que ce soit un statut Facebook ou un autocollant de pare-chocs, tout le monde aime une excellente citation. Cependant, certaines des citations les plus célèbres de l’histoire, de Gandhi à Mark Twain, ne sont pas ce que vous pensez qu’elles sont. Gandhi ne vous a pas dit d ‘ ” être le changement « et Twain ne croyait pas seulement à » la mort et les impôts. »Parfois, les citations prennent une nouvelle vie après la mort de leurs auteurs, changeant du phrasé original. Ou ils découvrent qu’ils ont dit quelque chose qu’ils n’ont jamais dit du tout, ce qui est arrivé à George Carlin tout le temps.,
Voici 31 des fautes les plus célèbres de l’histoire, du légèrement modifié au complètement changé. Dans la vie, il s’avère qu’il n’y a pas de phrase si géniale que vous ne pouvez pas la boucher totalement.
« les grands esprits pensent de la même façon.”
Il s’agit en fait d’une version raccourcie d’une citation plus longue, dont il existe deux versions. Pour la citation entière, vous voulez dire, « les Grands esprits se rencontrent, les petits esprits diffèrent rarement” ou « les Grands esprits se rencontrent, et les imbéciles rarement diffèrent. »Même idée, phrasé différent.
« soyez le changement que vous voulez voir dans le monde., »
selon le New York Times, Gandhi lui-même n’a jamais dit cela. La phrase elle-même est une idée simplifiée de ses œuvres qui se résume à ses mots à un joli autocollant de pare-chocs. Ce qu’il a dit en fait était: « comme un homme change sa propre nature, l’attitude du monde change à son égard. Nous n’avons pas besoin d’attendre pour voir ce que les autres font.”
« la Curiosité a tué le chat. »
la version populaire est à nouveau abrégée d’une déclaration plus longue: « la curiosité a tué le chat, mais la satisfaction l’a ramené. »La dernière moitié de la phrase La change radicalement – parce que les chats vivent maintenant., Donc monde, mort de chat = évitable. Donnez-leur juste cette boule de fil b et ils seront très bien.
« L’argent est la racine de tout mal.”
Cette citation est de 6:10 de 1 Timothée et la version intégrale est « l’amour de L’argent est une racine de toutes sortes de mal.” C’est une adaptation assez proche mais ajoute une définition qui manque à l’original. La Bible suggère que l’argent est une cause du mal-mais pas la seule. Donc, les Kardashian peuvent se reposer un peu plus facilement ce soir.
« Rome n’a pas été construite en un jour., »
Cette phrase a été adaptée en anglais au 16ème siècle à partir d’un proverbe français médiéval, et il existe un certain nombre de versions différentes qui flottent autour. En plus de la façon dont nous le savons, il y a une autre grande version que j’aime mieux: « Rome n’a pas été construite en un jour, mais elle a brûlé en un seul.”
« les seules traditions de la Royal Navy sont le rhum, la sodomie et le lash.”
Il s’agit d’une autre erreur d’attribution courante., Bien que la citation ait longtemps été l’une des nombreuses phrases célèbres de Winston Churchill, elle provenait en fait de son assistant et secrétaire privé, le quippy Sir Anthony Montague-Browne. Cependant, jamais de laisser l’esprit passer inaperçu, les rapports indiquent que Churchill a affirmé plus tard qu’il aurait aimé l’avoir dit.
« je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire. »
Voltaire était un brillant romancier et une machine à citer., Si vous avez déjà entendu l’expression « le meilleur de tous les mondes possibles”, vous l’avez entendu parce que Voltaire a popularisé L’adage de Leibniz dans Candide, la tentative du philosophe de théoriser le mal. Cependant, Voltaire n’a jamais dit ce qui précède, sa citation la plus célèbre. Il a été écrit par Evelyn Beatrice Hall un siècle plus tard.
« La fin justifie les moyens. »
bien que ce concept soit introduit dans le Prince de Nicolo Machiavel, la déclaration elle-même n’est jamais utilisée. L’adage lui-même remonte à Heroides D’Ovide, qui a été composé en 10 AEC., Machiavel lui-même a dit: « il faut considérer le résultat final;” cependant, l’essentiel de cela est nettement différent et moins déclaratif.
