte bun „fără niciun context, un cititor nu ar putea ști ce sens de” bun ” ați vrut să spuneți; ar fi ambiguu.
IV. valoarea și riscurile ambiguității
riscurile ambiguității sunt destul de evidente; cititorul vă poate înțelege greșit! Și unii cititori consideră că este frustrant atunci când nu își pot da seama exact la ce te referi. Deci nu ar trebui să fie greu de înțeles de ce ambiguitatea poate fi un lucru rău.dar de ce ambiguitatea este uneori valoroasă? Ei bine, pentru un singur lucru, ambiguitatea ne dă mai mult pentru a discuta sau să se gândească., Dacă totul într-un film este complet simplu, nu este prea mult pentru a vorbi despre după aceea! În plus, ambiguitatea este pur și simplu mai realistă. Lumea reală nu este tăiată și uscată, așa că are sens dacă poveștile noastre lasă puțin loc pentru interpretare.la un nivel mai sofisticat, ambiguitatea poate face o poveste sau o poezie ” lucrează pe mai multe niveluri.”Asta înseamnă că transmite mai multe semnificații în același timp, intenționat. Ar putea fi o poveste de dragoste și o declarație politică în același timp, de exemplu. Vom vedea acest lucru mai detaliat în secțiunea 7.
V., Exemple de ambiguitate în literatură
Exemplul 1
Robert Frost a scris o poezie numită Mending Wall, care este un titlu ambiguu (ambiguitate sintactică). Pe de o parte, s-ar putea referi la cineva care repara un perete. Dar ar putea fi și un zid care repară. Poemul funcționează de fapt pe ambele niveluri, deoarece este vorba despre doi vecini care se reunesc pentru a repara gardul dintre proprietățile lor. Dar în cursul reconstruirii gardului, ei își repară și propria prietenie, așa că într-un anumit sens zidul le repară la fel cum Repară zidul.,
Exemplul 2
pentru a servi omul este o scurtă poveste de Damon Knight. În poveste, un extraterestru vine pe Pământ cu o navă spațială plină de tehnologie extraterestră fantastică. Se pare că nu a venit cu alt scop decât să ajute specia noastră să prospere, așa cum indică titlul unei cărți extraterestre pe care o poartă, cu titlul de a servi omul. Cu toate acestea, un om de știință sceptic sondează cartea mai atent și, în cele din urmă, face o descoperire teribilă: este o carte de bucate! Cuvântul ” servi „este ambiguu semantic aici, pentru că ar putea însemna” ajutor „sau” asistă „sau” gătește și servește la cină.,”
Exemplul 3
pentru a servi omul se bazează pe o ambiguitate semantică. Dar are și o ambiguitate narativă! Povestea se termină chiar atunci când omul de știință lucrează la secretul teribil al extraterestrului. Așa că am rămas complet în întuneric cu privire la ceea ce se întâmplă în continuare. Străinul a gătit cu succes omenirea? A fost organizat un fel de rezistență? Autorul nu răspunde la aceste întrebări, ci pur și simplu lasă sfârșitul ambiguu.
VI. Exemple de ambiguitate în cultura populară
Exemplul 1
„cum faci o broască țestoasă rapid? Ia-i bolul de mâncare.,”
această glumă populară este un exemplu clar de joc de cuvinte folosind cuvântul polisemos rapid. La un nivel, rapid ar putea însemna „rapid”; pe de altă parte, ar putea însemna „să se abțină de la a mânca.”Gluma își capătă umorul surprinzând ascultătorul cu neașteptatul, mai puțin previzibil, al celor două sensuri.
Exemplul 2
„minerii refuză să lucreze după moarte.”(Titlu de ziar)
acesta a fost un titlu de ziar real, referindu-se la o controversă de siguranță la o mină., Este ambiguu sintactic, deoarece fiecare cuvânt individual este destul de clar, dar luate împreună nu sunt deloc clare. Autorul a însemnat cu siguranță că minerii refuzau să lucreze după o moarte la mină. Dar sentința ar putea însemna că refuză să lucreze după propria moarte, ceea ce, desigur, nu ar avea sens. Titlurile ziarelor sunt renumite pentru acest tip de ambiguitate, deoarece în mod normal lasă punctuația și detaliile care ar putea împiedica ambiguitatea. Puteți găsi o listă de titluri amuzante sintactic ambigue aici.
VII., Termeni înrudiți
dublu Entendre / Pun
un dublu entendre este o utilizare deliberată a ambiguității semantice. Prin includerea unui cuvânt sau a unei fraze polisemice, vorbitorul dă propoziției două semnificații posibile. Când acest lucru este făcut pentru umor, se numește un joc de cuvinte. Entendrele duble pot servi mai multor scopuri, dar termenul este cel mai adesea folosit pentru a se referi la ambiguități flirty sau „sugestive”.,de asemenea, cunoscut sub numele de „doublespeak”, echivocare este atunci când cineva (de obicei, un politician sau avocat) vorbește într-un mod ambiguu intenționat pentru a ascunde ceva, a confunda oamenii sau pur și simplu a evita să se angajeze la ceva. De exemplu, în 1919, emirul Faisal I al Irakului a semnat un acord cu aliații, declarând că va primi controlul asupra „țărilor arabe” după Primul Război Mondial. Deci, Faisal a primit un teritoriu mult mai mic decât se aștepta.
