céu Vermelho à noite,
- Tempo
- O mundo natural
- Cor
o Que é o significado da frase ‘Red sky at night”?,
Esta é a primeira parte de o tempo-lore rima:
céu Vermelho à noite; pastores delícia,
céu Vermelho de manhã; pastores aviso
às Vezes a frase envolve marinheiros, em vez de pastores de ovelhas, tanto mais que o habitual interesse no clima.qual é a origem da frase “Céu vermelho à noite”?
o ditado é muito antigo e muito provável que tenha sido transmitido pela palavra da boca por algum tempo antes de ser escrito., Há uma versão escrita em Mateus XVI, na Wyclif Bíblia, desde cedo 1395:
“O eeuenynge maad, vós seien, Ele shal ser cleer, para o heuene é lijk para cana; e a morwe, Para o dia de tempestade, para heuen shyneth heuy, ou sorwful.”
a versão autorizada dá que, em uma forma mais familiar:
” quando for noite, você diz, Será tempo justo: para o céu é vermelho. E, de manhã, será dia de mau tempo, porque o céu é vermelho e resplandecente.,”
Existem muitas mais tarde citações de o dizer na literatura, incluindo este, de Shakespeare, em Vênus & Adonis, 1593:
“Como vermelho manhã, que nunca ainda betoken daria cabo a marinheiro – tristeza para pastores.”
So, that’s where it originated but why?
Há muitos provérbios e histórias sobre o tempo da Inglaterra medieval; por exemplo, a noção de que o tempo em St., Swithin do Dia (15 de julho) prevê o tempo na Inglaterra para os próximos 40 dias:
St. Swithin do Dia, se chover
Cheio de quarenta dias, ele permanecerá
St. Swithin do Dia, se é justo
Por quarenta dias, t’will chuva não mais
Esta previsão é absurdo e o tempo em que o dia não tem mais significado do que qualquer outro.quando rimas como essa foram estabelecidas, a Inglaterra tinha uma economia essencialmente rural e marítima e o clima era consequentemente de importância vital e mortal., Não havia meios precisos para prever o tempo, por isso a tendência para aproveitar ao máximo a pouca informação que tinham para continuar, e ocasionalmente para juntar dois mais dois e fazer cinco, não é surpreendente.
the ‘red sky at night’ rhyme is more than an old wives ‘ tale though and has some meteorological foundation-in England at least.
para explicar por que precisamos saber por que as nuvens às vezes aparecem vermelhas e como isso pode ser usado para prever o tempo. Em primeiro lugar, porque é que as nuvens aparecem muitas vezes vermelhas de manhã e à noite?,
– a luz solar é quebrada no espectro rainbow familiar de cores de diferentes comprimentos de onda à medida que passa pela atmosfera.a extremidade azul / violeta do espectro é desviada mais do que a vermelha / laranja.
(Este é o mesmo mecanismo que nos faz ver o céu tão azul, aliás, mas que, ao invés de ficar fora do nosso ponto)
– Quando o sol está baixo no céu, ao amanhecer e ao anoitecer, a luz solar viaja através da atmosfera mais do que em outros momentos do dia., O comprimento de onda vermelho é melhor capaz de ir em um curso direto e ser refletido para trás das nuvens, enquanto a luz azul é mais dispersa antes de chegar à nuvem e, portanto, é menos visível. Então, vemos as nuvens tão vermelhas quanto a luz que está alcançando elas é principalmente vermelha.
…e como é que isso ajuda a prever o tempo?
– o tempo no Reino Unido vem do oeste, ou seja, o vento é principalmente Ocidental.
– O sol nasce no leste e se põe no oeste.,
– Se houver nuvem quebrada pela manhã podemos olhar para o oeste e ver luz vermelha refletindo para trás da nuvem, ou seja, ‘Céu vermelho na manhã’. Como as nuvens estão vindo na nossa direção deve haver uma chance de Chuva, pelo menos uma chance maior em comparação com o período sem nuvens que tínhamos acabado de desfrutar.
– igualmente para “Céu vermelho à noite”. Se virmos nuvens vermelhas à noite, elas estarão no leste e já passaram por nós, dando uma boa chance de Céu Limpo e bom tempo pela frente.,
Ver outras ‘vermelho’ frases:
Red-handed (pego)
Red letter-dia
Red herring
Vermelha em dentes e garras
pano Vermelho para um touro – A
a fita Vermelha
Veja outras frases e ditos de Shakespeare.
Ver também: a lista de Provérbios.
