comencemos definiendo la diferencia entre audiolibros sin abreviar y abreviados. En pocas palabras, un audiolibro abreviado es una versión abreviada del texto completo. Si se hace bien, los temas, los tonos y el estado de ánimo deben alinearse con el texto original. Por el contrario, los audiolibros completos consisten en el texto literario completo, mantenido intacto tal como se publicó originalmente.
Los audiolibros abreviados se pueden acortar entre un 35% y un 75%., Normalmente, un editor revisará el texto, eliminando elementos, referencias y escenas que parezcan superfluas o redundantes. En la ficción, esto suele ser una historia de fondo, descripciones largas o elementos de construcción del mundo que no se agregan a la narrativa principal. En la no ficción, los editores a menudo nix referencias y detalles técnicos. El aviso se proporciona a menudo si el autor aprueba una abreviación.
«Los audiolibros originales grabados en los años 30 fueron en realidad abreviados-extractos de la Biblia, Helen Keller, etc.», dijo Michele Cobb, jefe de la Asociación de editores de Audio., A lo largo de las décadas, las versiones abreviadas han tenido varias ventajas. En una era de maratón pre–podcast, algunos productores creían que la gente tenía paciencia limitada para sentarse a través de horas de audio de dos dígitos. Y, por supuesto, es más barato producir audiolibros abreviados en comparación con sus homólogos de larga duración.
boletín de ofertas de libros
Suscríbase a nuestro boletín de ofertas de libros y obtenga hasta un 80% de descuento en los libros que realmente desea leer.,
en una entrevista entretenidamente sin filtrar para el blog de Historia de audiolibros, Henry Trentman, quien fundó Recorded Books Inc en 1978, dice: «Los principales editores estaban preocupados por el tiempo porque tenían que vender estas cosas y vender dos cintas por 14 dólares era mucho más fácil que vender 14 cintas por $100. No era un artículo de la librería. El pionero de los audiolibros Caedmon, que fue fundado en 1952 y tuvo éxito con una grabación de Dylan Thomas incluso antes de su publicación, vio la viabilidad comercial de sus audiolibros condensados como una virtud.,
se especula que los audiolibros abreviados también han mejorado el atractivo de las celebridades de los libros. Las estrellas con horarios ocupados son más propensas a comprometerse con grabaciones más cortas, y es más rápido para los famosos publicar y respaldar libros si están tratando con las versiones abreviadas.
Snootiness Over Abridged audiolibros
hay un (suspiro) debate en curso sobre la legitimidad de los audiolibros como «libros reales», como si solo las personas con visión funcional fueran lectores reales. Sin embargo, escuchar libros flexiona músculos mentales ligeramente diferentes que la lectura visual., Además, es más fácil compartir la experiencia de escuchar un libro, en tiempo real. Y, como es familiar para cualquiera que alguna vez haya estirado una tarea doméstica aburrida solo para escuchar el final de un capítulo, los audiolibros ayudan a la multitarea.
la continua esnobismo sobre los libros impresos ha sido especialmente feroz cuando se trata de audiolibros abreviados. Como ha opinado El fundador de Recorded Books, Trentman :» una versión abreviada—a menos que sea un libro horrible-nunca es tan buena como la original really en realidad, estás tomando toda la carne y terminando con el esqueleto cuando estás haciendo abreviado.,»
Otros han compartido el sentimiento. El Comité de selección de libros parlantes para la Biblioteca de libros parlantes, el servicio británico para los soldados que habían quedado incapacitados de la vista durante la batalla, se negó en la década de 1930 a incluir libros abreviados. Por lo tanto, excluyó el Libro de la BBC a la hora de acostarse, una serie de radio que todavía se ejecuta que serializa libros, a menudo leídos por actores prominentes.
la preocupación por la credibilidad literaria se extendió a las organizaciones que apoyan a las personas ciegas., The Untold Story of the Talking Book de Matthew Rubery, una lectura obligada para los nerds de la historia del audiolibro (que seguramente suman miles de millones), relata:
«La Fundación Americana para los ciegos y el Real Instituto Nacional de Ciegos prohibieron resúmenes para asegurar que sus electores recibieran el mismo crédito que todos los demás por leer libros. De lo contrario, se corría el riesgo de que se considerara que la alfabetización era deficiente.,»
Los audiolibros abreviados se han dirigido en varios puntos a las personas con discapacidad visual, así como a las organizaciones que los apoyan, en un intento de evitar el estigma del audiolibro abreviado.
