dacă este un statut Facebook sau un autocolant de protecție, toată lumea iubește un citat minunat. Cu toate acestea, unele dintre cele mai faimoase citate din istorie, de la Gandhi la Mark Twain, nu sunt ceea ce credeți că sunt. Gandhi nu ți-a spus să „fii schimbarea” și Twain nu credea doar în „moarte și impozite.”Uneori citatele iau vieți noi după moartea autorilor lor, schimbându-se de la formularea originală. Sau află că au spus ceva ce nu au spus deloc, ceea ce i s-a întâmplat lui George Carlin tot timpul.,iată 31 dintre cele mai cunoscute citate greșite din istorie, de la ușor modificate la complet schimbate. În viață, se dovedește că nu există o frază atât de mare încât să nu o poți măcelări în totalitate.
„mințile mari gândesc la fel.”
aceasta este de fapt o versiune prescurtată a unui citat mai lung, dintre care există două versiuni. Pentru citatul complet, vrei să spui: „mințile mari gândesc la fel, mințile mici rareori diferă” sau „mințile mari gândesc la fel, iar proștii rareori diferă.”Aceeași idee, fraze diferite.
” Fii schimbarea pe care vrei să o vezi în lume.,”
potrivit New York Times, Gandhi însuși nu a spus niciodată acest lucru. Fraza în sine este o idee simplificată din lucrările sale, care își reduce cuvintele la un autocolant frumos. Ceea ce a spus de fapt a fost: „pe măsură ce un om își schimbă propria natură, la fel se schimbă și atitudinea lumii față de el. Nu trebuie să așteptăm să vedem ce fac alții.”
” Curiozitatea a ucis pisica.”
Versiunea populară este din nou prescurtată dintr-o declarație mai lungă: „Curiozitatea a ucis pisica, dar satisfacția a adus-o înapoi.”Ultima jumătate a frazei o schimbă drastic-pentru că pisicile ajung să trăiască acum., Deci lumea, moartea pisicii = prevenită. Doar dă-le mingea aia b de fire și vor fi bine.
„banii sunt rădăcina tuturor relelor.”
Acest citat vine de la 6: 10 din 1 Timotei și versiunea completă este ” dragostea de bani este o rădăcină de tot felul de rău.”Este o adaptare destul de strânsă, dar adaugă o definitivitate pe care originalul o lipsește. Biblia sugerează că banii sunt o cauză a răului – dar cu greu singurul. Deci Kardashienii se pot odihni puțin mai ușor în seara asta.
” Roma nu a fost construită într-o zi.,această frază a fost adaptată în limba engleză în secolul al XVI-lea dintr-un proverb francez medieval și există o serie de versiuni diferite care plutesc în jur. Pe lângă modul în care îl știm, există o altă versiune grozavă care îmi place mai mult: „Roma nu a fost construită într-o zi, dar a ars într-una.”
” singurele tradiții ale Marinei Regale sunt romul, sodomia și biciul.”
aceasta este o altă greșeală comună., Deși citatul a fost mult timp obținut ca una dintre numeroasele fraze celebre ale lui Winston Churchill, a venit de fapt de la asistentul și secretarul său privat, Sir Anthony Montague-Browne. Cu toate acestea, niciodată unul care să lase spiritul să nu fie recunoscut, rapoartele afirmă că Churchill a susținut mai târziu că i-ar fi plăcut să fi spus-o.
„dezaprob ceea ce spui, dar voi apăra până la moarte dreptul tău de a spune asta.”
Voltaire a fost un brillian romancier și mașină de citat., Dacă ați auzit vreodată expresia „cea mai bună dintre toate lumile posibile”, ați auzit-o pentru că Voltaire a popularizat zicala Leibniz din Candide, încercarea filosofului de a teoretiza răul departe. Cu toate acestea, Voltaire nu a spus niciodată cele de mai sus, cel mai faimos citat al său. A fost scrisă de Evelyn Beatrice Hall un secol mai târziu.
„scopul justifică mijloacele.deși acest concept este introdus în Prințul lui Nicolo Machiavelli, declarația în sine nu este niciodată folosită. Zicala însăși datează din Heroidele lui Ovidiu, care a fost compusă în 10 î.hr., Machiavelli însuși a spus:” trebuie să luăm în considerare rezultatul final; ” cu toate acestea, esența acestui lucru este semnificativ diferită și mai puțin declarativă.
