pourquoi Israël S’appelle-t-il Israël?

Cette semaine, L’État D’Israël célèbre son 67e jour de L’indépendance, ce qui est un moment propice pour demander: comment Israël a-t-il obtenu son nom?

il s’agit en fait de trois questions distinctes. Que signifiait à l’origine le nom Israël? Comment l’ancien peuple juif et sa patrie ont-ils été connus sous le nom d ‘ « Israël »? Et comment et pourquoi ce nom choisi pour l’état moderne?,

La Stèle d’Israël

« Israël” a été le nom d’un groupe ethnique dans le Levant remontant au moins 3200 ans, selon la première mention du nom dans le dossier écrit, qui était dans l’Egypte ancienne.

c’est une inscription hiéroglyphique sur la stèle de Merneptah (également connue sous le nom de « stèle D’Israël »). Datant de la fin du 13ème siècle avant notre ère, l’inscription dit que « Israël est dévasté, sa graine n’est plus ».,

en tout cas, pour toute la prétention du Pharaon Merneptah d’avoir écrasé le peuple appelé Israël, ils ont survécu à l’incursion égyptienne en Canaan à la fin du 13ème siècle avant notre ère et évolueraient en un Royaume consolidé d’Israël centré autour de la capitale, Samarie, pendant les premiers siècles Mais évidemment, le nom d’Israël remonte à plus de 3200 ans: comment cette tribu obtenir ce nom?

basé sur la Bible elle-même, les anciens peuples du Levant ont généralement été nommés pour leurs ancêtres., Par exemple, le petit royaume du Sud de Juda est nommé D’après Juda, le fils de Jacob.

Mais l’explication biblique du nom D’Israël est plus compliquée. L’ancêtre commun des Israélites n’était pas un personnage nommé Israël, mais Jacob (Ya’akov en hébreu).

Une nuit, Jacob a été attaqué par un être céleste., Ils ont lutté toute la nuit, et le matin, voyant qu’il ne pouvait pas l’emporter, l’assaillant de Jacob a accepté de bénir Jacob en échange d’une trêve, et lui a donné un nouveau nom: « Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car comme un prince as-tu la puissance avec Dieu et avec les hommes, et »(Genèse 32:28)

ainsi Jacob a été renommé Israël après avoir combattu avec Dieu et gagné – mais que signifie littéralement le nom?,

Le verbe ‘isrâ’?

les noms Théophoriques, composés du nom d’une divinité et d’un verbe, étaient courants dans l’Ancien Proche-Orient., (Les exemples encore en usage aujourd’hui incluent Jérémie, « Dieu exalte », Daniel et Josaphat – qui signifient tous deux « Dieu juge », un nombre quelconque de noms basés sur les dieux grecs et Romains, etc.).

et bien que « Israël » soit évidemment un nom théophorique, le récit biblique de l’origine du nom est difficile à accepter. D’une part, sa description de la façon dont le nom a été conféré n’est pas la façon dont les noms théophoriques fonctionnaient.

selon l’étymologie basée sur l’histoire biblique, « isra » est un verbe qui décrit la relation de Jacob avec la divinité El.,

Mais le verbe dans les noms théophoriques dans l’Ancien Proche-Orient, et dans L’ancien Israël en particulier, devrait décrire un attribut de la divinité, pas de la personne. Donc, sur la base de cette règle, le verbe isra a probablement décrit le dieu El d’une manière ou d’une autre (qui, il y a 3 300 ans, n’était pas considéré comme un dieu unique, mais comme le chef du Panthéon Cananéen).

le problème est qu’il n’est pas clair ce que signifie ce verbe rare isra, et divers chercheurs et traducteurs ne sont pas d’accord.,

la traduction King James de la Bible par exemple, a pris le verbe dériver de la racine s-r-r et l’a donc interprété « comme un prince a-tu le pouvoir”, ou en d’autres termes, « règne comme un prince”. D « autres chercheurs ont suggéré que le verbe vient de la racine y-sh-r, – ce qui signifie” droit « ou” juste », donc le nom signifierait quelque chose comme  » Dieu est juste. »

mais la meilleure réponse est apparemment celle que la Bible elle-même donne dans le verset de la Genèse ci-dessus, que » isra « signifie” luttes « ou » combats. »Mais ce n’est pas Jacob qui fait le combat, C’est Dieu., Par cette interprétation, « Israël » signifie « Dieu se battra ».

Dieu de notre côté

Mais pourquoi les anciens Israélites s’appelleraient-ils « Dieu se battra”?

peut – être parce qu’ils voulaient être connus comme un peuple dont le Dieu – rappelez-vous, alors, il était considéré comme l’une des nombreuses divinités-se battrait en effet pour eux.

soutenant cet argument, la Bible indique que les anciens Israélites croyaient que Dieu menait leurs batailles avec eux, surtout quand ils ont pris l’Arche de l’alliance avec eux dans la bataille.,

pendant ce temps, avec tout le respect que je dois au Pharaon Merneptah, le Royaume d’Israël a pris fin il y a plus de 2700 ans, en 722 avant notre ère, lorsque les envahisseurs Assyriens ont détruit la capitale, Samarie – mais même ce n’était pas la fin du peuple D’Israël.

le peuple de Juda + Israël

Il semble qu’un grand nombre de réfugiés Israélites fuyant les Assyriens se soient déplacés du puissant royaume avancé du Nord D’Israël vers le Royaume plus petit et plus arriéré de Juda (dans les contreforts de Jérusalem) après la chute de Samarie., Ces réfugiés ont apporté avec eux les légendes, les mythes et les rouleaux de leur royaume détruit. Ceux-ci ont été combinés avec ceux de Juda et ont finalement été moulés dans la Bible que nous connaissons aujourd’hui.