Sin embargo, Caedmon se burló de los puristas. Se comercializó abridgments como una experiencia de lectura de valor añadido. Los editores de Caedmon abreviaron al amante de Lady Chatterley restringiendo el libro solo a la perspectiva de Constance Chatterley-puedes decidir por ti mismo si esto representa un tipo interesante de remezcla literaria o un mal manejo blasfemo de un clásico.,
otros ejemplos que Rubery da en The Untold History of the Talking Book, de las notas de los audiolibros abreviados, incluyen Moll Flanders («skillfully shortened»), Macbeth («a true essence»), y ese clásico de exceso de verborrea: the Holy Bible. Rubery escribe,
» omitir el ‘dice’ del Libro de Job De La Biblia no solo aceleró las cosas, sino que también destacó la grandeza del diálogo restante.,»
aún más sorprendente que este ejercicio de recorte bíblico es la forma en que algunos autores de audiolibros han utilizado la abreviación como una oportunidad para mejorar su trabajo. El poeta Galway Kinnell alteraba espontáneamente sus poemas al leerlos al público. Le gustaron tanto estas mejoras inesperadas que se quedó con ellas posteriormente, y utilizó estas revisiones al grabar álbumes de su poesía, en lugar de las versiones publicadas., Así, Kinnell trató sus poemas como obras creativas en constante evolución, al igual que otro célebre wordsmith, Kanye West, lo haría más tarde con su álbum lanzado, pero nunca terminado definitivamente, The Life of Pablo.
cómo la tecnología ha dado forma al Audiolibro abreviado
los factores clave en el auge y la caída de los audiolibros abreviados son la economía y la tecnología, que por supuesto se interrelacionan.
en la década de 1950, compañías como Libraphone y The Audio Book Company aprovecharon el mayor tiempo de reproducción de LP records para grabar novelas completas., Pero la industria de los audiolibros en su conjunto no cobró impulso hasta la década de 1970; según la Asociación de editores de Audio, las bibliotecas comenzaron a almacenar audiolibros en esa década. Se hizo común que las librerías llevaran audiolibros a mediados de la década de 1980.
Las empresas de audiolibros no solo dependían de ubicaciones físicas para almacenar sus productos. El negocio de pedidos por correo fue clave para el crecimiento de la industria, y un cambio de posguerra que afectó profundamente los gustos de los estadounidenses en los audiolibros fue la expansión suburbana y el aumento de los desplazamientos., El remero Olímpico Duvall Hecht fundó la compañía Books on Tape en 1975, y los negocios crecieron entre los viajeros y viajeros. Trentman, el fundador de los libros grabados tan antipático hacia los libros abreviados, era un vendedor ambulante que quería audiolibros completos que proporcionaran mucho entretenimiento durante los largos viajes.
Más Tarde, Brilliance Corp. produjo las encantadoramente anticuadas «Bookcassettes».»En la década de 1980, la compañía incluso se basó en una innovación especial que no ha resistido la prueba del tiempo., Como Matthew Rubery explica a Book Riot, Brilliance » usó una técnica de grabación única y económica que duplicó la capacidad de grabación de una cinta but pero la hizo no reproducible en algunos dispositivos sin un adaptador.»
