Perché Israele si chiama Israele?

Questa settimana lo Stato di Israele celebra il suo 67 ° Giorno dell’indipendenza, che è un momento appropriato per chiedere: Come ha preso il nome Israele?

Si tratta in realtà di tre domande separate. Cosa significava originariamente il nome Israele? In che modo l’antico popolo ebraico e la sua patria vennero ad essere conosciuti come”Israele”? E come e perché è stato scelto questo particolare nome per lo stato moderno?,

La Stele di Israele

“Israele” è il nome di un gruppo etnico del Levante che risale ad almeno 3200 anni fa, sulla base della prima menzione nota del nome nella documentazione scritta, che era nell’antico Egitto.

Questa è un’iscrizione geroglifica sulla Stele di Merneptah (nota anche come “Stele di Israele”). Incontri dalla fine del 13 ° secolo AC, l “iscrizione dice che”Israele è devastata, il suo seme non è più”.,

In ogni caso, per tutti Faraone Merneptah la pretesa di avere schiacciato il popolo chiamato Israele, hanno fatto sopravvivere l’Egiziano incursione di Canaan nel tardo 13 ° secolo A.C. e si sarebbe evoluto in un consolidato Regno di Israele, centrata intorno alla capitale, la città di Samaria, durante i primi secoli del primo millennio AC. Ma evidentemente il nome Israele risale a più di 3200 anni fa: come ha avuto questo nome questa tribù?

Sulla base della Bibbia stessa, gli antichi popoli del Levante erano generalmente chiamati per i loro progenitori., Ad esempio, il più piccolo regno meridionale di Giuda prende il nome da Giuda, il figlio di Giacobbe.

Ma la spiegazione biblica per il nome di Israele è più complicata. L’antenato comune degli israeliti non era un personaggio di nome Israele, ma Giacobbe (Ya’akov in ebraico).

Una notte, Giacobbe fu attaccato da un essere celeste., Lottarono tutta la notte, e la mattina, vedendo che non poteva vincere, l’assalitore di Giacobbe accettò di benedire Giacobbe in cambio di una tregua, e gli diede un nuovo nome: “Il tuo nome non sarà più chiamato Giacobbe, ma Israele; perché come un principe hai potenza con Dio e con gli uomini, e hai prevalso.”(Genesi 32:28)

Così Giacobbe fu ribattezzato Israele dopo aver combattuto con Dio e vinto – ma cosa significa letteralmente il nome?,

Il verbo ‘isra’?

I nomi teoforici, costituiti dal nome di una divinità e di un verbo, erano comuni nell’antico Vicino Oriente., (Esempi ancora in uso oggi includono Geremia, “Dio esalta”, Daniele e Giosafat-entrambi che significano “Dio giudica”, qualsiasi numero di nomi basati sugli dèi greci e romani, e così via).

E mentre “Israele” è evidentemente un nome teoforico, il racconto biblico dell’origine del nome è difficile da accettare. Per prima cosa, la sua descrizione di come il nome è stato conferito non è come i nomi teoforici hanno funzionato.

Secondo l’etimologia basata sulla storia biblica, “isra” è un verbo che descrive la relazione di Giacobbe con la divinità El.,

Ma il verbo nei nomi teoforici nell’antico Vicino Oriente, e nell’antico Israele in particolare, dovrebbe descrivere un attributo della divinità, non della persona. Quindi, sulla base di questa regola, il verbo isra probabilmente descriveva in qualche modo il dio El (che, 3.300 anni fa, non era considerato un dio unico, ma il capo del pantheon cananeo).

Il problema è che non è chiaro cosa significhi quel raro verbo isra, e vari studiosi e traduttori non sono d’accordo.,

La traduzione di Re Giacomo della Bibbia, ad esempio, ha preso il verbo per derivare dalla radice s-r-r e quindi l’ha interpretato “come un principe hai potere”, o in altre parole, “regole come un principe”. Altri studiosi hanno suggerito che il verbo deriva dalla radice y-sh-r, – che significa ” dritto “o” giusto”, quindi il nome significherebbe qualcosa come ” Dio è giusto.”

Ma la risposta migliore è apparentemente quella che la Bibbia stessa dà nel versetto della Genesi sopra, che” isra “significa” lotte “o” lotte.”Ma non è Giacobbe che sta lottando, è Dio., Con questa interpretazione, “Israele” significa “Dio combatterà”.

Dio dalla nostra parte

Ma perché gli antichi Israeliti si chiamerebbero “Dio combatterà”?

Forse perché volevano essere conosciuti come un popolo il cui Dio – ricorda, allora, era considerato una delle tante divinità – avrebbe davvero combattuto per loro.

Sostenendo questo argomento, la Bibbia indica che gli antichi Israeliti credevano che Dio stesse combattendo le loro battaglie con loro, specialmente quando presero l’Arca del Patto con loro in battaglia.,

Nel frattempo, con tutto il rispetto per il faraone Merneptah, il Regno di Israele in realtà si è conclusa più di 2700 anni fa, nel 722 AC, quando gli invasori assiri devastare la capitale, Samaria – ma anche questa non era la fine del popolo di Israele.