Les relations entre L’ancien Israël et Juda ne sont pas claires; ils étaient probablement de la même ethnie et parlaient un dialecte proto-Nord-Ouest-sémitique similaire. On sait qu’après la chute d’Israël, Juda a connu un grand bond en avant, au cours duquel la population a plus que doublé en deux ou trois décennies.,

Au fil du temps, les textes et légendes Israélites ont été fusionnés avec les traditions orales du peuple Judahite, résultant en une histoire Amalgamée sous laquelle Juda et Israël avaient autrefois été un seul royaume sous les rois Judahites légendaires Salomon Et David; en tout cas, qu’ils soient ou non à l’origine, les Israélites et les Juda sont devenus un seul peuple et leurs noms sont venus à être utilisés de manière interchangeable.

ainsi, deux identités, Israélite et Judahite, autrefois discrètes, sont devenues synonymes.,

alors que la Bible utilise habituellement « Israël » pour désigner le royaume du Nord, ailleurs le nom est couramment utilisé pour désigner à la fois Israël et Juda ensemble, et moins souvent, à Juda seul. C’est ainsi que les Juifs de la Diaspora se réfèrent à eux-mêmes comme « Fils d’Israël” et parfois juste Israël, en plus du nom plus commun Yehudim (« Juifs”), qui dérive du nom de Juda, le royaume du Sud.

de même, la terre qu’ils ont laissée derrière eux était souvent appelée « Terre D’Israël” (« Eretz Yisrael”) en plus d’autres noms, y compris Juda, et « Terre Sainte” (« Eretz HaKodesh”) .,

comment l’État moderne a failli être nommé « Tzabar »

quant à L’État moderne D’Israël, ses débuts se situent au 19ème siècle, lorsque le mouvement nationaliste Juif sionisme a pris forme. Les membres du mouvement désignaient généralement la nation espérée à former en Palestine comme « L’État juif », comme L’appelait Theodor Herzl (en allemand) –  » Der Judenstaat. »

pendant le mandat britannique, le nom officiel de la Palestine en hébreu était  » Eretz Yisrael., »C’est le nom qui est apparu en hébreu (à côté de » Palestine « en anglais et en arabe) sur la monnaie locale, les timbres et les documents officiels, prêtant le nom » Israël  » statut officiel.

Le 14 mai 1948, quelques jours avant la fin de la domination britannique sur la Palestine, les dirigeants juifs en Palestine se sont réunis à Tel Aviv. Présidé par David Ben Gourion, qui deviendra le premier Premier ministre D’Israël, le petit groupe décide qu’un État juif sera déclaré indépendant le jour du départ des Britanniques.

ensuite, le petit groupe s’est tourné vers la discussion sur le nom de l’état.,

selon la seule source existante pour la procédure, un article de L’écrivain Palestine Post Moshe Brilliant, publié un an plus tard, au début, le groupe voulait aller avec le nom de Juda, le nom de l’ancien royaume juif. Mais ce nom a été rejeté, après quelques discussions, car la majeure partie de Juda historique est tombée en dehors des frontières de l’état naissant selon le Plan de Partition des Nations unies pour la Palestine qui était sur la table à l’époque.,

Le groupe s’est tourné vers d’autres noms possibles – parmi lesquels « Sion” et « Tzabar” (sabra) – mais quelqu’un a ensuite suggéré « Israël” et un vote a eu lieu. Le nom « Israël » a gagné par 7 à 3.

quant à qui a suggéré le nom, Brilliant dit que C’était Ben-Gourion lui-même. Il est possible cependant que, comme il l’a écrit un an après l’événement, il se soit trompé dans ce détail., Moshe Sharett, le deuxième Premier ministre israélien, avait appelé le futur État juif « L’État D’Israël” dans des discours au moins depuis 1946, tandis que Ben Gourion utilisait « Medinat HaYehudim” (« L’état des Juifs”), il semble donc plausible que ce soit Sharett, pas Ben Gourion. (Dans une interview en 1965, on a demandé à Ben Gourion qui avait suggéré le nom, et il a répondu qu’il ne se souvenait pas).

de toute façon, ni Ben Gourion ni Sharett n’ont été les premiers à appeler la nation « État D’Israël” (« Medinat Yisrael”)., Cet honneur appartient à un écrivain Galicien Juif plutôt obscur nommé Isaac Pernhoff, qui, en réponse aux contours utopiques de Herzl de l’État juif « Altneuland”, a publié sa propre vision alternative sous le titre « Shney Dimyonot” (« deux imaginations”). Dans ce court article de 1896, Pernhoff prédit que L’État juif en Palestine s’appellerait « Medinat Yisrael » – L’État D’Israël. Et il en fut ainsi.