Il termine suffragette era la versione dei primi anni del 20 ° secolo di nasty woman.
Ora ampiamente usato per definire una donna che ha combattuto per il suo diritto di voto, suffragette è stato originariamente lanciato come un insulto sessista. Fu coniato per la prima volta nel gennaio 1906 da un giornalista britannico del Daily Mail mentre copriva l’Unione sociale e politica delle donne e le loro manifestazioni militanti che chiedevano il diritto di voto. (Le lotte per il suffragio in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si sovrapposero.,) Sminuendo e deridendo gli sforzi dei manifestanti, il reporter ha usato il gioco femminizzato e twee sulla parola suffragista, che denota una persona che sostiene di espandere i diritti di voto.
L’etichetta implicava che il movimento per il suffragio femminile era “non genuino” o “da ridicolizzare”, ha scritto la storica Nancy Rohr, per VOLTA. “Il movimento era qualcosa di meno che la cosa reale, come una piccola cucina è diventata un angolo cottura.,”Dall’altra parte dello stagno, il New York Times avrebbe deriso i manifestanti nel 1906 descrivendo una “suffragetta” come “una donna che dovrebbe avere più senso”, come ha sottolineato TIME.
Ma proprio come le donne hanno cooptato la frase nasty woman nel 2016, le donne britanniche hanno reclamato suffragette per il movimento e per il loro marchio. La WSPU chiamò la loro rivista Suffragette nel 1912. Hanno inoltre abbracciato il termine pronunciandolo con una g dura, come “suffra-get”, riflettendo la loro missione di ottenere il diritto di voto.,
Nel 1914, la pubblicazione includeva una nota, scrivendo: “Abbiamo tutti sentito parlare della ragazza che chiedeva quale fosse la differenza tra una suffragista e una Suffragetta, come lei lo pronunciava, e la risposta le fece che il ‘Suffragista jist vuole il voto, mentre la Suffragetta significa ottenerlo.”
Negli Stati Uniti, tuttavia, il termine era più spesso usato dagli anti-suffragisti piuttosto che dagli attivisti stessi., “‘Suffragette’ è un termine irto. I suffragisti americani non l’hanno mai usato, solo i loro detrattori”, ha detto recentemente la storica Susan Ware al New York Times, riflettendo sul centenario del 19 ° emendamento, che ha concesso ad alcune donne il diritto di voto.
La giornalista e autrice Elaine Weiss ha aggiunto al Times: “Anche la stampa americana ha iniziato ad usarlo, solo perché era carino, ed ha espresso il disprezzo che la maggior parte dei giornali americani deteneva per il movimento.,”
La parola è ancora usata, fino ad oggi, come termine generico per le donne (per lo più bianche) che hanno combattuto per il diritto di voto, spesso senza tenere conto di chi l’ha fatto o non l’ha prescritto. Ware ha detto che ha anche provato a correggere Hillary Clinton per il suo uso della parola.
Meghan, Duchessa di Sussex, sia un americano e un membro della regalità britannica, ha recentemente riflettuto sulla storia del termine durante una rara apparizione intervista., Come qualcuno che ha lottato con i media, ha offerto un asporto struggente da tutto il discorso: come documentare la storia attraverso una lente patriarcale influenza e modella “tutto ciò che vediamo.”
“Le donne americane come parte del movimento del suffragio non volevano essere chiamate suffragette, eppure questo termine coniato da un uomo nel 1906 è rimasto come parte di un movimento”, ha detto in un’intervista con il 19., “E penso che quando guardi attraverso quella lente, al potere dell’influenza di una persona nei media per essere in grado di modellare un intero movimento o modo di pensare o anche un’ideologia o un’identificazione, se le donne avessero la loro voce ascoltata allo stesso modo, quanto sarebbe stato diverso.”