„singurele două certitudini în viață sunt moartea și impozitele.Mark Twain a spus multe lucruri în timpul vieții sale, dar această frază nu a fost una dintre ele. Citatul i-a fost atribuit greșit, pentru că sună ca ceva ce ar putea spune. Cu toate acestea, versiunile citatului au fost scrise atât de Christopher Bullock, cât și de Edward Ward. În 1716, Bullock a afirmat că „este imposibil să fii sigur de altceva decât de moarte și impozite”, iar Ward a fost de acord., El a scris în Dancing Devils (1724): „”moartea și impozitele, sunt sigure.”
” există un fraier născut în fiecare minut.”
” există un fraier născut în fiecare minut.”
această frază este atribuită în mod obișnuit lui P. T. Barnum, ca o indicație a cinismului său cu privire la propria sa muncă, modul în care a reușit să păcălească oamenii să plătească pentru rahat. Dar nu a fost niciodată spus de Barnum. Unul dintre concurenții lui Barnum a folosit-o pentru a descrie exponatele celebrului showman și a rămas blocat.
” puterea corupe; puterea absolută corupe absolut.,”
aceasta este o ușoară citare greșită a uneia dintre scrierile Lordului John Dalberg-Acton, un istoric britanic celebru din secolul al XIX-lea. Lord Acton a scris de fapt: „puterea tinde să corupă; puterea absolută corupe absolut.”Dar următoarea sa propoziție este cel mai important semn de exclamare pe ideea: „oamenii mari sunt întotdeauna oameni răi.”Vezi? E mult mai interesant așa.
” femeile bine comportate rareori fac istorie.,”
este un fapt binecunoscut în aceste zile că Marilyn Monroe nu a fost la fel de proastă pe cât a ieșit – o actriță mult mai bună decât îi acordăm creditul — și acest citat este unul dintre multe folosite pentru a indica inteligența ei bubbling-under-the-surface. Cu toate acestea, nu este al ei să pretindă. A fost de fapt un citat din Laurel Thatcher Ulrich, care predă despre istoria femeilor și americană la Harvard.
” nici o odihnă pentru cei răi.”
această frază este adesea folosit ca o scuză persoană ocupată pentru a rămâne până târziu, și ar putea fi adevărat, dar citatul a provenit ca un citat greșit din Biblie., Isaia 15: 21 spune: „nu este pace, zice Dumnezeul meu, celor răi.”Cuvintele ” odihnă” și „pace” sunt legate între ele, dar ideea de somn își schimbă complet sensul. Este vorba despre găsirea consolării, nu un pui de somn.
„sângele este mai gros decât apa.”
acesta este unul dintre numeroasele versete biblice care a fost neadaptat greșit pentru uz comun, deoarece cuvântul „convenant” nu se rostogolește limba în utilizarea de zi cu zi. Cu toate acestea, versiunea reală schimbă complet sensul. Citatul vine de la: „sângele legământului este mai gros decât apa pântecelui.,”Acest lucru înseamnă de fapt că sângele vărsat în luptă obligațiuni soldați mai puternic decât genetica simplu. Deși îl folosim în mod obișnuit pentru a sugera puterea legăturilor de familie, nu se referă deloc la familie.
” băieții drăguți termină ultimul.”
vești bune, băieți drăguți. Ai fost obtinerea un rap rău. Când sala de baseball a faimosului Leo Durocher (aka Leo The Lip), unul dintre marii manageri din istorie, a spus acest lucru, se referea la o altă echipă. Durocher a spus: „Toți băieții drăguți. Vor termina ultimii.,”Durocher a lămurit mai târziu că citatul greșit nu a fost deloc ceea ce a vrut să spună: „nu am spus niciodată că nu poți fi un tip drăguț și să câștigi. I-am spus că dacă am fost joc de bază a treia și mama mea a rotunjit treia cu run câștigătoare, aș excursie ei în sus.”
