Spagnolo oggi a Cuba.
Presenza aborigena nella lingua parlata a Cuba.
A Cuba come nel resto delle Antille, l’influenza linguistica degli indiani d’America mantiene la sua presenza. Molte di queste parole sono utilizzate attivamente nel linguaggio quotidiano, ecco alcuni esempi., bighorn, comején, cobo, conuco, curiel, cutarra,
F: fotuto, guajiro, guanabana, guanajo,
G: guararey, guasasa, guava, guayo, güije / jigüe, la güira, amaca, tela,
J: jagüey, jíbaro, tartaruga, jimagua, il maiale, il serpente, mamey, mangle,
M: giungla, manjuarí, totí, yagua,
E: yarey, manioca
oltre ai contributi lessicali comuni di inglese generale o anche altre lingue, come ad esempio:
peperoncino, barbecue (in inglese barbecue), bagni (inglese bat), condottiero, canoa, mogano, Cayo (inglese Cay), Uragano (inglese Uragano), il mais, il lamantino (lamantino), maracas, papaia, savana, il tabacco e squali.,
Cubanismi, un modo particolare di parlare spagnolo a Cuba
Cubanismi sono espressioni spiritose o frasi che il cubano ha adattato e che usa in gergo popolare, sempre accompagnandoli con gesti, sguardi e il doppio significato che lo caratterizza, vediamo alcuni esempi.
Fula: persona infida o cattiva. Si riferisce anche al dollaro americano, un dollaro è equivalente a un fula.
Aseré que volá: è una forma di saluto equivalente a come sei. È usato con persone conosciute anche se alcuni gruppi lo generalizzano come un saluto abituale.,
A la mio amore: Si riferisce a non avere preoccupazioni e fare quello che vuoi. Significa anche camminare nudi.
Dar un aventón: Chiedere un giro sulla strada.
Lanciare una corda: aiutare qualcuno in qualsiasi area della vita.
Essere un punto: frase dispregiativa che si riferisce a chi non è rispettato o estremamente nobile. Si riferisce all’infedeltà in alcuni casi
Palestinese: Persona che proviene dalle province orientali, principalmente da Santiago.
Differenze tra Est e Ovest.,
Anche se lo spagnolo è la lingua ufficiale del paese, ci sono differenze nel modo di parlare tra coloro che vivono nelle diverse regioni del paese.
In Occidente c’è un modo particolare di intonazione e articolazione. Ad esempio, in Occidente, l viene cambiato in b o k, pronunciando così pob – vo per polvere e tak-ko per talco. In Oriente dicono comel per mangiare o omettere s nelle posizioni centrali e finali, come in etoy per estoy e fruta per frutas.,
Questo aggiungendo la musicalità che viene data all’intonazione, molto particolare a Santiago de Cuba a causa dell’influenza haitiana e della lingua francese.
Quante lingue a Cuba?
Nonostante il fatto che lo spagnolo sia la lingua ufficiale di Cuba e ce ne sono altre che lo accompagnano, come quelle che ho già menzionato, secondo una ricerca sponsorizzata dal Summer Institute of Linguistics (SIL) International, non una ma cinque lingue sono comunemente parlate sull’isola.,
Questo è possibile grazie alle comunità che mantengono la tradizione di continuare la lingua dei loro antenati. Queste lingue sono spagnolo, inglese, creolo haitiano, mandarino e Lucumí., Ma ci sono piccoli gruppi di giamaicani, Caymanians e cinesi.
Comunità che parlano altre lingue
In particolare, appaiono diverse comunità che parlano altre lingue, ti invitiamo a conoscerle.,
Il quartiere giamaicano del comune di Baraguá, a Ciego Ávila è uno di loro classificato come una piccola comunità di famiglie di lingua inglese provenienti da Giamaica, Barbados, Granada, Antigua, Saint Vincent e Nevis. Allo stesso modo, ci sono altri distretti simili a Holguín, Camagüey e l’Isola della Gioventù.
La Chinatown dell’Avana è una delle più famose. Il mandarino è parlato lì, gli anziani mantengono vive le usanze del paese asiatico e hanno persino il loro giornale scritto in questa lingua.
A Cueto, Holguín c’è una comunità francese, o meglio creola haitiana., Valido per chiarire che i coloni francesi emigrarono dopo la Rivoluzione haitiana con i loro schiavi a Cuba e che i loro discendenti hanno mantenuto in vita non solo la lingua ma anche la Tomba francese, dichiarata Patrimonio Immateriale dell’Umanità.
Matanzas è la terra di Lucumí, derivata dal dialetto delle tribù africane Yoruba e appresa attraverso l’affiliazione alle credenze religiose.
Altre lingue:
lingua lucumí.
