¿por qué Israel se llama Israel?

Esta semana el estado de Israel celebra su 67o día de la Independencia, que es un momento apropiado para preguntar: ¿cómo obtuvo Israel su nombre?

estas son en realidad tres preguntas separadas. ¿Qué significaba originalmente el nombre Israel? ¿Cómo es que el antiguo pueblo judío y su patria llegaron a ser conocidos como «Israel»? ¿Y cómo y por qué fue elegido este nombre particular para el estado moderno?,

La Estela de Israel

«Israel» ha sido el nombre de un grupo étnico en el Levante remonta al menos 3200 años, basado en la primera mención conocida del nombre en el registro escrito, que fue en el antiguo Egipto.

es una inscripción jeroglífica en la estela de Merneptah (también conocida como la «estela de Israel»). Data de finales del siglo 13 AC, la inscripción dice que «Israel está desolada, su semilla no es más».,

en cualquier caso, para todas las afirmaciones del Faraón Merneptah de haber aplastado al pueblo llamado Israel, sobrevivieron a la incursión egipcia en Canaán a finales del siglo XIII A.C. y evolucionaron hacia un reino consolidado de Israel centrado alrededor de la capital, Samaria, durante los primeros siglos del primer milenio a. c. Pero evidentemente el nombre de Israel se remonta a más de 3200 años: ¿cómo esta tribu obtuvo ese nombre?

basado en la Biblia misma, los antiguos pueblos del Levante fueron generalmente nombrados por sus progenitores., Por ejemplo, el reino más pequeño del Sur de Judá lleva el nombre de Judá, el Hijo de Jacob.

pero la explicación bíblica para el nombre de Israel es más complicada. El ancestro común de los israelitas no era un personaje llamado Israel, sino Jacob (Yaakov en hebreo).

Una noche, Jacob fue atacado por un ser celestial., Lucharon toda la noche, y por la mañana, viendo que no podía prevalecer, el asaltante de Jacob accedió a bendecir a Jacob a cambio de una tregua, y le dio un nuevo nombre: «no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel; porque como príncipe tienes poder para con Dios y con los hombres, y has prevalecido.»(Génesis 32:28)

así Jacob fue renombrado Israel después de luchar con Dios y ganar-pero ¿qué significa literalmente el nombre?,

¿El verbo ‘isra’?

los nombres Teofóricos, que consisten en el nombre de una deidad y un verbo, eran comunes en el antiguo Cercano Oriente., (Ejemplos todavía en uso hoy en día incluyen Jeremías, «Dios exalta», Daniel y Josafat-ambos significando «Dios juzga», cualquier número de nombres basados en los dioses griegos y romanos, y así sucesivamente).

Y mientras que» Israel » es evidentemente un nombre teofórico, el relato bíblico del origen del nombre es difícil de aceptar. Por un lado, su descripción de cómo se confirió el nombre no es cómo funcionaron los nombres teofóricos.

según la etimología basada en la historia bíblica, «isra» es un verbo que describe la relación de Jacob con la Deidad El.,

pero el verbo en los nombres teofóricos en el antiguo Cercano Oriente, y en el antiguo Israel en particular, debe describir un atributo de la Deidad, no de la persona. Entonces, basado en esa regla, el verbo isra probablemente describió al Dios El de alguna manera (quien, hace 3,300 años, no era considerado un dios único, sino la cabeza del Panteón cananeo).

el problema es que no está claro qué significa ese raro verbo isra, y varios estudiosos y traductores no están de acuerdo.,

la traducción de la Biblia del Rey Jacobo, por ejemplo, tomó el verbo para derivar de la raíz s-r-r y así lo interpretó «como un príncipe tienes tu poder», o en otras palabras, «gobierna como un príncipe». Otros eruditos han sugerido que el verbo proviene de la raíz y-sh-r, – que significa «recto» o «justo», por lo que el nombre significaría algo así como «Dios es justo».»

pero la mejor respuesta es aparentemente la que la Biblia misma da en el versículo de Génesis anterior, que «isra» significa «luchas,» o » peleas.»Pero no es Jacob quien está luchando, es Dios., Por esa interpretación, «Israel» significa «Dios lucha».

a Dios de nuestro lado

Pero, ¿por qué los antiguos Israelitas se llaman a sí mismos «Dios lucha»?

tal vez porque querían ser conocidos como un pueblo cuyo Dios-recuerda, entonces, se pensaba que era una de muchas deidades-lucharía por ellos.

apoyando ese argumento, la Biblia indica que los antiguos israelitas creían que Dios estaba luchando sus batallas con ellos, especialmente cuando llevaron el Arca de la alianza con ellos a la batalla.,

mientras tanto, con el debido respeto al Faraón Merneptah, el Reino de Israel realmente llegó a su fin hace más de 2700 años, en el 722 A. C., Cuando los invasores asirios arrasaron la capital, Samaria, pero incluso este no fue el fin del pueblo de Israel.

