Iniziamo con la definizione della differenza tra audiolibri integrali e abbreviati. In poche parole, un audiolibro abbreviato è una versione abbreviata del testo completo. Se fatto bene, i temi, i toni e l’umore dovrebbero allinearsi con il testo originale. Al contrario, gli audiolibri integrali consistono nel testo letterario completo, mantenuto intatto come originariamente pubblicato.
Gli audiolibri abbreviati possono essere ridotti tra il 35% e il 75%., In genere, un editor passerà attraverso il testo, rimuovendo elementi, riferimenti e scene che sembrano superflui o ridondanti. Nella finzione, questo è di solito retroscena, descrizioni lunghe o elementi di costruzione del mondo che non aggiungono alla narrazione principale. Nella saggistica, gli editori spesso nix riferimenti e dettagli tecnici. L’avviso viene spesso fornito se l’autore approva una riduzione.
“Gli audiolibri originali registrati negli anni ’30 erano in realtà abbreviati—estratti dalla Bibbia, Helen Keller, ecc., “ha detto Michele Cobb, il capo della Audio Publishers Association., Nel corso dei decenni, le versioni abbreviate hanno avuto diversi vantaggi. In un’era di maratona pre–podcast, alcuni produttori credevano che le persone avessero una pazienza limitata per sedersi attraverso ore a due cifre di audio. E naturalmente è più economico produrre audiolibri abbreviati rispetto alle loro controparti a figura intera.
Prenota Offerte Newsletter
Iscriviti alla nostra newsletter Prenota offerte e ottenere fino al 80% di sconto libri che in realtà si desidera leggere.,
In un’intervista non filtrata per il blog Audiolibro Storia, Henry Trentman, che ha fondato Recorded Books Inc nel 1978, dice: “I principali editori erano preoccupati per il tempo perché hanno dovuto vendere queste cose e di vendere due nastri per 14 dollari è stato molto più facile che vendere 14 nastri per $100. Non era un oggetto da libreria.”Audiobook pioneer Caedmon, che è stata fondata nel 1952 e ha visto il successo con una registrazione di Dylan Thomas ancor prima che fosse pubblicata, ha visto la vitalità commerciale dei suoi audiolibri condensati come una virtù.,
C’è la speculazione che gli audiolibri abbreviati hanno anche migliorato il fascino della celebrità dei libri. Le stelle con orari occupati hanno maggiori probabilità di impegnarsi in impegni di registrazione più brevi, ed è più veloce per i famosi blurb e approvare libri se hanno a che fare con le versioni abbreviate.
Snootiness su audiolibri abbreviati
C’è un (sospiro) dibattito in corso sulla legittimità degli audiolibri come “veri libri”, come se solo le persone con visione funzionante fossero veri lettori. Eppure l’ascolto di libri fa flettere i muscoli mentali leggermente diversi rispetto alla lettura visiva., Inoltre, è più facile condividere l’esperienza dell’ascolto di un libro, in tempo reale. E, come familiare a chiunque abbia mai steso un noioso lavoro domestico solo per ascoltare la fine di un capitolo, gli audiolibri aiutano il multitasking.
Il continuo snobismo sui libri stampati è stato particolarmente feroce per quanto riguarda gli audiolibri abbreviati. Come ha affermato il fondatore di Recorded Books Trentman: “Una versione ridotta-a meno che non sia un libro orribile—non è mai buona come l’originale really davvero, stai prendendo tutta la carne e finisci con lo scheletro quando stai facendo abbreviato.,”
Altri hanno condiviso il sentimento. Il Talking Book Selection Committee per la Talking Book Library, il servizio britannico per i soldati che erano diventati ipovedenti durante la battaglia, rifiutò nel 1930 di includere libri abbreviati. Così ha escluso il libro della BBC at Bedtime, una serie radiofonica ancora in corso che serializza libri, spesso letti da attori di spicco.
La preoccupazione per la credibilità letteraria si estendeva alle organizzazioni che sostenevano i non vedenti., The Untold Story of the Talking Book di Matthew Rubery, una lettura obbligata per i nerd della storia degli audiolibri (che sicuramente contano miliardi), racconta:
” L’American Foundation for the Blind e il Royal National Institute of Blind People hanno entrambi proibito le abbreviazioni per garantire che le loro circoscrizioni ricevessero lo stesso credito di tutti gli altri per la lettura di libri. Fare altrimenti rischiava di essere percepito come scadente in termini di alfabetizzazione.,”
Gli audiolibri così abbreviati sono stati in vari punti rivolti a persone ipovedenti e evitati dalle organizzazioni che li sostengono, nel tentativo di evitare lo stigma dell’audiolibro abbreviato.
