commençons par définir la différence entre les livres audio abrégés et non abrégés. En termes simples, un livre audio abrégé est une version raccourcie du texte intégral. Si cela est fait correctement, les thèmes, les tons et l’Humeur devraient tous s’aligner avec le texte original. Inversement, les livres audio non abrégés sont constitués du texte littéraire complet, conservé intact tel qu’il a été publié à l’origine.
Les livres audio abrégés peuvent être raccourcis entre 35% et 75%., En règle générale, un éditeur va parcourir le texte, en supprimant les éléments, les références et les scènes qui semblent superflues ou redondantes. Dans la fiction, il s’agit généralement d’une trame de fond, de longues descriptions ou d’éléments de construction du monde qui n’ajoutent pas au récit principal. Dans la non-fiction, les éditeurs nix souvent des références et des détails techniques. Un avis est souvent fourni si l’auteur approuve un abrégé.
« Les livres audio originaux enregistrés dans les années 30 étaient en fait abrégés—extraits de la Bible, D’Helen Keller, etc. », a déclaré Michele Cobb, le chef de L’Association des éditeurs Audio., Au fil des décennies, les versions abrégées ont eu plusieurs avantages. Dans une ère de marathon pré-podcast, certains producteurs croyaient que les gens avaient une patience limitée pour s’asseoir à travers des heures d’audio à deux chiffres. Et bien sûr, il est moins cher de produire des livres audio abrégés par rapport à leurs homologues complets.
Livre Traite Newsletter
inscrivez-vous à notre Livre Traite de newsletter et recevez jusqu’à 80% de rabais sur les livres que vous voulez lire.,
dans une interview divertissante et non filtrée pour le blog Audiobook History, Henry Trentman, qui a fondé Recorded Books Inc en 1978, dit: « les grands éditeurs étaient préoccupés par le temps parce qu’ils devaient vendre ces choses et vendre deux cassettes pour 14 dollars était beaucoup plus facile que de vendre 14 cassettes pour 100 dollars. Ce n’était pas un article de librairie. »Le pionnier du livre audio Caedmon, qui a été fondé en 1952 et a connu le succès avec un enregistrement de Dylan Thomas avant même sa publication, a vu la viabilité commerciale de ses livres audio condensés comme une vertu.,
il y a des spéculations que les livres audio abrégés ont également amélioré l’attrait des livres pour les célébrités. Les Stars aux horaires chargés sont plus susceptibles de s’engager dans des engagements d’enregistrement plus courts, et il est plus rapide pour le célèbre de présenter et d’approuver des livres s’ils traitent des versions abrégées.
bavardage sur les livres audio abrégés
Il y a un (soupir) débat en cours sur la légitimité des livres audio en tant que « vrais livres”, comme si seules les personnes ayant une vision fonctionnelle étaient de vrais lecteurs. Pourtant, l’écoute de livres fléchit légèrement les muscles mentaux différents de la lecture visuelle., De Plus, il est plus facile de partager l’expérience de l’écoute d’un livre, en temps réel. Et, comme familier à tous ceux qui ont déjà étiré une corvée domestique ennuyeuse juste pour écouter la fin d’un chapitre, les livres audio facilitent le multitâche.
le snobisme persistant sur les livres imprimés a été particulièrement féroce en ce qui concerne les livres audio abrégés. Comme L’a déclaré Trentman, fondateur de Recorded Books: « une version abrégée—à moins que ce ne soit un livre horrible—n’est jamais aussi bonne que l’original really vraiment, vous prenez toute la viande et vous vous retrouvez avec le squelette lorsque vous faites abrégé.,”
d’Autres ont partagé le sentiment. Dans les années 1930, le Comité de sélection des livres parlants de la bibliothèque de livres parlants, le Service britannique pour les soldats qui avaient une déficience visuelle pendant la bataille, a refusé d’inclure des livres abrégés. Ainsi, il a exclu le livre de la BBC at Bedtime, une série radiophonique toujours en cours qui sérialise des livres, souvent lus par des acteurs de premier plan.
