A origem e significado da expressão: Jack of all trades

Jack of all trades

o Que é o significado da frase ‘faz-tudo’?um homem que pode virar a mão para muitas coisas.

Qual é a origem da frase “Jack of all trades”?

com qualquer frase que inclua um nome, é natural considerar se é o nome de uma pessoa real., Neste caso, como foi o caso de muitos outros Valetes literários – Jack The Lad, Jack Robinson, Jack Sprat, Jack Horner, Jack Frost, etc, Jack of all trades foi um termo genérico ao invés de um indivíduo vivo e respirador. De facto, a longa lista de termos que incluem “Jack” excede a de qualquer outro nome em inglês, O que reflecte o facto de, como derivado do nome comum “John”, “Jack” ter sido usado apenas para significar “o homem comum”., Esse uso remonta ao século 14 e um exemplo encontra-se em John Gower do inglês Médio poema de Louvor Amantis, 1390:

Therwhile ele tem o seu fulle packe,
Eles seie, “Um bom felawe é Jacke’.

agora usamos ‘Jack of all trades, master of none’ de uma forma depreciativa. Originalmente, este não era o caso e o rótulo “Jack of all trades” não tinha qualquer conotação negativa, sendo a parte “master of none” acrescentada mais tarde. No entanto, os valetes medievais estavam praticamente no fundo da árvore social., O OED define o genérico significado do nome Jack assim:

Jack – Um homem do povo; um rapaz, colega, chap; especialmente uma baixa de raça ou de mal-educado, companheiro, um “farsante’

Se o século 16 comentaristas queria dizer que a pessoa foi estendendo seus talentos demasiado fina, eles recorreram ao depreciativa do termo latino Johannes factotum (‘Johnny do-it-todos”). Em 1592, O escritor inglês e membro do Estabelecimento Literário Robert Greene escreveu um panfleto intitulado Groats-worth of Witte., Em que ele se aventurou a opinião de que um novo escritor em cena foi:

Um arrivista corvo, embelezado com nossas penas, que supõe que ele é bem capaz de bumbast um blanke versículo como o melhor de você. Beeing an absolute Johannes fac totum, is in his owne conceit the onely Shake-scene in a countrey.

tristemente para a reputação contínua de Greene O ‘Corvo arrogante’ foi William Shakespeare.

várias trocas eram povoadas por Jacks-lenhadores, steeplejacks por exemplo, e marinheiros eram Jack-tars.,

sem razão especial, incluí uma imagem de três dos meus tios que eram steeplejacks. Para que conste, nenhum deles era um valete fora do trabalho; eram Gilbert, Frank e Verdon.

O nome de Jack também foi adicionado a muitos objetos utilitários que, de alguma forma tomou o lugar de um rapaz ou homem, por exemplo:

não pode ter sido qualquer negociações na Idade Média que não faziam uso de uma tomada de algum tipo., “Jack of all trades”, entrou o idioma em 1612, quando Geffray Minshull escreveu sobre suas experiências na prisão em Essayes e personagens de uma prisão e os prisioneiros:

Alguns quebrados Cittizen, que tem xadrez Jack of all trades.

o ‘mestre de nenhuma’ adição começou a ser adicionado no final do século XVIII., O diretor da Charterhouse School, Martin Clifford, em uma coleção de notas sobre os poemas de Dryden, por volta de 1677 escreveu:

seus escritos são como um valete de todas as Trades Shop, eles têm variedade, mas nada de valor.

em 1770, a revista Gentleman ofereceu a opinião de que “Jack em todos os ofícios, raramente é bom em qualquer.,”

O primeiro exemplo que eu posso encontrar na impressão do real a frase “Jack of all trades, master of none” é de Charles Lucas Pharmacomastix, 1785:

O muito Drogaria, que em todas as outras nações da Europa, mas Pharmacopola, um mero drogas comerciante, é com a gente, não apenas um médico e chirurgeon, mas também um Galenic e Química boticário; um vendedor de druggs, medicamentos, vértices, óleos, tintas ou cores poysons, &c. um Jack of all trades, e em verdade, mestre nenhum.,

talvez assumir ‘todos os ofícios’ não foi sábio, mas Jacks eram muitas vezes mestres artesãos em seu comércio escolhido. Os livros de história dizem – nos que o Cardeal Wolsey construiu o Palácio de Hampton Court e que Charles Barry construiu as casas do Parlamento-não acreditem, foi o Jack.

Veja também: frases ‘Jack’ e a lista de Provérbios.