Eppure Caedmon ha sfogliato il naso ai puristi integrali. Ha commercializzato abbreviazioni come un’esperienza di lettura a valore aggiunto. Gli editori di Caedmon hanno ridotto l’amante di Lady Chatterley limitando il libro solo alla prospettiva di Constance Chatterley: puoi decidere tu stesso se questo rappresenta un interessante tipo di remix letterario o un blasfemo maltrattamento di un classico.,
Altri esempi Rubery dà nella Storia indicibile del libro parlante, dalle note di copertina di audiolibri abbreviati, includono Moll Flanders (“abilmente accorciato”), Macbeth (“una vera essenza”), e quel classico di eccesso di verbosità: La Sacra Bibbia. Rubery scrive,
“Omettendo il ‘egli dice’ dal Libro biblico di Giobbe non solo accelerò le cose, ma evidenziò anche la grandezza del dialogo rimanente.,”
Ancora più sorprendente di questo esercizio di rifilatura biblica è il modo in cui alcuni autori di audiolibri hanno usato l’abbreviazione come un’opportunità per migliorare il loro lavoro. Il poeta Galway Kinnell modificava spontaneamente le sue poesie quando le leggeva al pubblico. Gli piacevano così tanto questi miglioramenti inaspettati che in seguito rimase con loro, e usò queste revisioni quando registrò album della sua poesia, piuttosto che le versioni pubblicate., Così Kinnell ha trattato le sue poesie come opere creative in continua evoluzione – proprio come un altro celebre paroliere, Kanye West, avrebbe fatto in seguito con il suo album The Life of Pablo, pubblicato ma mai definitivamente finito.
Come la tecnologia ha plasmato l’audiolibro abbreviato
I fattori chiave nell’ascesa e nella caduta degli audiolibri abbreviati sono l’economia e la tecnologia, che ovviamente si intrecciano.
Nel 1950, aziende come Libraphone e la società Audio Book sequestrato sul più lungo tempo di riproduzione di dischi LP per registrare romanzi completi., Ma l’industria degli audiolibri nel suo complesso non ha preso vapore fino al 1970; secondo l’Audio Publishers Association, le biblioteche hanno iniziato a rifornire audiolibri in quel decennio. Divenne comune per le librerie trasportare audiolibri a metà degli anni 1980.
Le aziende di audiolibri non si basavano solo su posizioni fisiche per immagazzinare i loro prodotti. Il commercio per corrispondenza è stato fondamentale per la crescita del settore, e un cambiamento del dopoguerra che ha profondamente influenzato i gusti degli americani negli audiolibri è stato lo sprawl suburbano e l’aumento del pendolarismo., Il vogatore olimpico Duvall Hecht fondò la società Books on Tape nel 1975, e gli affari fiorirono tra pendolari e viaggiatori. Trentman, il fondatore di Libri registrati così antipatico verso i libri abbreviati, era un venditore ambulante che voleva audiolibri integrali che fornissero un sacco di intrattenimento durante i lunghi viaggi.
Più tardi, Brilliance Corp. produsse le affascinanti e antiquate “Bookcassettes.”Negli 1980, l’azienda ha persino fatto affidamento su un’innovazione speciale che non ha superato la prova del tempo., Come spiega Matthew Rubery a Book Riot, Brilliance ” utilizzava una tecnica di registrazione unica e conveniente che raddoppiava la capacità di registrazione di un nastro made ma li rendeva ingiocabili su alcuni dispositivi senza adattatore.”
Gli audiolibri abbreviati sono in declino poiché i supporti fisici come i CD diventano meno importanti e lo spazio è meno importante. Essere in grado di montare un libro su cinque nastri invece di 10 fa una differenza significativa sia per il costo e l’esperienza del lettore. Carting intorno a una massiccia serie di nastri per un viaggio in treno, che folle fuori spazio prezioso nello zaino? No, grazie.,
Mark Pearson è un cofondatore di Libro.fm, un negozio di audiolibro on-line che dirige vendite attraverso librerie indipendenti. Pearson sottolinea un altro recente sviluppo tecnologico che rende gli audiolibri abbreviati meno rilevanti: la possibilità di modificare la velocità di riproduzione. Se si ascolta a 2.0 x, un audiolibro completo può essere digerito in metà del tempo normale.