le souci de crédibilité littéraire s’est étendu aux organisations qui soutiennent les personnes aveugles., The Untold Story of the Talking Book de Matthew Rubery, une lecture incontournable pour les nerds de l’histoire du livre audio (qui se comptent sûrement par milliards), raconte:
« L’American Foundation for the Blind et le Royal National Institute of Blind People ont tous deux interdit les abrégés pour s’assurer que leurs circonscriptions recevaient le même crédit que Faire autrement risquait d’être perçu comme inférieur aux normes en termes d’alphabétisation., »
ainsi, les livres audio abrégés ont été à divers moments destinés aux personnes malvoyantes et boudés par les organisations qui les soutiennent, dans le but d’éviter la stigmatisation du livre audio abrégé.
pourtant, Caedmon a muselé les puristes. Il a commercialisé des abrégés comme une expérience de lecture à valeur ajoutée. Les éditeurs de Caedmon ont abrégé L’amant de Lady Chatterley en limitant le livre au seul point de vue de Constance Chatterley—vous pouvez décider vous-même si cela représente un type intéressant de remixage littéraire ou une mauvaise manipulation blasphématoire d’un classique.,
D’autres exemples que Rubery donne dans L’histoire indicible du livre parlant, à partir des notes de doublure de livres audio abrégés, incluent Moll Flanders (« habilement raccourci”), Macbeth (« une véritable essence”), et ce classique de l’excès de verbiage: la Sainte Bible. Rubery écrit,
« omettre le » Il dit » du Livre de Job De La Bible a non seulement accéléré les choses, mais a également mis en évidence la grandeur du dialogue restant., »
encore plus frappant que cet exercice de découpage biblique est la façon dont certains auteurs de livres audio ont utilisé l’abrégé comme une opportunité pour améliorer leur travail. Le poète Galway Kinnell modifiait spontanément ses poèmes lorsqu’il les lisait au public. Il a tellement aimé ces améliorations inattendues qu’il s’en est tenu à elles par la suite, et a utilisé ces révisions lors de l’enregistrement d’albums de sa poésie, plutôt que les versions publiées., Ainsi, Kinnell traitait ses poèmes comme des œuvres créatives en constante évolution-tout comme un autre célèbre wordsmith, Kanye West, le ferait plus tard avec son album The Life of Pablo, sorti mais jamais définitivement terminé.
comment la technologie a façonné le livre audio abrégé
Les facteurs clés de l’essor et de la chute des livres audio abrégés sont l’économie et la technologie, qui sont bien sûr interdépendantes.
dans les années 1950, des sociétés comme Libraphone et The Audio Book Company ont profité du temps de lecture plus long des disques LP pour enregistrer des romans complets., Mais l’industrie du livre audio dans son ensemble n’a pas repris de la vapeur avant les années 1970; selon L’Audio Publishers Association, les bibliothèques ont commencé à stocker des livres audio au cours de cette décennie. Il est devenu courant que les librairies proposent des livres audio au milieu des années 1980.
les entreprises de livres audio ne se contentaient pas de stocker leurs produits sur des sites physiques. La vente par correspondance a été la clé de la croissance de l’industrie, et un changement d’après-guerre qui a profondément affecté les goûts des Américains dans les livres audio a été l’étalement des banlieues et l’augmentation du navettage., Le rameur Olympique Duvall Hecht a fondé la société Books on Tape en 1975, et les affaires ont explosé parmi les navetteurs et les voyageurs. Trentman, le fondateur des livres enregistrés si antipathique envers les livres abrégés, était un vendeur itinérant qui voulait des livres audio complets qui fourniraient beaucoup de divertissement pendant les longs voyages.
plus tard, Brilliance Corp.a produit les charmantes « Bookcassettes » aux sonorités désuètes.” Dans les années 1980, l’entreprise s’est même appuyée sur une innovation spéciale qui n’a pas résisté à l’épreuve du temps., Comme L’explique Matthew Rubery à Book Riot, Brilliance » a utilisé une technique d’enregistrement unique et économique qui doublait la capacité d’enregistrement d’une bande but mais les rendait injouables sur certains appareils sans adaptateur. »
Les livres audio abrégés ont diminué à mesure que les supports physiques comme les CD deviennent moins importants et que l’espace est moins pris en compte. Être capable d’adapter un livre sur cinq bandes au lieu de 10 fait une différence significative à la fois le coût et l’expérience du lecteur. Caresser autour d’un ensemble massif de bandes pour un voyage en train, qui foule l’espace précieux dans votre sac à dos? Non, je vous remercie.,
Mark Pearson est cofondateur de Libro.fm, un magasin de livres audio en ligne qui dirige les ventes par le biais de librairies indépendantes. Pearson souligne un autre développement technologique récent rendant les livres audio abrégés moins pertinents: la possibilité de modifier la vitesse de lecture. Si vous écoutez à 2,0 x, Un livre audio complet peut être digéré dans la moitié du temps normal.
