(desculpem a minha voz no áudio, eu tenho um pouco .. … virus 🙂
Hello everyone,
and welcome to our German Word of the Day and this time we have another:
“What is the Difference”-Special. tem sido o maior projecto até agora. Hordas de estagiários têm investigado 24 horas por dia (sem pagamento), os nossos cientistas têm conduzido uma série de experiências dispendiosas, os nossos filósofos têm estado a ponderar como loucos., Até trouxemos alguns linguistas para ajudar com o catering.
E graças ao trabalho árduo e o zelo de todos os envolvidos, conseguimos encontrar a resposta para uma das mais controversas questões sobre língua alemã:
Qual é a diferença entre das e dass?a resposta é tão simples e bonita que qualquer outra introdução a insultaria. Então, estás pronto? Aqui está… É tão maravilhosamente simples, só sabes que tem de estar certo.,
And we’ve come up with a good way to memorize that:
One of ‘em has double s, the other one has one s less.Emanuel, você pode parar a BS e chegar à diferença real?!?!ok, ok … caramba, pessoal. Tão orientado para o objectivo. Não há mais tempo para diversão em 2020, acho eu. Muito bem, então. Vamos a isso.
a diferença entre as duas das(s)-S é apenas uma diferença escrita. Então, não consegues ouvir, e não precisas de pensar nisso enquanto falas. Isso é óptimo!,
mas ainda assim, é importante escrevê-lo corretamente porque as funções das duas palavras são inteiramente diferentes. E se você misturar os dois, os leitores têm que fazer uma inversão mental em plena velocidade de leitura, assim que se torna claro que o das que eles acabaram de ler era realmente um dass.a sério … muitas pessoas esticaram o músculo cerebral máximo por causa disto.felizmente, a diferença não é muito difícil de compreender.
a raiz do problema é que ambas as palavras se traduzem para isso. Ou 2.5, para ser mais preciso.,
Que é usado para um monte de coisas, mas eles caem em dois grupos: artigo ou pronome de um lado e conjunção do outro.quando isso é usado como um artigo ou pronome, sua função é apontar verbalmente em coisas. E com o termo altamente linguístico “coisas” refiro-me a pessoas, coisas ou informações de qualquer tipo. Vejamos alguns exemplos.não gosto dessa barra. – apontando para o bar “Ich mag diese Bar danicht”. a Maria namora com o Thomas, sabias?, – apontando para o fato de que Maria e Thomas estão namorando Maria ist jetzt mit Thomas zusammen, wusstest du das? liguei para o carro, que comprei na semana passada, “Enginelina Jolie”.Ich habe das Auto, das ich letzte Woche gekauft habe, “Enginelina Jolie” genannt.
Note que tudo o que tem funções distintas aqui, mas em todas as três frases, podemos substituí-lo por algo o, isto ou qual. O significado pode mudar ligeiramente, mas a ideia geral permanece, e a frase Ainda está correta, porque todas estas palavras têm a mesma função.,
e em alemão, é a função de das com um S.
agora, nem todos os tais que se traduzirão para das. Também pode ser der, dem, die, den, doh! ou raios … a única coisa que não pode ser é o dass.
porque dass não tem nada a ver com entidades. Não se refere a nada e não significa nada.na verdade, não significa nada. A sua função gramatical pura. É a conjunção mais básica que existe e tudo o que faz é ligar uma frase a outra. Mas isso não significa que não seja importante., Dass é classificado em 29 na lista das palavras mais frequentemente usadas em alemão escrito e em falado é provável que seja ainda maior.hat gesagt, dasser um 10 anruft.ele disse que ligaria às 10.
- Es ist klar, dass man Deutsch nicht in 2 Wochen lernen kann.é óbvio que não se pode aprender alemão em 2 semanas.
- Ich glaube, dasses morgen regnet.acho que vai chover hoje.
agora, lembra-se das palavras que mencionei para substituir isso? O, este ou qual? Nenhum deles trabalha aqui., Acabaríamos com um disparate absoluto.
vamos tentar com o último:
- eu acho que o / that / que vai chover.isto é uma algaraviada e é muito confuso. E isso é o quanto confuso é misturar o das e o dass.
agora, existe alguma coisa que podemos substituir esta “função” – com, para verificar se precisamos dass?bem, em termos de significado, nem por isso. Mas podemos substituí-lo por outras coisas subordinadas.. conjunções; como se, quando ou se ., O significado não será o mesmo, mas ainda temos uma afirmação gramaticalmente correta, porque todas as palavras têm a mesma função gramatical.
- Ich sage dir, dass/wann / ob ich heute komme.eu digo-te isso, quando e se eu vier hoje.
agora, estes testes de substituição são ótimos se você tiver tempo, mas é melhor se você tentar desenvolver um sentimento para as diferentes funções. É uma coisa muito importante na linguagem em geral, e realmente entender esses conceitos irá ajudá-lo a obter os ganhos que você está procurando.,dito isto, deixa-me dizer-te que até os alemães escrevem mal… por exemplo, a minha ex-namorada. Ela é inteligente e bonita, mas usa o DAS e o dass aleatoriamente. E ela também parte corações. Mas estou a divagar.vamos recapitular.aprendemos que a diferença entre das e dassis funciona.
das usado para se referir ou apontar para coisas, dass é usado para conectar ações.” I tell you thatdress sucks.”
The First thatconnects the actions to think and to suck. Podemos substituí-lo pelo porquê e ainda ter uma frase funcional (com um significado diferente, no entanto)., O segundo que se refere ao vestido, e podemos substituí-lo por este ou o.como seria em alemão?exatamente! O primeiro será dass, o segundo é das.
And here’s the ultimate mnemonic:- das – points at S-tuff.dass-joins S-entence-s
e é tudo. Agora deves estar pronto para … exercícios deliciosos., Boa sorte 🙂
Pena do idioma inglês para o último exemplo do quiz :).não consegui resistir. Temos tantas dass das em alemão.Ich denke, dass das Mädchen, das das Eis isst, später Bauchschmerzen hat.acho que a rapariga que está a comer o Gelado vai ter uma dor de barriga mais tarde.
e é tudo por hoje., Este foi o nosso olhar para a diferença entre das e dass e espero que as explicações fizessem sentido. Functuon é a chave, lembra-te. E ter um sentimento para esta função é útil de muitas maneiras, ao longo de sua jornada de aprendizagem de línguas.se tiver alguma dúvida sobre a diferença ou o questionário, deixe-me um comentário e esclareceremos tudo.espero que tenhas gostado e te Veja da próxima vez.