Los audiolibros abreviados han ido disminuyendo a medida que los medios físicos como los CD se vuelven menos importantes, y el espacio es menos considerado. Ser capaz de encajar un libro en cinco cintas en lugar de 10 hace una diferencia significativa tanto en el costo como en la experiencia del lector. Transportando un conjunto masivo de cintas para un viaje en tren, que aglutina espacio valioso en su mochila? No, gracias.,
Mark Pearson es cofundador de Libro.fm, una tienda de audiolibros en línea que dirige las ventas a través de librerías independientes. Pearson señala otro desarrollo tecnológico reciente que hace que los audiolibros abreviados sean menos relevantes: la capacidad de cambiar la velocidad de reproducción. Si se escucha a 2.0 x, un audiolibro completo se puede digerir en la mitad del tiempo normal.
como fan de la lectura lenta (intentada) que es sensible a la ardilla del audio acelerado, esto me suena tortuoso., Sin embargo, la función de cambio de velocidad también es útil por otras razones, como ralentizar un libro en un idioma extranjero para mejorar la comprensión.
en 2009, las descargas digitales se hicieron más populares que los CD para audiolibros. El auge digital incluso ha llevado a algunos editores a volver a grabar audiolibros abreviados en sus versiones no editadas.,
la caída en picado de la popularidad de los audiolibros abreviados
las cifras de ventas de la Asociación de editores de Audio, que se remontan a 2001, muestran que los audiolibros abreviados alcanzaron un máximo del 39% del mercado total de audiolibros en 2004, y esta proporción ha disminuido constantemente desde entonces.
hoy en día, los audiolibros destinados a los consumidores cotidianos son casi exclusivamente completos. Esto le da a los lectores control total sobre qué partes de la historia omiten (si las hay) y evita cualquier sensación de «perderse» en partes de la trama. Varios detalles afectarán a los lectores de diferentes maneras., Lo que una persona encuentra insignificante puede ser colgar-esta-cita-en-la-pared-digno para otro.
además, los audiolibros completos son un gran recurso para los lectores con problemas de visión o enfermedades crónicas que afectan la capacidad de leer palabras en la página durante períodos prolongados. Cuando un audiolibro solo está disponible en su versión abreviada, le quita a Algunos lectores la capacidad de experimentar la historia completa según lo previsto por el autor.
Pearson le dice a Book Riot:
«Los audiolibros más devueltos en Libro.,fm son ediciones abreviadas que nuestros miembros compran por error.»
Los audiolibros abreviados representan solo el 4% de los 125,000 audiolibros del sitio, y solo los componen .5% de las ventas.
estos porcentajes insignificantes coinciden con las tendencias en la industria en general. Cobb dice que la Asociación de editores de Audio dejó de rastrear las cifras de audiolibros abreviados hace varios años » ya que realmente ya no son una parte significativa del mercado. En 2016 eran solo el 3% del mercado.,»
¿por qué algunos que se resisten todavía prefieren audiolibros abreviados
entonces, ¿quiénes son audiolibros abreviados destinados a hoy? La respuesta más obvia es simplemente la gente que quiere leer libros sin el relleno (lo siento, autores de largo aliento). Eso podría ser una persona con un alto objetivo de lectura que quiere poder a través de los libros, un estudiante con la esperanza de obtener los CliffsNotes de una lectura asignada, o un padre tratando de conseguir su lector joven interesado en audiolibros.
abreviación—ya sea de libros de audio, impresos o digitales – también proporciona una oportunidad para corregir errores tipográficos y otros errores de versiones anteriores., Y puede ser una manera de corregir la intolerancia de los libros antiguos. Anna Gooding-Call, bibliotecaria y colaboradora de Book Riot, recuerda: «Cheaper by the Dozen tenía una versión abreviada en cinta donde cortaron el episodio horriblemente racista con el cocinero chino. Gran mejora. Lo escuché con mi mamá cuando era un niño y lo leí por separado, y recuerdo notar la diferencia.»
aunque los audiolibros abreviados representan una pequeña parte de Libro.fm ventas, «espero que los editores continuarán produciendo ediciones abreviadas, pero que el número disminuirá», cree Pearson., Promete que «Libro.fm continuará vendiéndolos incluso si solo un pequeño grupo de oyentes quiere la versión abreviada.»
Academic Rubery también cree que los audiolibros abreviados no se extinguirán. Predice que » siempre habrá algún mercado para grabaciones abreviadas, así como hay un mercado para libros impresos abreviados (un Moby Dick corto es popular entre los niños, por ejemplo). Simplemente será más nicho de lo que fue una vez el caso.
Este artículo fue escrito con la ayuda de Sophia LeFevre, colaboradora de Book Riot.