Lucumí è una lingua usata da una minoranza della popolazione., Ciò è stato causato come risultato della schiavitù, i neri Yoruba portati dall’Africa durante il diciottesimo secolo, che hanno portato costumi, canzoni e la loro lingua. Tutto è stato mescolato nel processo chiamato transculturazione.
Questi schiavi Yoruba plasmarono la lingua, incorporando altre lingue Bantu parlate dagli schiavi africani insieme alla lingua spagnola usata dagli schiavisti.
Lucumí è utilizzato nelle santerías, una religione contribuito da neri che sono venuti dalla Nigeria, Benin, Ghana e Togo ed è utilizzato esclusivamente come seconda lingua in modo liturgico, quindi non ha madrelingua.,
Creolo haitiano.
Si stima che più di 300 mila persone parlino creolo haitiano a Cuba. Ha le sue origini ad Haiti anche se è stata ereditata dall’isola nel triste processo di migrazione e schiavitù. Gli originali parlanti creoli haitiani erano schiavi neri emigrati a Cuba quando la rivoluzione haitiana, insieme ai loro padroni francesi.
Poi altri sono venuti alla ricerca di una fonte di lavoro nel corso dei secoli come lavoratori occasionali nei campi di canna da zucchero., Sono sempre stati altamente discriminati, tuttavia qualcosa è cambiato dal 1959, oggi hanno un programma radiofonico creolo haitiano nella capitale.
Da loro viene il canto in intonazione quando si parla di persone della regione orientale, così come il cambiamento da r a l alla fine dei verbi. Quindi dicono comel per comer, saltal per saltar e così via.
Altre lingue straniere parlate a Cuba: galiziano e corso.
Il galiziano
Lingua madre della Spagna parlata dagli abitanti della Galizia., È strettamente legato al portoghese e le due lingue derivano dal gruppo di lingue ibiche occidentali. Lì, più di 4 milioni di persone lo parlano. A Cuba, galiziano è utilizzato da espatriati che vivono nelle principali città del paese.
Il Corso.
Il corso è un’altra lingua portata dagli immigrati italiani. Proviene rispettivamente dalla Corsica e dalla Sardegna in Francia e in Italia, ma è strettamente legato alla lingua italiana, con i due che condividono il gruppo linguistico toscano., A Cuba è un’importante lingua straniera parlata da una significativa popolazione di espatriati italiani.
Un elenco di termini cubani che troverai utili quando comunichi:
Assorbente: Popete, straw
Ajustadores: Hold. Indumento intimo femminile
Acere: Amico, amico. “what cosa volerà?,”
Baterias: Batterie
Bar: bancone Bar
Bemba: labbra Spesse
Bohío: casa di Paglia in campagna
Bisne: Business
Botella: Ride, chiedere per un giro libero, autostop
Caballito: la Polizia in moto
Cache: Eleganza
Carpeta: Reception
Canilla: Molto sottile gamba
Chavito: valuta liberamente convertibile (CUC)
Carro: Auto, automobile.
Chamaco: Bambino, ragazzo
Chofer: Ogni persona che guida
Chicharritas: Sottili fette di banana verde, fritte
Churre: sporco
Divisa: prima del dollaro, ora CUC
Entronque: Crossing
Está bueno ya!,: abbastanza
Estar hecho: Essere in una buona situazione
Frijoles: fagioli
Frio: Frigorifero
Fufú: purea di banana bollita
Fula: dollaro o CUC
Guajiro: Contadino.
Pneumatici: Ruote auto.
Gallegos: Spagnolo.
Guagua: Bus
Gringo / ga: Straniero, soprattutto inglese
Guarapo: bevanda a base di canna da zucchero
Guanikiki: argento, denaro
Jinetera: Prostituta.
Maní: Arachidi
Mata: albero o vegetale
Medio: Moneta da cinque centesimi
Medio tiempo: Di mezza età
Mijita o mija: Amorevole modo di chiamare qualcuno
Mojito: cocktail cubano
MAquina: Auto americane degli anni ‘ 50, noto anche come Almendrón.,
Nicchia: persona nera
Papaya: Bomba Frutta o organo sessuale femminile
Pincha: Lavoro, occupazione
Piquera: Stop.
Parqueo: Parcheggio, parcheggio.
Pepes: Stranieri.
Pajaro / Uccello: Gay.
Pelota: Baseball.
Pila: Toccare.
Paladar: Servizio catering (spesso in soggiorno).
Síper: chiusura a zip
figlio: Musica da ballo popolare, originario della vecchia provincia orientale
Socio: Amico
Timón: volante per auto.
Tomar: bere.
Trusa: Costume da bagno.
Trigueña: Pelle scura
Vaucher: Entrata.
Yuma: All’estero