« Les deux seules certitudes dans la vie: la mort et les impôts. »
Mark Twain a dit beaucoup de choses de son vivant, mais cette phrase n’en faisait pas partie. La citation lui a été attribuée à tort, parce que cela ressemble à quelque chose qu’il pourrait dire. Cependant, des versions de la citation ont été écrites à la fois par Christopher Bullock et Edward Ward. En 1716, Bullock affirma: « il est impossible d’être sûr de rien d’autre que la mort et les impôts”, et Ward accepta., Il a écrit dans Dancing Devils (1724): « la mort et les impôts, ils sont certains. »
« il y a une ventouse qui naît chaque minute. »
Cette phrase est communément attribuée à P. T. Barnum, comme une indication de son cynisme au sujet de son propre travail, la façon dont il a pu duper les gens en payant pour la merde. Mais cela n’a jamais été dit par Barnum. L’un des concurrents de Barnum l’a utilisé pour décrire les expositions du célèbre showman, et c’est juste un peu coincé.
« le Pouvoir corrompt; le pouvoir absolu corrompt absolument., »
Il s’agit d’une légère erreur de citation d’un des écrits de Lord John Dalberg-Acton, un célèbre historien britannique du 19ème siècle. Lord Acton a en fait écrit: « le pouvoir a tendance à corrompre; le pouvoir absolu corrompt absolument. »Mais sa phrase suivante est le point d’exclamation le plus important sur l’idée: « les grands hommes sont toujours de mauvais hommes.” Vous voyez? C’est beaucoup plus intéressant de cette façon.
« les femmes Bien élevées font rarement l’histoire., »
C’est un fait bien connu ces jours-ci que Marilyn Monroe n’était pas aussi stupide qu’elle en est sortie – une bien meilleure actrice que nous lui donnons le crédit — et cette citation est l’une des nombreuses utilisées pour indiquer son intelligence bouillonnante sous la surface. Cependant, ce n’est pas à elle de prétendre. C’était en fait une citation de Laurel Thatcher Ulrich, qui enseigne L’histoire des femmes et de L’Amérique à Harvard.
« Pas de repos pour les méchants. »
Cette phrase est souvent utilisée comme une excuse de personne occupée pour rester debout tard, et c’est peut-être vrai, mais la citation provient d’une mauvaise citation de la Bible., Ésaïe 15: 21 lit: « il n’y a pas de paix, dit Mon Dieu, pour les méchants. »Les mots » repos” et « Paix » sont liés les uns aux autres, mais l’idée de sommeil change complètement de sens. Il s’agit de trouver du réconfort, pas une sieste.
« le Sang est plus épais que l’eau. »
c’est l’un des nombreux versets bibliques qui ont été mal adaptés pour un usage courant, parce que le mot « convenant” ne roule pas la langue dans un usage quotidien. Cependant, la version réelle change complètement le sens. La citation provient: « Le sang de l’alliance est plus épais que l’eau de l’utérus., »Cela signifie en fait que le sang versé au combat lie les soldats plus fortement que la simple génétique. Bien que nous l’utilisions couramment pour suggérer la force des liens familiaux, il ne fait pas du tout référence à la famille.