Il popolo di Giuda + Israele

Sembra che un gran numero di rifugiati israeliti in fuga dagli Assiri si spostò dal potente, avanzato Regno settentrionale di Israele nel più piccolo, più arretrato Regno di Giuda (ai piedi di Gerusalemme) dopo la caduta di Samaria., Questi rifugiati portarono con sé le leggende, i miti e i rotoli del loro regno distrutto. Questi furono combinati con quelli di Giuda e furono infine modellati nella Bibbia che conosciamo oggi.

Le relazioni tra l’antico Israele e Giuda non sono chiare; probabilmente erano della stessa etnia e parlavano un dialetto proto-nord-occidentale-semitico simile. È noto che dopo la caduta di Israele, Giuda ha vissuto un grande balzo in avanti, in cui la popolazione è più che raddoppiata in due o tre decenni.,

Nel corso del tempo, i testi e le leggende israelite sono stati fusi con la tradizione orale del popolo giudaita, risultando in una storia amalgamata sotto la quale Giuda e Israele erano stati un tempo un unico regno sotto i leggendari re giudaiti Salomone e Davide; in ogni caso, indipendentemente dal fatto che fossero originariamente, gli Israeliti e i Giudaiti divennero un unico popolo e i loro nomi vennero usati in modo intercambiabile.

Così due identità, israelita e giudaita, una volta discrete, divennero sinonimi.,

Mentre la Bibbia di solito usa “Israele” per significare il regno del nord, altrove il nome è comunemente usato per riferirsi sia a Israele che a Giuda insieme, e meno comunemente, a Giuda da solo. Così è che gli ebrei nella diaspora si riferiscono a se stessi come “Figli di Israele”e talvolta solo Israele, oltre al nome più comune Yehudim (”Ebrei”), che deriva dal nome di Giuda, il regno del sud.

Allo stesso modo, la terra che hanno lasciato alle spalle è stato spesso indicato come la “Terra di Israele” (“Eretz Yisrael”) in aggiunta ad altri nomi tra cui Giuda, e “Terra Santa” (“Eretz HaKodesh”) .,

Come lo stato moderno è quasi venuto per essere chiamato ‘Tzabar’

Per quanto riguarda lo Stato moderno di Israele, i suoi inizi si trovano nel 19 ° secolo, quando il movimento nazionalista ebraico sionismo ha preso forma. I membri del movimento di solito si riferivano alla nazione sperata da formare in Palestina come “lo Stato ebraico”, come fu chiamato da Theodor Herzl (in tedesco) – ” Der Judenstaat.

Durante il Mandato britannico, il nome ufficiale della Palestina in ebraico era “Eretz Yisrael.,”Questo era il nome che appariva in ebraico (accanto a” Palestina “in inglese e arabo) sulla valuta locale, sui francobolli e sui documenti ufficiali, prestando il nome” Israele ” allo status ufficiale.

Il 14 maggio 1948, un paio di giorni prima della fine del dominio britannico sulla Palestina, la leadership ebraica in Palestina si riunì a Tel Aviv. Presieduto da David Ben-Gurion, che sarebbe diventato il primo primo ministro di Israele, il piccolo gruppo decise che uno stato ebraico sarebbe stato dichiarato indipendente il giorno in cui gli inglesi se ne andarono.

Poi la piccola band si rivolse a discutere su cosa nominare lo stato.,

Secondo l’unica fonte esistente per il procedimento, un articolo di Palestine Post scrittore Moshe Brilliant, pubblicato un anno dopo, in un primo momento il gruppo ha voluto andare con il nome di Giuda, il nome dell’antico Regno ebraico. Ma questo nome è stato respinto, dopo qualche discussione, dal momento che la maggior parte della storica Giuda cadde al di fuori dei confini dello stato nascente secondo il Piano di partizione delle Nazioni Unite per la Palestina che era sul tavolo al momento.,

Il gruppo si è rivolto ad altri possibili nomi – tra cui “Sion” e “Tzabar” (sabra) – ma poi qualcuno ha suggerito “Israele” e si è tenuta una votazione. Il nome “Israele” ha vinto da 7 a 3.

Per quanto riguarda chi ha suggerito il nome, Brilliant dice che è stato lo stesso Ben-Gurion. È possibile tuttavia che, come ha scritto un anno dopo l’evento, ha sbagliato questo dettaglio., Moshe Sharett, il secondo primo ministro di Israele, aveva chiamato il futuro Stato ebraico “Lo Stato di Israele” nei discorsi almeno dal 1946, mentre Ben-Gurion stava usando” Medinat HaYehudim “(”Lo Stato degli ebrei”), quindi sembra plausibile che fosse Sharett, non Ben-Gurion. (In un’intervista del 1965, a Ben-Gurion fu chiesto chi suggerisse il nome, e rispose che non ricordava).

Ad ogni modo, né Ben-Gurion né Sharett furono i primi a chiamare la nazione “Stato di Israele” (“Medinat Yisrael”)., Questo onore appartiene a un piuttosto oscuro scrittore ebreo galiziano di nome Isaac Pernhoff, che in risposta al profilo utopico di Herzl dello stato ebraico “Altneuland”, ha pubblicato la sua visione alternativa sotto il titolo “Shney Dimyonot” (“Due immaginazioni”). In questo breve articolo del 1896, Pernhoff predisse che lo stato ebraico in Palestina sarebbe stato chiamato “Medinat Yisrael” – lo Stato di Israele. E così è stato.