Il significato e l’origine dell’espressione: Red sky at night

Red sky at night

Qual è il significato della frase “Red sky at night”?,

Questa è la prima parte della rima weather-lore:

Cielo rosso di notte; shepherds delight,
Cielo rosso al mattino; shepherds warning

A volte la frase coinvolge i marinai piuttosto che i pastori – entrambi hanno un interesse più del solito per il tempo.

Qual è l’origine della frase “Cielo rosso di notte”?

Il detto è molto vecchio e molto probabilmente è stato trasmesso con il passaparola per qualche tempo prima che fosse mai scritto., C’è una versione scritta in Matteo XVI nella Bibbia Wyclif, fin dal 1395:

“L’eeuenynge maad, ye seien, It shal be cleer, per l’heuene è lijk a reed; e il morwe, Al giorno tempesta, per heuen shyneth heuy, o sorwful.”

La Versione Autorizzata lo dà in una forma più familiare:

“Quando sarà sera, voi dite, sarà bel tempo: perché il cielo è rosso. E al mattino, Sarà brutto tempo per giorno, perché il cielo è rosso e louring.,”

Ci sono molte citazioni di dire in letteratura, tra cui questo, da Shakespeare, in Venere & Adone, 1593:

“Come un rosso mattino, che mai betoken piacerebbe relitto per il marinaio – dolore ai pastori.”

Quindi, è lì che è nato, ma perché?

Ci sono molti proverbi e storie riguardanti il tempo dall’Inghilterra medievale; per esempio, l’idea che il tempo su St., Swithin Giornata (15 luglio) prevede il meteo in Inghilterra per i prossimi 40 giorni:

San Swithin Giorno, se la pioggia non
Pieno di quaranta giorni, rimarrà
San Swithin del Giorno, se è buono
Per quaranta giorni, t ramadan’più di pioggia

Questa previsione è una sciocchezza e il tempo quel giorno non ha più significato rispetto a qualsiasi altro.

Quando filastrocche come quella sono state stabilite l’Inghilterra aveva un’economia principalmente rurale e marittima e il tempo era di conseguenza di vita e di morte importanza., Non c’erano mezzi precisi per prevedere il tempo, quindi la tendenza a sfruttare al massimo le poche informazioni che dovevano andare avanti, e occasionalmente a mettere due e due insieme e fare cinque, non sorprende.

La rima “cielo rosso di notte” è più di un racconto di vecchie mogli e ha qualche fondamento meteorologico – almeno in Inghilterra.

Per spiegare perché avremo bisogno di sapere perché le nuvole a volte appaiono rosse e come questo può essere usato per prevedere il tempo. In primo luogo, perché le nuvole appaiono spesso rosse al mattino e alla sera?,

– La luce solare si rompe nello spettro arcobaleno familiare di colori a lunghezza d’onda variabile mentre passa attraverso l’atmosfera.

– L’estremità blu / viola dello spettro viene deviata più del rosso / arancione.

(Questo è lo stesso meccanismo che ci fa vedere il cielo come blu incidentalmente, ma questo sta diventando piuttosto fuori dal nostro punto)

– Quando il sole è basso nel cielo, all’alba e al tramonto, la luce del sole viaggia attraverso più atmosfera che in altri momenti della giornata., La lunghezza d’onda rossa è meglio in grado di andare su un percorso diretto ed essere riflessa indietro fuori nuvole, mentre la luce blu è più diffusa prima di raggiungere la nuvola ed è quindi meno visibile. Quindi, vediamo le nuvole rosse come la luce che le raggiunge è principalmente rossa.

…e in che modo questo aiuta a prevedere il tempo?

– Il tempo nel Regno Unito viene da ovest, cioè il vento è principalmente occidentale.

– Il sole sorge a est e tramonta a ovest.,

– Se c’è una nuvola rotta al mattino possiamo guardare ad ovest e vedere la luce rossa che si riflette dalla nuvola, cioè “cielo rosso al mattino”. Come le nuvole stanno venendo verso di noi ci deve essere una possibilità di pioggia, almeno una maggiore possibilità rispetto al periodo senza nuvole che avevamo appena goduto.

– Allo stesso modo per ‘cielo rosso di notte’. Se vediamo nuvole rosse la sera saranno a est e ci hanno già superato, dando una buona possibilità di cielo sereno e bel tempo in anticipo.,

Vedere l’altra ‘rossa’ frasi:

Red-handed (pescato)

Red-letter day

Red herring

Rosso dente e artiglio

straccio Rosso per un toro – A

nastro Rosso

leggi le altre frasi e parole da Shakespeare.

Vedi anche: l’elenco dei proverbi.