Come fan della (tentata) lettura lenta che è sensibile al chipmunkiness dell’audio accelerato, questo mi sembra tortuoso., Tuttavia, la funzione di cambio di velocità è utile anche per altri motivi, come rallentare un libro in lingua straniera per migliorare la comprensione.
Nel 2009, i download digitali sono diventati più popolari dei CD per audiolibri. Il boom digitale ha persino portato alcuni editori a registrare nuovamente audiolibri abbreviati nelle loro versioni inedite.,
Il crollo della popolarità degli audiolibri abbreviati
I dati di vendita dell’Audio Publishers Association, che risalgono al 2001, mostrano che gli audiolibri abbreviati hanno raggiunto il picco del 39% del mercato totale degli audiolibri nel 2004, e questa percentuale è costantemente diminuita da allora.
Oggi, gli audiolibri destinati ai consumatori di tutti i giorni sono quasi esclusivamente integrali. Questo dà ai lettori il pieno controllo su quali parti della storia saltano (se presenti) ed evita qualsiasi senso di “perdere” parti della trama. Vari dettagli influenzeranno i lettori in modi diversi., Ciò che una persona trova insignificante può essere hang-this-quote-on-the-wall-degno per un altro.
Inoltre, gli audiolibri integrali sono una grande risorsa per i lettori con problemi di vista o malattie croniche che influenzano la capacità di leggere le parole sulla pagina per periodi prolungati. Quando un audiolibro è disponibile solo nella sua versione ridotta, toglie la possibilità per alcuni lettori di sperimentare l’intera storia come previsto dall’autore.
Pearson dice Book Riot:
“Gli audiolibri più restituiti su Libro.,fm sono edizioni abbreviate che i nostri membri acquistano per errore.”
Gli audiolibri abbreviati rappresentano solo il 4% dei 125.000 audiolibri del sito e costituiscono solo .5% delle vendite.
Queste percentuali irrisorie corrispondono alle tendenze nel settore più ampio. Cobb afferma che l’Audio Publishers Association ha smesso di tracciare le cifre per gli audiolibri abbreviati diversi anni fa ” poiché in realtà non sono più una parte significativa del mercato. Nel 2016 erano solo il 3% del mercato.,”
Perché alcuni Holdout preferiscono ancora gli audiolibri abbreviati
Quindi chi sono gli audiolibri abbreviati pensati per oggi? La risposta più ovvia è semplicemente la gente che vuole leggere libri senza il riempitivo (scusate, autori prolissi). Che potrebbe essere una persona con un obiettivo di lettura alta che vuole alimentare attraverso i libri, uno studente sperando di ottenere le CliffsNotes di una lettura assegnato, o un genitore cercando di ottenere il loro giovane lettore interessato a audiolibri.
L’abbreviazione, che si tratti di libri audio, stampati o digitali, offre anche l’opportunità di correggere errori di battitura e altri errori delle versioni precedenti., E potrebbe essere un modo per rimediare al fanatismo dei vecchi libri. Bibliotecario e collega Libro Riot collaboratore Anna Gooding-Call ricorda, “Più economico per la dozzina aveva una versione ridotta su nastro in cui hanno tagliato l” episodio raccapricciante razzista con il cuoco cinese. Un grande miglioramento. L’ho ascoltato con mia madre quando ero un bambino e l’ho letto separatamente, e ricordo di aver notato la differenza.”
Anche se gli audiolibri abbreviati rappresentano una piccola quota di Libro.fm vendite, “Mi aspetto che gli editori continueranno a produrre edizioni abbreviate ma che il numero diminuirà”, crede Pearson., Si impegna che “Libro.fm continuerà a venderli anche se solo un piccolo gruppo di ascoltatori vuole la versione abbreviata.”
Academic Rubery crede anche che gli audiolibri abbreviati non si estingueranno. Egli prevede che ” ci sarà sempre un certo mercato per le registrazioni abbreviate proprio come c’è un mercato per i libri di stampa abbreviati (un breve Moby Dick è popolare con i bambini, per esempio). Sarà solo più di nicchia di una volta.”
Questo articolo è stato scritto con l’assistenza della collega collaboratrice di Book Riot Sophia LeFevre.
