mais à la grâce de Dieu, j’
- Religion
Quel est le sens de la phrase » mais à la grâce de Dieu, allez je?
moi aussi, comme quelqu’un vu comme ayant subi le malheur, j’aurais peut-être subi un sort similaire, mais pour la miséricorde de Dieu.
Quelle est l’origine de l’expression « là, sauf pour la grâce de Dieu, va je »?,
ces derniers temps, ce dicton proverbial est souvent utilisé sans la croyance littérale dans le contrôle de Dieu chrétien sur toutes choses et est utilisé par les croyants et les non-croyants. Il est souvent suggéré d’avoir été inventé à une époque plus pieuse et pieuse. L’histoire qui est largement diffusée est que la phrase a été prononcée pour la première fois par le prédicateur évangélique anglais et martyr, John Bradford (vers 1510-1555)., Il aurait prononcé la variante de l’expression – « là, mais pour la grâce de Dieu, va John Bradford », en voyant des criminels conduits à l’échafaud. Cependant, il ne jouissait pas longtemps de cette grâce. Il a été brûlé sur le bûcher en 1555, bien que, selon tous les comptes, il est resté optimiste sur son sort et aurait suggéré à un autre victime que « nous aurons un joyeux souper avec le Seigneur cette nuit ».,
bien que la source de Bradford soit revendiquée comme un fait, la recherche que j’ai faite sur la source de « là, mais pour la grâce de Dieu, allez-y » me conduit à la conclusion que la dérivation est discutable. L’affaire contre Bradford étant la source est la suivante:
– toutes les sources qui prétendent Bradford comme l’initiateur eux-mêmes dérivent finalement de L’Oxford Dictionary of National Biography. Ceux-ci incluent une entrée dans le dictionnaire de citations Oxford, qui fait généralement autorité, qui cite le DNB., La biographie de John Bradford dans le DNB ne contient aucune affirmation selon laquelle il aurait prononcé les mots en question. Si une telle affirmation apparaissait dans les éditions précédentes, les éditeurs ont maintenant jugé bon de la supprimer.
– Une vaste collection de 1000 pages des écrits de John Bradford a été publiée par la Parker Society, en 1848. Les éditeurs du 19ème siècle répètent l’histoire, qu’ils décrivent comme « une tradition universelle, qui a surmonté le laps de temps ». Malgré cela, le livre ne contient rien dans les propres écrits de Bradford qui pourrait être considéré comme la source de la citation.,
– la phrase « there but for the grace of God, go I » ne se trouve dans la presse que des siècles après la mort de Bradford. Le premier exemple que j’ai trouvé est dans un traité sur la prière, D’Edward Bickersteth, 1822, dans lequel l’auteur répète L’histoire de Bradford.
John Bradford était un chrétien extrêmement pieux et compatissant et la phrase est le genre de chose qu’il aurait bien pu dire mais, malheureusement, il n’y a aucune preuve qu’il l’ait fait.,
l’expression est probablement une monnaie beaucoup plus récente – le manque d’exemples imprimés antérieurs rend une monnaie antérieure peu probable. La phrase était certainement bien connue au milieu du 20e siècle, lorsque Winston Churchill est rapporté comme paraphrasant, aux dépens du pompeux Sir Stafford Cripps, comme « là, sauf pour la grâce de Dieu, va Dieu ». En fait, bien qu’il soit clair que Churchill n’aimait pas Cripps, L’attribution est elle-même non vérifiée. Que Churchill ait dit ou non que ce n » est pas si important pour sortir ensemble fins., La citation était certainement d’actualité du vivant de Cripps (il est mort en 1952) et si Churchill ne l’a pas dit, un autre contemporain l’a fait.
Sir Arthur Conan Doyle a utilisé une variante de l’expression dans l’une de ses histoires de Sherlock Holmes – The Boscombe Valley Mystery, qui a été publié en 1891″
« God help us! »dit Holmes après un long silence. « Pourquoi le destin joue-t-il de tels tours avec des vers pauvres et impuissants? Je n’entends jamais parler d’un tel cas que celui-ci que je ne pense pas aux paroles de Baxter, et dire, » là, mais pour la grâce de Dieu, va Sherlock Holmes.,’”
