I. Che cos’è l’ambiguità?
L’ambiguità (pronunciata ‘am-bih-GYOO-ih-tee’) è un’idea o una situazione che può essere compresa in più di un modo. Questo si estende da frasi ambigue (che potrebbero significare una cosa o l’altra) fino a trame ambigue e argomenti ambigui. È spesso visto in una luce negativa, poiché apprezziamo la chiarezza nella scrittura e l’ambiguità è l’opposto della chiarezza; tuttavia, a volte l’ambiguità può essere una buona cosa, specialmente nella poesia e nella narrazione.,
L’ambiguità è simile a “vaghezza”, tranne che l’ambiguità si riferisce a qualcosa che ha più significati possibili, mentre la vaghezza si riferisce a una generale mancanza di chiarezza; qualcosa di vago potrebbe non avere significati chiari mentre qualcosa di ambiguo potrebbe avere diversi possibili significati chiari.
II. Tipi di ambiguità
Ci sono molti tipi di ambiguità, ma questi sono alcuni dei più importanti:
a. Ambiguità semantica, nota anche come Polisemia
Quando una parola ha più significati, questa è chiamata “polisemia.,”Quasi tutte le parole in inglese sono polisemiche, il che significa che molte frasi hanno ambiguità semantica. Di solito possiamo risolvere l’ambiguità usando il contesto, ma a volte questo non funziona. La parola ‘gioco ‘ è un grande esempio di polisemia. Si può giocare un ruolo, suonare una chitarra, giocare un gioco, o giocare il pazzo (tra gli altri significati). Nella maggior parte dei contesti, non avresti alcuna domanda su quale stai parlando. Ma se tu fossi in giro con una chitarra e un lettore mp3 e qualcuno ti ha chiesto di’ giocare ‘un po’ di musica, sarebbe ambiguo!
b., Ambiguità sintattica
Questo tipo di ambiguità deriva dalla struttura della frase piuttosto che dalle parole. Ad esempio, “L’assassino ha ucciso lo studente con un libro.”Sappiamo cosa significano tutte queste parole individualmente, ma nel complesso sono ambigue; il libro è stato usato come arma del delitto? O la vittima portava un libro durante l’attacco? Come vedremo negli esempi successivi, questo tipo di ambiguità può essere facilmente causato da una grammatica scadente.
c. Ambiguità narrativa
Questo è quando una trama potrebbe significare diverse cose; il narratore non ti fa sapere esplicitamente., Ad esempio, una relazione tra due personaggi potrebbe essere ambigua se non è chiaro se si piacciono o meno.
III. Esempi di ambiguità
Esempio 1
Sono uscito nei boschi e ho trovato un pipistrello.
Era una piccola creatura alata pelosa? O una mazza da baseball? Poiché la parola “pipistrello” è polisemica, ci fornisce un esempio molto semplice di ambiguità semantica.
Esempio 2
La fine . . . ?
C’è un finale ambiguo nel classico film The Blob (1958)., Quando il film si chiude, la città si è difesa con successo contro il mostruoso blob che consuma tutto; ma il punto interrogativo alla fine lascia aperta la possibilità che il mostro non sia morto e possa tornare in vita. Certo, molti film horror finiscono in questo modo!
Esempio 3
“La parola buona ha molti significati. Ad esempio, se un uomo dovesse sparare a sua nonna a una distanza di cinquecento metri, dovrei chiamarlo un buon colpo, ma non necessariamente un uomo buono.”(G. K. Chesterton)
Questa citazione esplora la polisemia della parola “buono.,”Se dicessi semplicemente” Wow, è davvero bravo” senza alcun contesto, un lettore non poteva sapere quale senso di “buono” intendevi; sarebbe ambiguo.
IV. Il valore e i rischi di ambiguità
I rischi di ambiguità sono abbastanza evidenti; il lettore può fraintenderti! E alcuni lettori trovano frustrante quando non riescono a capire esattamente cosa intendi. Quindi non dovrebbe essere difficile capire perché l’ambiguità può essere una brutta cosa.
Ma perché l’ambiguità a volte è preziosa? Bene, per prima cosa, l’ambiguità ci dà più di discutere o pensare., Se tutto in un film è completamente semplice, non c’è molto di cui parlare in seguito! Inoltre, l’ambiguità è semplicemente più realistica. Il mondo reale non è tagliato e asciutto, quindi ha senso se le nostre storie lasciano un po ‘ di spazio per l’interpretazione.
