lorsque la journée se termine et que vous êtes prêt à faire des clins d’œil, vous dites généralement bonne nuit à vos amis ou à votre famille avant de vous brosser les dents et d’aller au lit. Les leçons d’aujourd’hui vous apprendront donc à dire bonne nuit en japonais.
c’est une phrase commune avec à la fois une forme polie et une façon décontractée de le dire, mais surtout gardez à l’esprit que ce n’est pas quelque chose que vous dites généralement aux personnes qui sont au-dessus de vous dans la position sociale, comme votre patron par exemple.,
le mot japonais pour Bonne nuit
Voici la forme plus formelle de la phrase maintenant, écrite en lettres japonaises et romaines:
おやすみないい！
o yasumi nasai!
Il y a deux aspects de cette phrase que vous voudrez savoir si vous êtes un locuteur natif de l’anglais. La première est que cette phrase est vraiment destinée à être utilisée peu de temps avant qu’une personne ne se couche.
Si vous êtes au bureau et que vous partez avant les autres, vous voudrez utiliser une autre façon de dire au revoir qui est plus appropriée à la situation.,
l’autre chose à garder à l’esprit est que la fin « ないい « est souvent utilisée comme une forme de commande par les parents et les enseignants à leurs enfants et étudiants respectivement. En d’autres termes, vous ne l’utilisez lorsque vous parlez à un supérieur.
cela étant dit ,なないい est vraiment plus une phrase définie, donc c’est toujours bien de le dire à des amis et des membres de la famille avant que l’un de vous se prépare pour le sommeil de la nuit.
Vous pouvez également supprimer complètement leないい de la phrase et simplement dire おやすみ ce qui est la façon occasionnelle de dire cette phrase.,
je dirais que juste « おやすみ！ »c’est plus comme dire g’Night au lieu de The full good night en anglais.
les Kanji utilisés pour la Phrase
bien sûr, il y a des kanji potentiels utilisés dans cette phrase, alors ce serait le bon moment pour les parcourir.
le moyen le plus courant Est お休みないい qui se concentre sur le kanji which qui signifie se reposer; faire une pause et est en fait formé en combinant le radical pour « personne” sur le côté gauche et le kanji pour « arbre” sur la droite.,
comme vous pouvez le constater, c’est l’un de ces pictogrammes parfaits qui représentent clairement et visuellement la signification du kanji!
maintenant, il y a aussi une autre façon possible d’écrire cette phrase en utilisant kanji, mais elle n’est pas utilisée aussi souvent. Il n’est donc pas nécessaire de le mémoriser maintenant, mais je pense que le simple fait d’en être conscient est une bonne idée.
- 御休みないい (version kanji complète)
Ce Qui est différent dans cette version est le kanji which qui est le préfixe humble qui est souvent ajouté sur les noms, et parfois les verbes afin de les rendre plus Polis.,
c’est quelque chose que les femmes japonaises ont tendance à faire plus souvent que les hommes japonais, car leur discours a tendance à se tromper sur le côté d’être très poli.
mots japonais pour dormir
Si vous voulez parler d’aller dormir ou de vous coucher en japonais, alors il y a quelques mots clés que vous devrez connaître, et quelques phrases courantes qui les utilisent.
passons en revue quelques-uns maintenant!
le premier mot est nerる (neru) qui signifie dormir (couché); aller au lit et est un mot très courant qui est utilisé à peu près tous les jours., Voici quelques exemples de phrases:
- je dors huit heures par nuit.
私は毎晩８時間寝ます。
watashi wa maiban hachi jikan nemasu.
- Parfois je dormir trop longtemps.
僕は寝過ごすことがある。
boku wa nesugosu koto ga aru.
L’autre mot commun pour dormir est également assez commun, mais il a une connotation différente que celle que nous venons de voir.
l’autre mot est nemる (nemuru) qui signifie Dormir (pas nécessairement couché). C’est la forme verbale du mot, mais il y a aussi une forme d’adjectif connexe qui est nemい (nemui) qui signifie somnolent; somnolent.,
voyons comment nous pouvons utiliser ces nouveaux mots pour aider à comprendre un peu plus leur signification.
- je n’ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
je ne pouvais pas dormir beaucoup la nuit.
yūbe, amari nemure nakatta.
- bien que j’avais sommeil, je suis resté éveillé toute la nuit.
j’avais sommeil, mais je suis resté debout toute la nuit.
nemukatta noni, Tetsuya shimashita.
en relation: apprenez ce qui signifie en japonais.
combinons maintenant les deux façons de dire « dormir” en une seule phrase!
- plus vous dormez, plus vous devenez endormi.
plus vous dormez, plus vous devenez somnolent.
netara neru hodo devise nemutaku naru.,
Il y a aussi une autre façon de dire que vous allez aller dormir que je veux traiter.
l’expressionななる (Yoko ni naru) qui signifie s’allonger (et se reposer) et qui dit littéralement « devenir de côté” en japonais.
- Pop, si vous allez dormir, vous devriez vous allonger.
、 、 、るななないいい。
oyaji, neru nara yoko ni natta hō ga ii.
- Allongez-vous, s’il vous plaît.
なないい。
yoko ni natte kudasai.
avec ces trois façons de dire « Allez dormir” en japonais, vous devriez être capable de le comprendre quand les gens commencent à parler d’attraper des Z.,
vous verrez parfois ce mot suivant
j’ai, à l’occasion, rencontré le mot su (suimin) qui signifie aussi sommeil (pourquoi y a-t-il tant de mots japonais pour la même chose?) mais seulement dans deux situations différentes.
non pas qu’il ne puisse pas être utilisé dans plus, mais je n’ai rencontré que ces deux-là.
le premier est 睡眠不足 (suimin busoku) ce qui signifie manque de sommeil. Le second est 睡眠薬 (suimin yaku) qui est le mot japonais pour somnifère.
vous aurez sans doute remarqué que le mot uses utilise le même kanji que celui de 眠る. Alors, que signifie l’autre kanji dans le mot?, Celui-là 睡?
Eh bien, c’est en fait juste une orthographe alternative pour nemる (nemuru)!
donc 眠る et 睡る signifient la même chose, et ensuite ils peuvent être combinés ensemble dans 睡眠 pour former encore un autre mot pour le sommeil.
Le Japonais est fou, n’est-ce pas?
c’est l’une des raisons pour lesquelles apprendre à lire le japonais est l’un des aspects les plus difficiles de la langue. Et aussi pourquoi, éventuellement, d’un processus simple, il faut beaucoup de temps pour apprendre toutes les significations et leurs lectures aussi.
C’est tout pour aujourd’hui! N’oubliez pas de dormir serré ce soir!,
quels autres mots japonais avez-vous vu pour dormir? Avez-vous entendu d’autres façons de dire bonne nuit?
