partage
Les origines de l’accent australo-anglais sont voilées dans le mythe et la légende australienne: des niveaux de pollen étant derrière notre twang nasal, à l’idée que nous marmonnons pour empêcher les mouches d’entrer dans notre bouche.,
maintenant, un projet appelé Australian Voices écoute des enregistrements vocaux et vise à recueillir 1000 accents australiens-anglais passés et présents, pour en savoir plus sur ce qui se cache derrière le drawl Australien.
« la langue est un marqueur de l’identité sociale et donc les gens parlent comme les gens qu’ils aspirent à être comme, ou veulent être avec”, explique le Dr Felicity Cox, professeur agrégé de linguistique à L’Université Macquarie, Sydney. Felicity et sa collègue, Dr Sallyanne Palethorpe, sont les moteurs derrière Australian Voices.,
l’accent d’une personne change lentement après son adolescence, de sorte que les enregistrements vocaux fournissent un instantané de ses origines et des informations sur son environnement social d’enfance. Cela signifie que les vieux enregistrements de personnes âgées sont particulièrement intéressants: écouter les voix des grands-parents des années 1950 donne à des chercheurs tels que Felicity un aperçu des accents dès les années 1870. elle peut également entendre de belles histoires.
« Un peu de parler de Ned Kelly, en fait,” dit Felicity., « Un monsieur raconte une conversation avec la sœur de Ned Kelly dans un pub.”
- noms collectifs: la tradition de nommer
- argot Australien: pourquoi nous raccourcissons les mots
- argot: ce que les Australiens s’appellent
- Riviving Aboriginal languages
caractéristiques distinctives de l’accent australien
l’accent australien est célèbre pour ses voyelles, l’absence d’une forte prononciation « r” et l’utilisation phrases, qui peuvent faire des déclarations sonnent comme des questions.,
selon Felicity, la façon dont les voyelles sont prononcées est la caractéristique la plus particulière de L’anglais australien. ” Il y a l’histoire d’une dame à qui on a dit qu’elle rentrait chez elle « pour mourir » », se souvient Felicity. « Mais ce qu’elle faisait en fait, c’était rentrer à la maison « aujourd’hui ». »
Felicity croit que l’accent australien a commencé avec les premiers enfants coloniaux nés en Australie à Sydney à la fin du 18e et au début du 19e siècle. Ils auraient renforcé leurs liens en tant que groupe en parlant de la même manière, de la même manière que les adolescents d’aujourd’hui utilisent le langage pour former des tribus., Les premiers enfants coloniaux auraient puisé dans les nombreux accents britanniques parlés par les adultes autour d’eux pour créer leur son.
le moment de la colonisation de l’Australie par la Grande-Bretagne est un autre facteur important dans le son Australien moderne, dit Felicity. Parce que L’accent britannique-anglais a changé au fil du temps, différentes colonies britanniques, telles que les États-Unis, le Canada et L’Afrique du Sud, ont été fondées sur différentes versions de l’accent britannique, et elles ont gardé une partie de cette saveur dans leurs accents aujourd’hui.,
« L’anglais australien et Néo-Zélandais sont plus similaires les uns aux autres que les autres variétés Britanniques, car ils ont été installés à une époque similaire par des groupes de personnes similaires”, dit Felicity.
notre accent moderne est rare en ce sens qu’il ne varie pas sensiblement entre les régions australiennes – bien que la plupart des Australiens pensent qu’ils peuvent repérer des différences mineures. ” Si vous demandez à un Australien qu’ils disent ‘ « je peux dire qu’il est du Queensland, elle est de Tasmanie », explique Bruce Moore, rédacteur en chef de L’Australian Oxford Dictionary. « Mais il n’est probablement pas vrai., »
l’accent australien a toujours manqué de variation régionale parce que bien que les communautés aient commencé comme des colonies isolées, il y a eu beaucoup de migration interne, en particulier de Sydney où le premier accent a commencé.
publicité
Ocker et accents australiens chics
plus tard, au 20ème siècle, une séparation sociale de l’accent s’est produite., À côté de l « accent australien général, il a émergé à la fois un accent australien” cultivé « à consonance Britannique, et en réaction à ce son” chic », un très large accent” ocker », Felicity dit.
Cette division de l’anglais australien au 20e siècle est largement absente des accents des jeunes d’aujourd’hui, suggérant peut-être que le changement linguistique est parallèle au changement social.
cela ne veut pas dire que l’accent australien moderne est générique., L « anglais aborigène australien est considéré comme un dialecte à part entière, et de nouvelles variétés d » anglais australien ethno-spécifiques émergent continuellement parmi les groupes de migrants.
la peur la plus commune des gens à propos de notre accent est qu’il est de plus en plus américanisé.
publicité
Mais Felicity dit que les accents sont remarquablement résistants au changement de facteurs tels que les médias, et tant que les gens veulent être connus comme australiens, ils conserveront un son Australien distinctif., « Il restera toujours un marqueur fort de l’identité nationale”, dit-elle.