” orice poate merge prost, va merge prost.”
există o serie de versiuni diferite ale citatului original de Edward A. Murphy, inginerul aerospațial care a inventat fraza, în funcție de cine întrebați. George E., Nichols a susținut că Murphy a spus de fapt, „dacă tipul ăla are vreo modalitate de a face o greșeală, o va face”, dar fiul său, Robert, și-a amintit că: „dacă există mai multe modalități de a face o treabă și una dintre aceste căi va duce la dezastru, atunci cineva o va face în acest fel.”Dar frazarea populară este de fapt atribuită maiorului John Paul Stapp, ofițer al Forțelor Aeriene Americane. Stapp a susținut Air Force, ” noi facem toate lucrările noastre în considerare Legea lui Murphy.”
” auriți crinul.”Gild the lily” este versiunea fantezie de a pune ruj pe un porc., Expresia este folosită pentru a sugera oferirea unui aspect „înșelător de atractiv sau îmbunătățit.”Dar versiunea originală a lui Shakespeare este puțin diferită. De la regele Ioan, fraza mai lungă citește de fapt :” pentru a auri aur rafinat, pentru a picta crinul.”
” lasă-i să mănânce tort.”
citatul complet merge: „dacă nu au pâine, lăsați-i să mănânce tort.”Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu are dreptate – pentru că Marie Antoinette nu a spus-o niciodată. Citatul a fost folosit pentru a indica decadența Versailles și royals și a fost propagandă anti-monarhistă folosită de adversari pentru a le discredita ca reguli ale „poporului.,”Linia” tortului ” provine din mărturisirile lui Jean-Jacques Rosseau: „mi-am amintit schimbarea de machiaj a unei mari prințese căreia i s-a spus că țăranii nu au pâine și care a răspuns: „lasă-i să mănânce brioșă”.”
” elementar, dragul meu Watson.”
la fel ca alte citate culturale pop (de exemplu, „Beam me up, Scotty” și „Luke, eu sunt tatăl tău”) este o versiune adaptată a lucrurilor care au fost spuse la momente diferite, referindu-se mai mult la lucrarea în sine decât la orice a spus în ea., Deși Holmes nu a spus niciodată acest lucru în cărțile Sir Arthur Conan Doyle, acesta și-a găsit drumul în versiunile de film și TV ale lui Holmes.
” înfometați o răceală, hrăniți o febră.”
aceasta este atât o citare greșită, cât și un sfat medical potențial rău. Citatul datează din jurul anului 1574, când scriitorul John Withals a susținut: „postul este un remediu excelent al lui feuer.”Cu toate acestea, versiunea originală a citatului sugerează contrariul: „dacă mori de foame o răceală, va trebui să hrănești o febră.”Deci, dacă vă este foame, vă rugăm să mâncați, indiferent dacă sunteți bolnav sau nu. Mâncarea este bună pentru tine și vrea să ajute.,
” țara mea, bine sau rău.”
acesta este unul dintre acele citate consangvinizate, yokels backwoods folosesc întotdeauna pentru a justifica război. Cu toate acestea, versiunea reală a citatului nu ne spune să mergem orbește în acea luptă bună. Rostită de Carl Schurz în 1872, versiunea reală este: „țara mea, bine sau rău; dacă este corect, să fie păstrat corect; și dacă este greșit, să fie corect.”
” britanicii vin!deși acest lucru a fost atribuit lui Paul Revere din faimoasa sa călătorie, omul însuși nu a spus-o niciodată. S-ar putea crede că vine de la Longfellow lui „Paul Revere’ s Ride,” dar că nu este cazul, fie., Potrivit celor care au fost acolo în acea seară, Revere a spus de fapt: „obișnuiții sunt afară.”
” rapoartele despre moartea mea au fost mult exagerate.”
există destul de multe versiuni ale acestui citat, dintre care una și-a făcut loc într-o creștere împotriva titlului cântecului: „zvonurile despre moartea mea au fost mult exagerate.”Dar citatul în sine a fost exagerat. Citatul a venit dintr-o întrebare reporter despre starea de sănătate a lui Twain, în loc de un necrolog fals. Twain a spus, ” raportul morții mele este o exagerare.,”În plus, declarația se referă nu la un necrolog tipărit prematur, ci la o anchetă a unui reporter despre sănătatea sa.