en tant que fan de lecture lente (tentée) qui est sensible à la chipmunkiness de l’audio accéléré, cela me semble tortueux., Pourtant, la fonction de changement de vitesse est également utile pour d’autres raisons, telles que ralentir un livre en langue étrangère pour améliorer la compréhension.
en 2009, les téléchargements numériques sont devenus plus populaires que les CD pour les livres audio. Le boom numérique a même conduit certains éditeurs à réenregistrer des livres audio abrégés dans leurs versions non éditées.,
la popularité en chute libre des livres audio abrégés
Les chiffres de vente de L’Audio Publishers Association, qui remontent à 2001, montrent que les livres audio abrégés ont atteint un sommet de 39% du marché total des livres audio en 2004, et cette proportion n’a cessé de baisser depuis.
Aujourd’hui, les livres audio destinés aux consommateurs de tous les jours sont presque exclusivement complets. Cela donne aux lecteurs un contrôle total sur les parties de l’histoire qu’ils sautent (le cas échéant) et évite tout sentiment de « manquer” sur certaines parties de l’intrigue. Divers détails affecteront les lecteurs de différentes manières., Ce qu’une personne trouve insignifiant peut être accroché-cette-citation-sur-le-mur-digne pour une autre.
de plus, les livres audio complets sont une excellente ressource pour les lecteurs ayant une déficience visuelle ou une maladie chronique qui affecte leur capacité à lire des mots sur la page pendant des périodes prolongées. Lorsqu’un livre audio n’est disponible que dans sa version abrégée, il enlève la possibilité pour certains lecteurs de découvrir l’histoire entière comme prévu par l’auteur.
Pearson dit à Book Riot:
« Les livres audio les plus retournés sur Libro.,fm sont des éditions abrégées que nos membres achètent par erreur.”
Les livres audio abrégés ne représentent que 4% des 125 000 livres audio du site, et ne constituent que .5% du chiffre d’affaires.
ces pourcentages dérisoires correspondent aux tendances de l’industrie au sens large. Cobb dit que L’Association des éditeurs Audio a cessé de suivre les chiffres pour les livres audio abrégés il y a plusieurs années » car ils ne sont plus une partie importante du marché. En 2016, ils ne représentaient que 3% du marché., »
pourquoi certains détenteurs préfèrent encore les livres audio abrégés
alors, qui sont les livres audio abrégés destinés à aujourd’hui? La réponse la plus évidente est simplement les gens qui veulent lire des livres sans le remplisseur (désolé, auteurs à long terme). Cela pourrait être une personne avec un objectif de lecture élevé qui veut alimenter les livres, un étudiant espérant obtenir les notes D’une lecture assignée, ou un parent essayant d’intéresser son jeune lecteur aux livres audio.
L’abrégé—qu’il s’agisse de livres audio, imprimés ou numériques—offre également la possibilité de corriger les fautes de frappe et autres erreurs des versions antérieures., Et c’est peut-être un moyen de réparer le sectarisme des vieux livres. Anna Gooding-Call, bibliothécaire et collaboratrice de Book Riot, se souvient: « Cheaper by the Dozen avait une version abrégée sur bande où ils découpaient l’épisode horriblement raciste avec le cuisinier chinois. Grande amélioration. Je l’ai écouté avec ma mère quand j’étais enfant et je l’ai lu séparément, et je me souviens avoir noté la différence.”
même si les livres audio abrégés représentent une part infime de Libro.fm ventes,” je m’attends à ce que les éditeurs continuent à produire des éditions abrégées, mais que le nombre diminue », croit Pearson., Il promet que « Libro.fm continuera à les vendre même si seul un petit groupe d’auditeurs veut la version abrégée. »
L’universitaire Rubery croit également que les livres audio abrégés ne disparaîtront pas. Il prédit qu ‘ » il y aura toujours un marché pour les enregistrements abrégés tout comme il y a un marché pour les livres imprimés abrégés (un court Moby Dick est populaire auprès des enfants, par exemple). Ce sera juste plus de niche qu’autrefois. »
Cet article a été écrit avec L’aide de Sophia LeFevre, contributrice de Book Riot.
