p: ¿Cómo se pronuncia la palabra «forte «en esta oración:»la pronunciación no es mi forte»? Por lo general escucho a la gente decir «FOR-tay», como en la palabra italiana para Fuerte. ¿No debería ser «fuerte», como en la palabra francesa para fuerza? ¿Se ha convertido FOR-tay en aceptable a través de un amplio uso?
A: tienes razón sobre el sustantivo «forte», que significa un punto fuerte. Viene del francés y por tradición debe ser pronunciado como «Fort» Knox. La otra pronunciación, FOR-tay, es un término musical, que significa alto, y proviene del italiano., (En italiano también es un adjetivo que significa fuerte.)
sea como fuere, la versión de dos sílabas está tan arraigada, sin duda debido a la influencia italiana, que los diccionarios ahora la aceptan. In fact, the Usage Panel of the American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.) prefiere abrumadoramente la pronunciación de FOR-tay, aunque FORT también es inglés estándar.
tenga en cuenta que algunos sticklers subirán sus narices cuando» forte «se pronuncia con dos sílabas, pero muchas más personas responderán con un» Huh?»cuando se pronuncia con uno.,
entonces, ¿qué pronunciación debes elegir? A usage note in Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th ed.) ofrece este consejo: «usted puede tomar su elección, sabiendo que a alguien en algún lugar no le gustará cualquier variante que elija.»
ayuda a apoyar el blog de Grammarphobia con tu donación.
y echa un vistazo a nuestros libros sobre el idioma Inglés.