« les Gentils finissent derniers. »
excellente nouvelle, gentils gars. Vous avez été faire une mauvaise réputation. Lorsque Leo Durocher, membre du temple de la renommée du baseball (Alias Leo the Lip), l’un des plus grands gestionnaires de l’histoire, a dit ceci, il faisait référence à une autre équipe. Durocher a dit: « tous les Gentils gars. Ils finiront derniers., »Durocher a précisé plus tard que la mauvaise citation n’était pas du tout ce qu’il voulait dire: « je n’ai jamais dit que vous ne pouvez pas être un gars sympa et gagner. J’ai dit que si je jouais en troisième base et que ma mère terminait troisième avec le run gagnant, je la ferais trébucher. »
» Tout ce qui peut mal tourner, va mal tourner. »
Il existe un certain nombre de versions différentes de la citation originale par Edward A. Murphy, l’ingénieur aérospatial qui a inventé l’expression, selon qui vous demandez. George E., Nichols a affirmé que Murphy a effectivement dit, » si ce gars a un moyen de faire une erreur, il le fera”, mais son fils, Robert, s’en est souvenu comme suit: « s’il y a plus d’une façon de faire un travail, et l’une de ces façons entraînera un désastre, alors quelqu’un le fera de cette façon. »Mais le phrasé populaire est en fait attribué au Major John Paul Stapp, un officier de l’US Air Force. Stapp a affirmé de L’armée de l’Air, « nous faisons tout notre travail en tenant compte de la Loi de Murphy. »
» Dorez le lys. »
” Gild the lily » est la version fantaisie de mettre du rouge à lèvres sur un cochon., L’expression est utilisée pour suggérer de donner à quelque chose une » apparence trompeusement attrayante ou améliorée. »Mais la version originale de Shakespeare est un peu différente. Du roi Jean, la phrase la plus longue se lit en fait: « dorer l’or raffiné, peindre le lys. »
» laissez-les manger du gâteau. »
La citation complète dit: « s’ils n’ont pas de pain, laissez-les manger du gâteau. »Cependant, aucun d’eux n’a raison – parce que Marie-Antoinette ne l’a jamais dit. La citation a été utilisée pour indiquer la décadence de Versailles et de la famille royale et était une propagande anti-monarchiste utilisée par les opposants pour les discréditer en tant que règles du « peuple., »La ligne” gâteau « vient des Confessions de Jean-Jacques Rosseau: » je me suis souvenu du passage d’une grande princesse à qui on disait que les paysans n’avaient pas de pain et qui répondait: « Qu’ils mangent de la brioche ».”
« Élémentaire, mon cher Watson. »
tout comme d’autres citations culturelles pop (par exemple” Beam me up, Scotty « et” Luke, je suis ton père »), c’est une version adaptée des choses qui ont été dites à différents moments, se référant plus à l’œuvre elle-même qu’à tout ce qui y est réellement dit., Bien que Holmes ne l’ait jamais dit à L’origine dans les livres de Sir Arthur Conan Doyle, il a trouvé son chemin dans les versions cinématographiques et télévisées de Holmes.
« affamer un rhume, nourrir une fièvre. »
Il s’agit à la fois d’une mauvaise citation et d’un avis médical potentiellement mauvais. La citation remonte à environ 1574, lorsque l’écrivain John Withals a affirmé: « le jeûne est un grand remède de feuer. »Cependant, la version originale de la citation suggère le contraire: » si vous mourez de faim, vous devrez nourrir une fièvre. »Donc, si vous avez faim, veuillez manger, que vous soyez malade ou non. La nourriture est bonne pour vous et veut aider.,
« Mon pays, de bonne ou de mauvaise.”
C’est l’une de ces citations consanguines, backwoods manants toujours utiliser pour justifier la guerre. Cependant, la vraie version de la citation ne nous dit pas d’aller aveuglément dans ce bon combat. Prononcé par Carl Schurz en 1872, La vraie version est: « mon pays, bien ou mal; si bien, être maintenu à droite; et si mal, être réglé à droite. »
« les Britanniques arrivent! »
bien que cela ait été attribué à Paul Revere de son célèbre manège, l’homme lui-même ne l’a jamais dit. Vous pourriez penser que cela vient de « Paul Reverre’s Ride » de Longfellow, mais ce n’est pas le cas non plus., Selon ceux qui étaient là ce soir-là, Revere a en fait dit: « les habitués sont dehors. »
» les rapports de ma mort ont été grandement exagérés. »
Il y a pas mal de versions de cette citation, dont l’une a fait son chemin dans une montée contre le titre de la chanson: « Les rumeurs de ma disparition ont été grandement exagérées.” Mais la citation elle-même a été exagérée. La citation est venue d’une question de journaliste sur l’état de santé de Twain, au lieu d’un faux avis de décès. Twain a déclaré: « le rapport de ma mort est une exagération.,” En outre, la déclaration ne fait pas référence à une nécrologie imprimée prématurément, mais à l’enquête d’un journaliste sur sa santé.
