Jack di tutti i mestieri
- nome
- ‘Jack’
- Affari e lavoro
- Proverbi
Qual è il significato della frase “Jack of all trades’?
Un uomo che può trasformare la sua mano in molte cose.
Qual è l’origine della frase ‘Jack of all trades’?
Con qualsiasi frase che include un nome, è naturale considerare se è il nome di una persona reale., In questo caso, come nel caso di molti altri Jack letterari – Jack the Lad, Jack Robinson, Jack Sprat, Jack Horner, Jack Frost, ecc., Jack of all trades era un termine generico piuttosto che un individuo vivente e respirante. Infatti, la lunghissima lista di termini che includono ‘Jack’ supera quella di qualsiasi altro nome in inglese e questo riflette il fatto che, come derivato del nome comune ‘John’, ‘Jack’ è stato usato solo per significare ‘l’uomo comune’., Questo uso risale al 14 ° secolo e un esempio si trova nel poema medio inglese di John Gower Confessio Amantis, 1390:
Thermenth he hath his fullle packe,
They seie, ‘A good felawe is Jacke’.
Ora usiamo ‘Jack of all trades, master of none’ in modo dispregiativo. Originariamente, questo non era il caso e l’etichetta “Jack of all trades” non portava alcuna connotazione negativa, la parte “master of none” veniva aggiunta in seguito. Tuttavia, i Jack medievali erano praticamente in fondo all’albero sociale., L’oxford english dictionary definisce il significato generico di nome Jack protettori così:
Jack, Un uomo di popolo comune, giovinetto, compagno, cap; soprattutto un basso di razza o ill-mannered compagni, un ‘fante’
Se il 16 ° secolo commentatori voluto sottintendere che una persona è stata estende i propri talenti troppo sottilmente hanno fatto ricorso al dispregiativo termine latino Johannes factotum (“Johnny do-it-all”). Nel 1592, lo scrittore inglese e membro dell’establishment letterario Robert Greene scrisse un opuscolo intitolato Groats-worth of Witte., In quanto ha azzardato l’opinione che un nuovo scrittore sulla scena era:
Un corvo upstart, abbellito con le nostre piume, che suppone che sia anche in grado di bumbast fuori un verso blanke come il meglio di voi. Essere un assoluto Johannes fac totum, è nella sua presunzione l’onely Shake-scena in un countrey.
Purtroppo per la reputazione in corso di Greene il ‘corvo parvenu’ era William Shakespeare.
Vari mestieri erano popolati da Jack – lumberjacks, steeplejacks per esempio, e marinai erano Jack-tars.,
Per nessun motivo particolare, ho incluso una foto di tre dei miei zii che erano steeplejacks. Per la cronaca, nessuno di loro era un Jack al di fuori del lavoro; erano Gilbert, Frank e Verdon.
Il nome Jack è stato anche aggiunto a molti oggetti utilitaristici che in qualche modo hanno preso il posto di un ragazzo o di un uomo, per esempio:
Non ci possono essere stati commerci nel Medioevo che non hanno fatto uso di un jack di qualche tipo., ‘Jack of all trades’ è entrato nella lingua nel 1612 quando Geffray Minshull ha scritto delle sue esperienze in prigione in Saggi e personaggi di una prigione e prigionieri:
Alcuni Cittizen rotto, che ha plaid Jack of all trades.
L’aggiunta “master of none” cominciò ad essere aggiunta alla fine del xviii secolo., Il preside della Charterhouse School, Martin Clifford, in una raccolta di note sulle poesie di Dryden, circa 1677 ha scritto:
I tuoi scritti sono come un negozio di tutti i mestieri, hanno Varietà, ma nulla di valore.
Nel 1770, il Gentleman’s Magazine offrì l’opinione che “Jack a tutti i mestieri, è raramente bravo in qualsiasi.,”
Il primo esempio che posso trovare nella stampa della frase vera e propria “Jack of all trades, master of none’ è in Charles Lucas Pharmacomastix, 1785:
Il Farmacista, che in tutte le altre nazioni in Europa, ma è Pharmacopola, un semplice farmaco-mercante, è con noi, non solo un medico e chirurgeon, ma anche un Galeniche e Chemic speziale; un venditore di druggs, farmaci, vertici, oli, vernici o colori poysons, &c. un Jack di tutti i mestieri, e in verità, maestro di nessuno.,
Forse assumere “tutti i mestieri” non era saggio, ma i Jack erano spesso maestri artigiani nel loro mestiere scelto. I libri di storia ci dicono che il cardinale Wolsey costruì l’Hampton Court Palace e che Charles Barry costruì le Houses of Parliament – non ci crediate, era Jack.
Vedi anche: frasi ‘Jack’ e l’elenco dei proverbi.