„dovada este în budincă.”
versiunea originală a acestui adagiu merge tot drumul înapoi la secolul al 14-lea, dacă nu mai devreme, și citat a fost inventat în anii 1920. Cel nou nu cita sens (pentru că sună murdar), dar original clarifică: „dovada de budinca este în alimentație.”Potrivit NPR, acest lucru” a însemnat că a trebuit să încercați mâncarea pentru a ști dacă este bine.”Verificați segmentul lor cu privire la originea frazei aici.,
” am inventat internetul.”
În ciuda faptului că a fost folosit de mult timp pentru a-l face pe Al Gore să pară un idiot, huggerul preferat al Americii nu a pretins niciodată că a inventat internetul. Gore a luat credit pentru rolul pe care la jucat în finanțarea dezvoltării guvernamentale care a dus la înflorirea internetului, devenind fenomenul care este astăzi. Gore a declarat pentru late Edition pe CNN: „în timpul serviciului meu în Congresul Statelor Unite, am luat inițiativa în crearea internetului.,”Wired news writer Declan McCullagh a inventat utilizarea cuvântului „inventat” mai târziu, când descrie criticile lui Dick Armey din declarația lui Gore.
” Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită.”
un dramaturg realizat din secolul al XVII-lea și al XVIII-lea, Acesta a devenit cel mai faimos citat al lui William Congreve. Cu toate acestea, linia reală din piesa sa din 1697, the Mourning Bride, spune: „cerul nu are furie ca dragostea la ură întoarsă / nici iadul o furie ca o femeie disprețuită.”Omul a avut cu siguranță un fler pentru dramatic.
” Muzica are farmece pentru a calma fiara sălbatică.,”
săracul Congreve nu ar putea fi citat corect. Din aceeași piesă, oamenii folosesc adesea citatul de mai sus în mod incorect și îl atribuie greșit lui Shakespeare. Este de fapt prima linie de la mireasa doliu, iar versiunea reală merge: „Muzica are farmece pentru a calma un piept sălbatic/pentru a înmuia roci, sau îndoiți un stejar înnodat.”
” singurul lucru necesar pentru triumful răului este ca oamenii buni să nu facă nimic.deși acest lucru este atribuit în mod obișnuit lui Edmund Burke, tatăl conservativismului, celebrul om de stat britanic nu a spus-o. John F., Kennedy a popularizat citatul greșit într-un discurs celebru, dar a plutit în diferite versiuni încă din secolul al XIX-lea. Originalul lui Burke a spus: „Când oamenii răi se combină, binele trebuie să se asocieze; altfel vor cădea unul câte unul, un sacrificiu nepițiat într-o luptă disprețuitoare.”Fraza a fost atribuită și reverendului Charles F. Aked, care a folosit citatul pentru a argumenta interzicerea în 1916.
” singurul Indian bun este un Indian mort.”
aceasta depinde de cine vă întrebați., Generalul Phillip Sheridan se pretinde că a spus, „singurii indieni buni pe care i-am văzut erau morți”, ceea ce nu e mult mai bine. Cu toate acestea, generalul Sheridan însuși a negat că acele cuvinte i-au ieșit vreodată din gură. Ca să știi, dacă aș spune așa ceva, probabil aș nega și eu.
” acum este iarna nemulțumirii noastre.”
există o scenă minunată în realitate, unde Ethan Hawke folosește acest citat pentru robotul telefonic, ca o declarație ironică asupra întunericului existențial al sufletului său., Cu toate acestea, linia reală din Richard al III-lea al lui Shakespeare spune: „acum este iarna nemulțumirii noastre făcută de vara glorioasă de acest fiu al lui York.”Nu se referă deloc la întuneric, ci este menit să indice că s-a întâmplat ceva bun.
” nu pot spune o minciună. Eu am fost cel care a tăiat cireșul.”
această întreagă poveste este într-adevăr o grămadă de bălegar, un bun exemplu de mitologie Americană, iar George Washington însuși nu a spus-o niciodată. Anecdota a fost inventată de biograful de la Washington, Parson Weems, care a intervievat oameni care l-au cunoscut pe președinte după moartea sa., În 1904, o investigație asupra lucrării lui Weems a descoperit că biograful a alcătuit în mod obișnuit anecdote pentru biografiile sale, iar aceasta a fost probabil una dintre ele. Nu a existat nici o sursă reală pentru poveste. Adică Weems era plin de rahat. 