« La preuve est dans le pudding. »
la version originale de cet adage remonte au 14ème siècle, sinon plus tôt, et la mauvaise citation a été inventée dans les années 1920. la nouvelle ne cite pas de sens (parce que cela semble désordonné) mais l’original clarifie: « la preuve du pudding est dans le manger. »Selon NPR, cela » signifiait que vous deviez essayer de la nourriture pour savoir si elle était bonne.” Découvrez leur segment sur l’origine de l’expression ici.,
« j’ai inventé internet. »
bien qu’il ait longtemps été utilisé pour faire ressembler Al Gore à un idiot, tree hugger préféré des États-Unis n’a jamais prétendu inventer internet. Gore a pris le crédit pour le rôle qu’il a joué dans le financement du développement du gouvernement qui a conduit à l’épanouissement de l’internet, devenant le phénomène qu’il est aujourd’hui. Gore a déclaré à Late Edition sur CNN: « pendant mon service au Congrès des États-Unis, j’ai pris l’initiative de créer Internet., »L’écrivain de Wired News Declan McCullagh a inventé l’utilisation du mot « inventé” plus tard, en décrivant la critique de Dick Armey de la déclaration de Gore.
« L’enfer n’a pas de fureur comme une femme méprisée. »
dramaturge accompli des 17e et 18e siècles, C’est devenu la citation la plus célèbre de William Congreve. Cependant, la ligne réelle de sa pièce de 1697, The Mourning Bride, va: « le ciel n’a pas de rage comme l’amour à la haine tourné / ni l’enfer une fureur comme une femme méprisée. »L’homme avait certainement un flair pour le dramatique.
« la Musique a des charmes pour apaiser la bête sauvage., »
Le Pauvre Congreve ne pourrait jamais être cité correctement. De la même pièce, les gens utilisent souvent la citation ci-dessus de manière incorrecte et l’attribuent à tort à Shakespeare. C’est en fait la première phrase de The Mourning Bride, et la vraie version est: « la musique a des charmes pour apaiser une poitrine sauvage/pour adoucir les rochers, ou plier un chêne noué. »
« la seule chose nécessaire au triomphe du mal est que les hommes bons ne fassent rien. »
bien que cela soit communément attribué à Edmund Burke, le père du conservativisme, le célèbre homme d’État britannique ne l’a pas dit. John F., Kennedy a popularisé la mauvaise citation dans un discours célèbre, mais il a été flottant dans différentes versions depuis le 19ème siècle. L’original de Burke disait: « quand les mauvais hommes se combinent, les bons doivent s’associer; sinon ils tomberont un par un, un sacrifice non initié dans une lutte méprisable.” La phrase a également été attribuée au révérend Charles F. Aked, qui a utilisé la citation pour plaider en faveur de la prohibition en 1916.
« le seul bon indien est un Indien mort.”
Cela dépend de qui vous demandez., Le général Phillip Sheridan aurait en fait dit: « les seuls bons Indiens que j’ai jamais vus étaient morts”, ce qui n’est pas beaucoup mieux. Cependant, le général Sheridan lui-même a nié que ces mots soient sortis de sa bouche. Pour mémoire, si je disais quelque chose comme ça, je le nierais probablement aussi.
« c’est maintenant l’hiver de notre mécontentement. »
Il y a une grande scène dans Reality Bites où Ethan Hawke utilise cette citation pour son répondeur, comme une déclaration ironique sur l’obscurité existentielle de son âme., Cependant, la ligne réelle de Richard III de Shakespeare va: « maintenant est l’hiver de notre mécontentement fait glorieux été par ce fils de York. »Il ne fait pas du tout référence à l’obscurité, mais est destiné à indiquer que quelque chose de bien s’est passé.
« Je ne peux pas mentir. C’est moi qui ai abattu l’arbre de la cerise. »
toute cette histoire est vraiment un tas de fumier, un bel exemple de mythe américain, et George Washington lui-même ne l’a jamais dit. L’anecdote a été concoctée par le biographe de Washington, Parson Weems, qui a interviewé des gens qui connaissaient le président après sa mort., En 1904, une enquête sur le travail de Weems a révélé que le biographe inventait couramment des anecdotes pour ses biographies, et c’était probablement l’une d’entre elles. Il n’y avait pas de source pour l’histoire. Ce qui veut dire que Weems était plein de merde. 
