Proverbio
Nazionalità – Messico
Lingua Principale spagnolo
Occupazione – Operaio Edile
Residence – Los Angeles, CA
la Data di esecuzione – 3/17/16
Sana Sana, colita de rana, si no sana hoy, sanera manana.
Traduzione-Lì lì, culo di una rana, se non si sente meglio oggi, lo farà domani
Questo proverbio è stato detto da Francisco Garcia, ha sentito da centinaia di persone nella sua città Zacatecas, Messico., Di solito lo sentiva quando era un bambino e si feriva. Un sacco di volte, non potevano permettersi la medicina o qualsiasi trattamento così i suoi genitori sarebbe solo cantare il proverbio e lui avrebbe creduto che si sarebbe sentito meglio e smettere di piangere. Sa che molte persone di culture diverse usano lo stesso proverbio per far sapere al loro bambino che il dolore e la ferita non sono permanenti perché guariranno e si sentiranno meglio il giorno dopo. Ha sentito per la prima volta quando aveva circa 4 o 5 anni e ha detto ad altri bambini così come il suo., Se mai entra in contatto con un bambino che si è fatto male, molte volte tutto quello che serve è dire il proverbio e il bambino cesserà di piangere o sentirsi male.
Quando Francisco aveva detto il proverbio, lo dice con un sorriso sul suo volto per lasciare che l’ascoltatore che sta sorridendo perché sa che tutto andrà bene. Di solito è necessario strofinare il punto che è nel dolore o la testa e forse dire più volte se fa davvero male fino a quando non smettono di singhiozzare o concentrarsi sul dolore.
Francisco viene dal Messico e l’ha sentito molte volte da dove viene., L’ho sentito centinaia di volte così come un bambino quando mi ferirei. Mia madre, zia o qualsiasi altro parente stretto avrebbe cantato il proverbio a me e ho sentito che stavo per essere bene nonostante il dolore. Mia madre e mia zia vengono dall’Honduras e l’hanno sentito anche quando erano bambini. Il proverbio è stato quasi in tutti i paesi dell’America Latina e si è diffuso negli Stati Uniti. Questo è sorprendente dal momento che è solo una frase che è stata in grado di viaggiare finora e servire come placebo per molti bambini., Il canto non è cambiato molto sia dal momento che è molto semplice e difficile da modificare.
