Illustrazione di Victoria Fernandez.
Il Belgio si trova a cavallo del confine tra l’Europa germanica e quella romanzesca, e questa posizione si riflette nella composizione politica, culturale e linguistica del paese. Con tre lingue principali parlate sotto lo stesso tetto, cosa può andare storto? A quanto pare, molto., A differenza di altri paesi europei che hanno forgiato con successo un’identità nazionale unita da più comunità linguistiche (guardando a voi, Svizzera), la diversità linguistica del Belgio è diventata una patata bollente politica negli ultimi anni, con divisioni sulla lingua che spesso contrappongono diverse comunità linguistiche l’una contro l’altra. Allora, quali sono le lingue parlate in Belgio?
Che lingue parlano in Belgio?
La maggior parte delle persone si aspetta di sentire olandese o francese in Belgio, ma ciò che sorprende molti è che il paese non ha due, ma tre lingue ufficiali.,
Fiammingo (olandese)
Prima di tutto, c’è la comunità fiamminga di lingua olandese che si trova principalmente nella regione settentrionale delle Fiandre. Essi comprendono circa il 60% (6,5 milioni) della popolazione. La lingua parlata da questa comunità, sebbene in gran parte identica all’olandese parlato nei Paesi Bassi, è chiamata “belga-olandese” dagli accademici e “fiamminga” da tutti gli altri. Naturalmente, ci sono differenze tra il fiammingo e l’olandese standard, in particolare nella pronuncia, nel vocabolario e negli idiomi. Eppure, qualcuno che parla olandese non dovrebbe avere troppi problemi nelle Fiandre.,
Francese
Secondo nella lista delle lingue più parlate in Belgio è il francese. La comunità francofona vive nella regione della Vallonia meridionale e nella capitale Bruxelles. Essi costituiscono circa il 40% (4,5 milioni) della popolazione. Ancora una volta, nonostante le chiare differenze nella pronuncia e nel vocabolario, se hai imparato il francese standard in Francia, allora dovresti essere in grado di capire i belgi francofoni-devi solo aggiustare un po ‘ le orecchie.,
Tedesco
Ultimo ma non meno importante è la piccola minoranza di lingua tedesca che si trova nelle regioni orientali della provincia di Liegi (al confine con la Germania). Questo costituisce circa l ‘ 1% (75.000) della popolazione del Belgio. Poiché queste regioni sono state incorporate in Belgio solo dopo la prima guerra mondiale, il tedesco parlato qui è ancora molto simile al tedesco standard parlato oltre confine. A differenza delle altre lingue parlate in Belgio, il tedesco belga ha avuto molto meno tempo per evolversi indipendentemente!,
lussemburghese e altro ancora
A complicare ulteriormente le cose, una quarta lingua — il lussemburghese — può essere ascoltata anche nell’arrondissement di Arelerland, nella provincia belga chiamata Lussemburgo (che, non sorprende, confina con il paese del Lussemburgo). Questa lingua non è riconosciuta a livello nazionale, ma è comunque riconosciuta come lingua minoritaria dalla Comunità francese del Belgio.
Stai riuscendo a tenere il passo? Bene, perché ci sono anche più dialetti germanici e romantici trovati in tutto il Belgio!, Come i dialetti fiamminghi del Limburgo, del Brabantiano e del fiammingo orientale e occidentale. C’è il basso Dietsch di ispirazione tedesca nella regione germanofona del Belgio, e poi, da non trascurare, i dialetti francesi di Vallone, Picard, Champenois e Lorrain trovati nella parte francofona.
Ti abbiamo avvertito — le cose sono un po ‘ complicate in Belgio.
Quali lingue si parlano a Bruxelles?
Bruxelles è ufficialmente bilingue, con tutti i segnali stradali, le informazioni sui trasporti e persino la pubblicità commerciale presentata sia in francese che in fiammingo., Ma la realtà di questa utopia apparentemente bilingue è molto diversa da quella che incontra l’occhio. Nonostante il passato fiammingo di Bruxelles (la città era prevalentemente di lingua fiamminga fino alla fine del 19 ° secolo), raramente si sente fiammingo per le strade della capitale oggi, e il tentativo di conversare con negozianti o autisti di autobus in fiammingo non ti porterà lontano.
Bruxelles passò al francese perché la gente lo considerava la lingua più prestigiosa parlata in Belgio. Per molti belgi all’epoca, parlare francese era un prerequisito per l’accesso all’istruzione superiore e ai posti di lavoro più ricchi., La natura francofona della città si è solidificata negli ultimi decenni, nonostante il fatto che Bruxelles sia in realtà un’enclave all’interno della regione fiamminga. Ciò è dovuto principalmente a due fattori: In primo luogo, a causa della migrazione interna alla città da valloni francofoni provenienti dal sud. E in secondo luogo, attraverso l’immigrazione da ex paesi coloniali belgi, come la Repubblica Democratica del Congo, e altre nazioni francofone come la Tunisia e il Marocco.
Posso andare in giro con l’inglese a Bruxelles?,
Forse dovresti prendere una sedia e sederti, perché sei in uno shock: Bruxelles non è la città cosmopolita “a tuo agio con l’inglese” di cui leggi negli opuscoli. Nonostante Bruxelles sia la capitale dell’Unione Europea e sede di migliaia di aziende e organizzazioni internazionali, è assolutamente necessario un certo livello di francese se si desidera completare le sfide quotidiane di ottenere un taglio di capelli, visitare un medico o fare shopping al supermercato.,
Bruxelles è molto simile a Parigi, nel senso che i locali non sono felici di essere affrontati da turisti o espatriati in inglese senza almeno un tentativo superficiale in francese prima. Sì, puoi usare l’inglese come ultima risorsa, ma dovrai essere in grado di implementare le basi del francese in molte situazioni.
Non parlare la lingua sbagliata nel posto sbagliato
C’è una cosa che riguarda le lingue parlate in Belgio che non possiamo sottolineare abbastanza: se sei in Vallonia, non dovresti mai rivolgerti a nessuno in fiammingo., Non solo c’è una grande possibilità che non sarai capito (la conoscenza del fiammingo tra i belgi di lingua francese è bassa), ma probabilmente sarai anche accolto dal silenzio. Allo stesso modo, se sei nelle Fiandre, dovresti astenervi dal rivolgerti alle persone in francese (nonostante la conoscenza del francese sia molto alta in questa regione). Questa è la volontà dei due gruppi di proteggere lo status delle rispettive lingue madri: né i valloni né i fiamminghi accettano di essere indirizzati da estranei per strada nella lingua “sbagliata”.,
C’è di più in Belgio che la politica linguistica
Non lasciare che la complessità delle lingue parlate in Belgio ti scoraggi dal visitare il paese! Dalla bellezza di Bruges alla birra di Bruxelles, alle lussureggianti foreste delle Ardenne e ai mercatini di Natale tedeschi di Eupen, c’è molto da tentare i viaggiatori in Belgio. Il Belgio è un paese bellissimo con una cultura affascinante che infonde il meglio sia del mondo romanzesco che germanico. Così rispolverare il vostro olandese, francese o tedesco, e partire alla scoperta del Belgio!