Su un livello più sofisticato, l’ambiguità può far funzionare una storia o una poesia “su più livelli.”Ciò significa che trasmette più di un significato allo stesso tempo, di proposito. Potrebbe essere una storia d’amore e una dichiarazione politica allo stesso tempo, per esempio. Lo vedremo più in dettaglio nella sezione 7.
V., Esempi di ambiguità in letteratura
Esempio 1
Robert Frost ha scritto una poesia chiamata Rammendo Wall, che è un titolo ambiguo (ambiguità sintattica). Da un lato, potrebbe riferirsi a qualcuno che ripara un muro. Ma potrebbe anche essere un muro che ripara. Il poema funziona in realtà su entrambi i livelli, dal momento che si tratta di due vicini che si riuniscono per riparare la recinzione tra le loro proprietà. Ma nel corso della ricostruzione della recinzione, riparano anche la propria amicizia, quindi in un certo senso il muro li sta riparando proprio mentre riparano il muro.,
Esempio 2
To Serve Man è un racconto di Damon Knight. Nella storia, un alieno arriva sulla Terra con un’astronave piena di fantastica tecnologia aliena. Sembra che sia venuto con nessun altro scopo se non quello di aiutare la nostra specie a prosperare, come indicato dal titolo di un libro alieno che porta, con il titolo Di servire l’uomo. Tuttavia, uno scienziato scettico sonda il libro con più attenzione, e alla fine fa una scoperta terribile: è un libro di cucina! La parola “servire” è semanticamente ambigua qui, perché potrebbe significare ” aiuto” o “assistere” o ” cucinare e servire per cena.,”
Esempio 3
Servire l’uomo si basa su un’ambiguità semantica. Ma ha anche un’ambiguità narrativa! La storia finisce proprio quando lo scienziato risolve il terribile segreto dell’alieno. Quindi siamo completamente all’oscuro di quello che succede dopo. L’alieno ha cucinato con successo l’umanità? E ‘ stata organizzata una qualche resistenza? L’autore non risponde a queste domande, ma semplicemente lascia il finale ambiguo.
VI. Esempi di ambiguità nella cultura popolare
Esempio 1
” Come si fa a rendere veloce una tartaruga? Porta via la sua ciotola di cibo.,”
Questo popolare scherzo è un chiaro esempio di un gioco di parole usando la parola polisemica fast. Su un livello, veloce potrebbe significare “veloce”; sull’altro livello, potrebbe significare “astenersi dal mangiare.”Lo scherzo ottiene il suo umorismo sorprendendo l’ascoltatore con l’inaspettato, meno prevedibile, dei due significati.
Esempio 2
“I minatori si rifiutano di lavorare dopo la morte.”(Titolo del giornale)
Questo era un titolo di giornale reale, riferendosi a una controversia sulla sicurezza in una miniera., È sintatticamente ambiguo, perché ogni singola parola è abbastanza chiara, ma presa insieme non è affatto chiara. L’autore certamente significava che i minatori si rifiutavano di lavorare dopo una morte in miniera. Ma la sentenza potrebbe significare che si rifiutavano di lavorare dopo la propria morte, il che ovviamente non avrebbe senso. I titoli dei giornali sono famosi per questo tipo di ambiguità perché normalmente lasciano fuori la punteggiatura e i dettagli che potrebbero impedire l’ambiguità. Puoi trovare un elenco di titoli sintatticamente ambigui divertenti qui.
VII., Termini correlati
Doppio senso/Gioco di parole
Un doppio senso è un uso deliberato di ambiguità semantica. Includendo una parola o una frase polisemica, l’oratore dà alla frase due possibili significati. Quando questo è fatto per umorismo, si chiama un gioco di parole. I doppi sensi possono servire a molti scopi, ma il termine è più spesso usato per riferirsi a ambiguità flirty o “suggestive”.,
Equivoco
Conosciuto anche come “doublespeak”, l’equivoco è quando qualcuno (di solito un politico o un avvocato) parla in modo volutamente ambiguo per nascondere qualcosa, confondere le persone o semplicemente evitare di impegnarsi in qualcosa. Ad esempio, nel 1919 l’emiro Faisal I dell’Iraq firmò un accordo con gli alleati affermando che gli sarebbe stato dato il controllo delle “Terre arabe” dopo la prima guerra mondiale. Quindi, a Faisal fu dato un territorio molto più piccolo di quello che si aspettava.