El pueblo de Judá + Israel

parece que un gran número de refugiados israelitas que huían de los asirios se trasladaron del poderoso y avanzado Reino del Norte de Israel al reino más pequeño y atrasado de Judá (en las estribaciones de Jerusalén) después de la caída de Samaria., Estos refugiados trajeron consigo las leyendas, mitos y pergaminos de su reino destruido. Estos fueron combinados con los de Judá y finalmente fueron moldeados en la Biblia que conocemos hoy.

las relaciones entre el antiguo Israel y Judá no están claras; probablemente eran de la misma etnia y hablaban un dialecto proto-noroccidental-semítico similar. Se sabe que después de la caída de Israel, Judá experimentó un gran salto adelante, en el que la población más que se duplicó en dos o tres décadas.,

con el tiempo, los textos y leyendas israelitas se fusionaron con la tradición oral del Pueblo Judahíta, lo que resultó en una historia amalgamada bajo la cual Judá e Israel habían sido una vez un solo reino bajo los legendarios Reyes Judahítas Salomón y David; en cualquier caso, lo fueran o no originalmente, los israelitas y Judahítas se convirtieron en un solo pueblo y sus nombres llegaron a ser utilizados indistintamente.

así, dos identidades, israelita y Judahita, una vez discretas, se convirtieron en sinónimos.,

mientras que la Biblia generalmente usa «Israel» para significar el reino del Norte, en otros lugares el nombre se usa comúnmente para referirse tanto a Israel como a Judá juntos, y menos comúnmente, a Judá solo. Así es que los judíos en la diáspora se refieren a sí mismos como» hijos de Israel»y a veces solo Israel, además del nombre más común Yehudim («judíos»), que deriva del nombre de Judá, el reino del Sur.

del mismo modo, la tierra que dejaron atrás a menudo se refiere como la «tierra de Israel» («Eretz Israel»), además de otros nombres incluyendo Judá, y «Tierra Santa» («Eretz HaKodesh») .,

Cómo el estado moderno casi llegó a ser llamado ‘Tzabar’

en cuanto al estado moderno de Israel, sus inicios se encuentran en el siglo XIX, cuando el movimiento nacionalista judío sionismo tomó forma. Los miembros del movimiento generalmente se referían a la nación esperada que se formaría en Palestina como» el Estado judío», como fue llamado por Theodor Herzl (en alemán) – » Der Judenstaat.

durante el Mandato británico, el nombre oficial de Palestina en hebreo era » Eretz Israel.,»Ese fue el nombre que apareció en hebreo (junto con «Palestina» en inglés y árabe) en la moneda local, sellos y documentos oficiales, dando el nombre de «Israel» estatus oficial.

el 14 de mayo de 1948, un par de días antes de que terminara el dominio británico sobre Palestina, el liderazgo judío en Palestina se reunió en Tel Aviv. Presidido por David Ben-Gurion, que se convertiría en el primer Primer Ministro de Israel, el pequeño grupo decidió que un estado judío sería declarado independiente el día de la izquierda británica.

entonces la pequeña banda se volvió a discutir cómo nombrar el estado.,

de acuerdo con la única fuente existente para las actas, un artículo del escritor de Palestine Post Moshe Brilliant, publicado un año después, al principio el grupo quería ir con el nombre de Judá, el nombre del antiguo reino judío. Pero este nombre fue rechazado, después de algunas discusiones, ya que la mayor parte de la Judá histórica cayó fuera de las fronteras del estado naciente de acuerdo con el Plan de partición de las Naciones Unidas para Palestina que estaba sobre la mesa en ese momento.,

el grupo recurrió a otros posibles nombres – entre ellos «Zion» y «Tzabar» (sabra) – pero luego alguien sugirió «Israel» y se llevó a cabo una votación. El nombre «Israel» ganó por 7 a 3.

en cuanto a quién sugirió el nombre, Brilliant dice que fue el mismo Ben-Gurion. Sin embargo, es posible que, como escribió un año después del evento, se equivocó en este detalle., Moshe Sharett, el segundo Primer Ministro de Israel, había estado llamando al futuro Estado Judío » el estado de Israel «en discursos al menos desde 1946, mientras que Ben-Gurion estaba usando» Medinat HaYehudim «(«el estado de los judíos»), por lo que parece plausible que fuera Sharett, No Ben-Gurion. (En una entrevista en 1965, se le preguntó a Ben-Gurion quién sugirió el nombre, y respondió que no lo recordaba).

de todos modos, Ni Ben-Gurion ni Sharett fueron los primeros en llamar a la nación «estado de Israel» («Medinat Israel»)., Ese honor pertenece a un escritor judío Gallego bastante oscuro llamado Isaac Pernhoff, quien en respuesta al esquema utópico de Herzl del Estado judío «Altneuland», publicó su propia visión alternativa bajo el título «Shney Dimyonot» («dos imaginaciones»). En este breve artículo de 1896, Pernhoff predijo que el estado judío en Palestina sería llamado» Medinat Israel » – el estado de Israel. Y así fue.