Immagina il tuo cognome scritto in maiuscolo. Ora immagina che una lettera nel mezzo sia in minuscolo. Ora immagina che questo sia l’unico modo per scrivere il tuo nome, quella lettera centrale rimpicciolita sminuita dai suoi vicini. Tutti i tuoi documenti legali ti guardano:
SMiTH
WOLFsON
CHUnG
Fino a poco tempo fa, questa era la realtà per chiunque in Germania avesse il carattere unico ß nel proprio cognome. Schade, Herr Schoßig!
In tedesco, il carattere ß è chiamato eszett., È usato in “street”, la parola per strada, e nell’imprecazione “merda”.”È spesso traslitterato come” ss ” e, stranamente, non ha mai avuto una controparte ufficiale in maiuscolo.
La lettera ” a “ha” A “e” b “ha” B”, mentre ß aveva…Niente. Se avesse mai avuto bisogno di apparire come una capitale, il modo corretto di scriverla era sostituendo in “SS”, quindi si scriverebbe la “STRASSE” in maiuscolo, oppure si rimarrebbe con la “strasse” storta, come scrivere “STrEET” in inglese., Infine, il 29 giugno, il Consiglio per l’ortografia tedesca, l’autorità ufficiale di ortografia del paese, decretò che ß meritava il proprio capitale: ß.
Secondo il manuale di ortografia del consiglio 2017:
Quando si scrive il maiuscolo , scrivere SS. È anche possibile utilizzare la ß maiuscola. Esempio: Straße-STRASSE-STRAßE.
E così si è concluso un dibattito lungo un secolo sull’equivalente tipografico tedesco della virgola di Oxford.
ß non esiste ovunque si parli il tedesco—gli svizzeri lo hanno abbandonato anni fa., Ma il suo scopo è quello di aiutare i lettori a capire la pronuncia: una ß segnala che la vocale precedente è pronunciata lunga, invece che corta, e che dovresti fare un suono “ss”, non “z”. È anche scritto per significare ” ss ” dopo un dittongo.
Il personaggio ti dice che Berlino strada “Torstraße” è pronunciata:
tore + straah + suh
e non:
tore + strah + zuh
L’evoluzione di stampa tedeschi hanno giocato un ruolo importante nella beta del viaggio solitario., Fino al 20 ° secolo, la Germania utilizzava caratteri tipografici chiamati blackletter, che avevano lettere maiuscole estremamente ornate. Le parole stampate in maiuscolo erano quasi illeggibili in blackletter, quindi raramente venivano stampate in quel modo. E poiché ß viene sempre dopo una vocale, nessuna parola tedesca inizia con ß, quindi raramente c’era la necessità di stampare una ß maiuscola.,
“Berlino” in Alte Schwabacher regolari, un blackletter carattere in maiuscolo:
Germania eventualmente adottati Romano caratteri tipografici, in cui TUTTI i TAPPI era più comune, designer di spicco del dibattito come una maiuscole ß dovrebbe guardare. In una conferenza tipografica del 1903, i partecipanti decisero che avrebbero usato eszett in minuscolo e sostituito “SZ” per le istanze maiuscole della lettera, fino a quando non avrebbero potuto capire un design adeguato per questo., Ma i casi d’uso erano rari e la regola si bloccava, e così il sistema con 30 lettere minuscole e 29 lettere maiuscole divenne l’impostazione predefinita.
Poiché l’onnipotente passaporto tedesco è rilasciato con nomi in maiuscolo, i Wießes e i Nußbaums della Germania, sapendo che i loro nomi non sarebbero stati riconosciuti, in sostanza hanno dovuto scrivere i loro nomi sbagliati quando hanno compilato i loro moduli, optando per “SS” invece di ß.
I segni per “football” (“foos ball”) sono stati ridotti a “FOOTBALL” (fuhss + ball)., Il libro di Stephen Hawking The Universum in a Nutshell è stato stampato sia come Das Universum in der Nussschale che come Das Universum in der Nußschale.
Ora che il consiglio è ufficialmente a bordo con capitale eszett, dibattito infuria nella comunità font designer sul design ideale per la versione maiuscola. Dovrebbe essere duro e angolare, o morbido e sinuoso? O entrambi? E dove andrà sulla tastiera tedesca standard?
Più di un decennio prima che ß fosse ufficialmente sanzionato dalle autorità di ortografia, i progettisti di font tedeschi ne riconoscevano la necessità e lo includevano nei loro font., Il type designer Andreas Stötzner ha proposto il riconoscimento per il solitario ß nel 2004, in un appello all’Organizzazione Internazionale per la standardizzazione (ISO), che emette unicodes. E ‘ stato respinto. Nel 2007, l’Istituto tedesco per la standardizzazione (DIN), lo stesso organismo responsabile del formato carta standard A4, ha applicato nuovamente l’ISO per conto di ß. L’anno seguente, la versione Standard Unicode 5.1 è uscito, e comprendeva un capitale ß: U + 1E9E.
Ma anche con la progettazione grafica e la programmazione di computer accelerando lungo, ci volle ancora tempo per il consiglio ortografico tedesco per recuperare il ritardo., ”’ Dalla A alla Z ‘è sinonimo di completezza,’ Questo è tutto'”, dice Stötzner. “Ora inventare o introdurre un’aggiunta a questo set apparentemente completo dell’alfabeto, che è nuovo-e, sì, in qualche modo, inquietante.”
Aggiunge: “La gente chiede perché non abbiamo avuto questo per secoli:’ Qual è il bisogno di questo? Non è mai stato; non può essere.’Alcuni sostengono che non può essere, perché non è mai stato!”
